Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Allemand
Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Allemand
Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Allemand
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vor dem Betrieb<br />
Zu dieser Anleitung<br />
Prima di cominciare<br />
Uso del manuale<br />
Die Anleitung behandelt die sechs unten<br />
angegebenen Modelle. Bevor Sie die Anleitung<br />
durchgehen, ermitteln Sie die Modellnummer<br />
Ihres Camcorders (sie steht auf der Unterseite<br />
des Camcorders). Die Abbildungen in dieser<br />
Anleitung zeigen normalerweise das Modell<br />
<strong>CCD</strong>-TR845E. Falls nicht, wird darauf<br />
hingewiesen. Auch auf eventuelle Unterschiede<br />
in der Bedienung wird deutlich im<br />
Erläuterungstext hingewiesen (beispielsweise<br />
durch „nur für <strong>CCD</strong>-TR845E“).<br />
Die Bezeichnungen von Tasten, Schaltern und<br />
Einstellpositionen sind in Großbuchstaben<br />
gedruckt (genau wie am Camcorder).<br />
Beispiel: Stellen Sie den POWER-Schalter auf<br />
CAMERA.<br />
Die Bedienungsvorgänge werden durch Pieptöne<br />
bestätigt.<br />
Die Unterschiede zwischen den<br />
Modellen<br />
<strong>CCD</strong>- TR411E <strong>TR412E</strong> TR511E TR640E TR840E TR845E<br />
System<br />
Sistema<br />
S-VIDEO<br />
S VIDEO<br />
Optisches Zoom<br />
Zoom ottico<br />
Digitalzoom<br />
Zoom digitale<br />
NightShot-Funktion<br />
Riprese notturne<br />
Bildstabilisierer<br />
Ripresa stabile<br />
Fernbedienungssensor<br />
Sensore di comandi a distanza<br />
Fader-Funktion<br />
Funzioni di dissolvenza<br />
Stripe<br />
Striscia<br />
Manuelles Fokussieren<br />
Messa a fuoco manuale<br />
Belichtungskorrektur<br />
Esposizione<br />
Datumsautomatik<br />
Datazione automatica<br />
Indexfunktion<br />
Indice<br />
RC-Timecode<br />
Codice temporale RC<br />
Datumscode<br />
Codice dati<br />
Le istruzioni in questo manuale sono per i sei<br />
modelli sotto elencati. Prima di iniziare a leggere<br />
il manuale e usare l’apparecchio, controllare il<br />
numero di modello riportato sul fondo della<br />
videocamera. La <strong>CCD</strong>-TR845E è il modello usato<br />
per le illustrazioni, se non altrimenti indicato.<br />
Eventuali differenze nel funzionamento sono<br />
chiaramente indicate nel testo, ad esempio con<br />
“solo <strong>CCD</strong>-TR845E”.<br />
Nel testo di questo manuale tasti e regolazioni<br />
della videocamera sono indicati in lettere<br />
maiuscole.<br />
P.es. Regolare l’interruttore POWER su<br />
CAMERA.<br />
Si può sentire un segnale acustico di conferma<br />
delle operazioni.<br />
Tipi di differenze<br />
h h h h H H<br />
— — — — r r<br />
16x 16x 18x 18x 18x 18x<br />
32x 1) 64x 2) 72x 3) 72x 3) 72x 3) 72x<br />
— — r r r r<br />
— — — r r r<br />
— r r r r r<br />
— — r r r r<br />
— — — — r r<br />
— — r r r r<br />
— — r r r r<br />
r r r r r —<br />
— — — — — r<br />
— — — — — r<br />
— — — — — r<br />
Audio Mono Mono Mono Mono Stereo Stereo<br />
Audio Monoaurale Monoaurale Monoaurale Monoaurale Stereo Stereo<br />
Vor dem Betrieb / Prima di cominciare<br />
1)<br />
In einigen Ländern 160x<br />
2)<br />
In einigen Ländern 200x<br />
3)<br />
In einigen Ländern 220x<br />
1)<br />
160x in alcune aree<br />
2)<br />
200x in alcune aree<br />
3)<br />
220x in alcune aree<br />
5
Change language