Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
commandement n’a pas été violé : les exécutions de masse ne sont pas en contradiction avec ce
principe puisqu’il y avait de bonnes raisons à cela – la trahison d’espions à la solde de Boule de
Neige…
Le travail au Moulin est plus harassant encore : il doit être deux fois plus solide qu’avant. Le travail
exigé est à l’avenant. Brille-Babil annonce une augmentation des chiffres de la production – mais
jamais de ceux des rations…
Napoléon vit désormais dans la maison de Jones : il est servi par deux chiens et mange tout seul
dans un service en porcelaine. Il dispose d’un goret, Œil rose, qui goûte ses plats afin de savoir si on
ne cherche pas à l’empoisonner. On commémore sa naissance. Il n’est « plus jamais désigné par un
seul patronyme. Toujours on se référait à lui en langage de protocole : “Notre chef le camarade
Napoléon.” De plus, les cochons se plaisaient à lui attribuer des titres tels que Père de tous les
Animaux, Terreur du Genre Humain, Protecteur de la Bergerie, Ami des Canetons, et ainsi de suite 74
». Les discours officiels célèbrent sa bonté, sa générosité, sa grandeur. Il est tenu pour le grand
organisateur, le grand ordonnateur de tout : il facilite la productivité des pontes, il donne à l’eau son
goût agréable. Des chansons sont écrites par des poètes de cour qui célèbrent ses vertus qui sont
parmi les plus hautes et les plus belles. Les textes sont peints sur les murs en même temps que des
portraits de lui A’ . Des poules avouent la préparation d’un complot contre Napoléon, elles sont
exécutées.
Dans sa relation commerciale avec les humains, Napoléon entretient des relations avec deux
humains : avec l’un, les choses se passent bien, moins avec l’autre. Ce dernier se nomme Frederick.
Les cochons prétendent qu’il veut mener une guerre contre la Ferme des Animaux. Le bruit court
toujours que Boule de Neige fomente lui aussi une attaque. On continue de le salir. Le slogan qui
disait : « Mort à l’Humanité » laisse place à : « Mort à Frederick ! » Ça n’est donc plus le genre
humain en tant que tel qui est l’ennemi mais tel homme en particulier – donc pas les autres.
Le Moulin est achevé : Napoléon annonce qu’il portera son nom… Les animaux apprennent que
Napoléon a vendu le stock de bois à… Frederick ! Brille-Babil explique que le différend était fictif et
stratégique. Napoléon fait admirer sa stratégie, sa diplomatie, et présente ses changements d’alliance
comme voulus et sciemment choisis. Puis l’on découvre que la transaction s’est faite en fausse
monnaie ; Frederick redevient alors l’ennemi ; il vient à la Ferme attaquer les animaux qui
dynamitent le Moulin ; Napoléon a raison des humains avec ses molosses. Brille-Babil, qu’on n’a pas
vu pendant les combats, apparaît après la victoire B’ qui est dite « du Moulin à vent ». Elle donne lieu
à une cérémonie funèbre grandiose, à des chants et des discours, à des salves et des décorations. Une
nouvelle médaille est créée pour l’occasion : Napoléon se l’attribue en personne…
Les cochons tombent sur une caisse de whisky retrouvée dans la cave et se saoulent. On les entend
brailler, vociférer, chanter, y compris l’Hymne. Napoléon est vu titubant dans la cour portant le
chapeau melon de Jones. Le lendemain, on annonce qu’il est mourant. C’est l’affliction dans la
Ferme. Tout le monde est en deuil. La rumeur veut que Boule de Neige l’ait empoisonné… Le
lendemain, le gros verrat est hors de danger. Il édicte une loi qui punit de mort la consommation de
l’alcool, puis il se documente pour savoir comment on fabrique de la bière. Une semaine plus tard, il
fait planter de l’orge.
Un soir de clair de lune, au pied du mur de la grange, on découvre Brille-Babil au pied d’une
échelle. Il est groggy. Autour de lui, il y a des débris, un pot de peinture blanche, un pinceau et une
lampe. Les chiens le conduisent à son logis. « Aucun des animaux n’avait la moindre idée de ce que
cela pouvait vouloir dire, sauf le vieux Benjamin qui d’un air entendu hochait le museau quoique
décidé à se taire 86 . » Sur le mur on peut lire : « Aucun animal ne boira d’alcool à l’excès » – seuls les