(1) Michel Onfray - Théorie de la dictature-Robert Laffont (2019)

façon illégale à des contrebandiers américains, donc à la mafia, pendant l’époque de la Prohibition.
Cette fortune lui permit ensuite de créer sa propre banque à Chicago en 1929 : la Bancamerica.
Giraudiste, il a pendant la Deuxième Guerre mondiale le projet de supprimer physiquement le
général de Gaulle. La CIA a financé le personnage et ses projets : atlantisme, promotion du libreéchange,
célébration du libéralisme, haine du souverainisme et, bien sûr, construction européenne.
L’État maastrichien est sa créature. Les cendres de cet homme ont été transférées au Panthéon par
François Mitterrand à la faveur du centième anniversaire de sa naissance le 9 novembre 1988. On ne
compte plus les établissements scolaires qui portent son nom…
**** https://www.youtube.com/watch?v=-W83VCq2DNA
***** https://www.lemonde.fr/idees/article/2007/10/26/la-boitea-outils-du-traite-de-lisbonne-par-valery-giscard-d-estaing_971616_
3232.html
****** Les numéros de page qui ne sont pas précédés d’un F. renvoient à l’édition de 1984 de
Josée Kamoun (Gallimard, 2018). S’ils sont précédés d’un F., ils renvoient à l’édition Folio (n° 822),
traduction d’Amélie Audiberti, 1950. Mes compétences en anglais ne me permettent pas de juger du
bien-fondé de ces deux traductions. Pendant plus d’un demi-siècle, la plus ancienne, qui a fait
autorité, a généré des entrées de certains mots de 1984 dans le langage courant – je songe à «
novlangue », un mot masculin, rappelons-le, le novlangue et non pas la novlangue F.301 , à « police de la
pensée », à « bien-pensant F.300 », à « crime de la pensée F.38 ». Était-il nécessaire de traduire
différemment, au risque de créer une errance conceptuelle, avec des mots comme « néoparler 247 », «
mentopolice 247 », « bonpenser », « mentocrime », ou bien de faire de « l’ancien langage F.46 » un «
obsoparler 48 » ? Je n’en suis pas certain…