2011-2012 Makivik Annual Report
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
gipc5bMs3gl wvJ3ymMs3gl / Contributions and Assistance / Collaborateurs<br />
Ì4fx x3ÇAoµu WNh5bsJ[i3i4 gn3bst5yA†5 WNh5bsymK5<br />
xuhk5 mr{[s2 W5Jp[q8k5, WNh{[dtQx9˜q8kl,<br />
x7ml xyq8k5 WNh{[k5 wMscbsc5bymJk5.<br />
This annual report is a collaborative project involving contributors<br />
from <strong>Makivik</strong>, our subsidiary companies, and other related<br />
organizations.<br />
Ce rapport annuel a été réalisé grâce à de nombreux collaborateurs de<br />
<strong>Makivik</strong>, de nos filiales et d’autres organismes.<br />
eu3Dxos3t / Editor / Rédacteur<br />
Ù2 uxh / Bob Mesher<br />
scsys2 É2Ùk5 k5tEJ5 / Translation / Traduction<br />
? €lX-Wl3©5 / Eva Aloupa-Pilurtuut<br />
Ôy [9€8t‰ / Josée Vilandré<br />
ñu Sgo4 / Sammy Putulik<br />
xyxk5 x5pos3bsymQxq5 x9Mbsm1qgxDt4 x5pax5 w¬8Nt4<br />
x5poxamK5 Ù2 uxhj5.<br />
eu3Dx5 yM2Wxzî5g5: x3ÇAbµ5 bf5nst5y§aKA5 kNo7u4<br />
mr{[s2 x3ÇAbµ3ystui4 vt1zic3[QQ x3g˜3bzi4 kwbt5hA<br />
eu3Dx5 yMÌi. b4Zi x3ÇAu vt1ziK5 x©tMsJK6 vq3hJx6.<br />
All photos by Bob Mesher unless credited otherwise.<br />
Cover Design: Each year we compliment the host community of <strong>Makivik</strong><br />
Corporation’s annual general meeting by featuring them on the cover<br />
of our annual report. This year our meeting was held in Kangiqsujuaq.<br />
Toutes les photos ont été prises, sauf indication contraire, par Bob Mesher.<br />
Page de couverture : Chaque année nous saluons la communauté hôte<br />
de l’Assemblée générale annuelle de <strong>Makivik</strong> sur la page de couverture<br />
de notre rapport annuel. Notre assemblée générale aura lieu cette année<br />
à Kangiqsujuaq.<br />
ui xMf / Minnie Alaku 21<br />
9M8 x¿3 / Ellen Avard 4-4<br />
yxC WÌ3-g„ / Sarah Bédard-Dubé 90<br />
Ìo Ï7S9 / Dollie Campbell 88<br />
uDy˜{ n7 / Miroslav Chum 39, 41<br />
ñ9 gx‰ / Charles Dorais 43, 44<br />
W€3 biv8 / Pierre Dunnigan 107, 108, 120, 123<br />
¬w+ ?M3© / Louise Falardeau 45, 46<br />
rt fxb / Kitty Gordon 109, 110<br />
is9 fº4 / Neil Greig 48<br />
ÇS5 fº4 / Robert Greig 47<br />
uxp wk2X6 / Mary Inukpuk 111<br />
uxp wk2X6 / Sophie Keelan 66<br />
nu v9M4 / Sammy Kudluk 105, 106<br />
m4y7 Mg§3 / Maxime Ladouceur 53<br />
ÉE€9 ¥8-lw MjÎ / Ariel St-Louis Lamoureux 78<br />
y†?8 M8t4Ç / Stephen Lundigran 49, 50<br />
rsp äx9 / Gary Lyall 51, 52<br />
¥M u3exÔ6 / Sheila Makiuk 57, 58<br />
u+ñ9 Nyß / Mishal Naseer 67<br />
Sgo XWv4g6 / Putulik Papigatuk 83<br />
µfy e¥6 / Markusie Qisiiq 76<br />
€bu n[x3J4 / Adamie Saviadjuk 91<br />
÷v ÷v / Yaaka Yaaka C1-C4, 80, 94-2<br />
w€8 Ô / Ian Yu 114<br />
Ó+ wx / First Air 37<br />
vNbs2 v?mz / Government of Canada 14<br />
Gv?mgc4f5H Gouvernement du Canada<br />
wkw5 srs3bgus5 / Inuit Circumpolar Council 71<br />
vtmp3Jxq5 Conseil circumpolaire inuit
Change language