Le Coran - unesdoc - Unesco

More documents

Recommendations

Info

COLLECTION UNESCO D'OEUVRES REPRÉSENTATIVES Traductions de l'arabe Abderrahman Ben Abdallah Ben 'Imran Ben 'Amir Es-Sa'Di. Tarikh es-Soudan. Traduction de 0. Houdas ; Paris, Adrien Maisonneuve, 1981 (Edition bilingue). Voyages d'Ibn Battuta. Texte arabe accompagné d'une traduction par C. Defre- mery et B.R. Sanguinetti. Préface et notes de Vincent Monte'rl. IV Tomes. Paris, édi¬ tions Anthropos, 1979. Al-Ghazali. Erreur et délivrance (Al- Munqidh Min Adalat). Traduction, introduc¬ tion et notes de Farib Jabre. Beyrouth, Commission internationale pour la traduc¬ tion des chefs-d'euvre, 1959. 122 p., 55 p. (Autobiographie mystique d'un Soufi). [Edi¬ tion bilingue]. O Jeune homme (Ayyuha l-walad). Tra¬ duction de Touffic Sabbagh. Beyrouth, Imprimerie catholique ; Paris, Maisonneuve et Larose, 1951 . XXVI + 65 p. (Conseils d'un mystique Soufi). [Edition bilingue]. As-Sayyab, Badr Châker (Irak). Le golfe et le fleuve. Traduction et présentation d'André Miquel. Paris, Sindbad, 1977. 94 p. (Choix de poèmes). Avicenne (Ibn Sina). Livre des directives et remarques (Kitab al-lsarat wa l-tanbihat). Traduction, introduction et notes de A.-M. Goichon. Beyrouth, Commission internatio¬ nale pour la traduction des chefs-d'"uvre ; Paris, Vrin, 1951. 553 p. (Traité philosophi¬ que). Gahiz. Le livre des avares (Kitab al-bukhala). Traduction, introduction et notes de Charles Pellat. Beyrouth, Commis¬ sion internationale pour la traduction des chefs-d' ; Paris, Maisonneuve et Larose, 1951. IX + 366 p. (Recueil d'anecdo¬ tes). . (Attribué à). Le livre de la couronne (Kitab At-Tag) (Fi Akhlaq Al-Muluk). Tra¬ duction de Charles Pellat. Paris, Les Belles Lettres, 1954. 221 p. (Manuel didactique sur l'étiquette et la vie de cour). Hussein, Kamel (Egypte). La cité ¡nique (Qariatun dhalima). Traduction et introduc¬ tion de Roger Arnaldez ; préface de Jean Grosjean. Paris, Sindbad, 1973. 159 p. (Récit philosophique). Ibn Hauqal. Configuration de la terre (Kitab surat al-ard). Introduction et traduction de J.-H. Kramers et Gaston Wiet. Beyrouth, Commission internationale pour la traduc¬ tion des chefs-d' ; Paris, Maison- neuve et Larose, 1964. 2 vol. (Relation de voyage). Ibn Hazm, 'Ali ibn Ahmad. Epître morale (Kitab al-akh/aq wa-l-siyar). Introduction, traduction, index et lexique de Nada Tomi- che. Beyrouth, Commission internationale pour la traduction des chefs-d 1961. LV+174p., 88 p. (Apologie de l'Espagne andalouse aux IX-XI" siècles). [Edition bilin¬ gue]. Ibn Khaldûn. Discours sur l'histoire univer¬ selle (Al-Muqaddima). Traduction, intro¬ duction et notes de Vincent Monteil. Bey¬ routh, Commission internationale pour la traduction des chefs-d'Buvre^ 3 vol. : tome I, 1967, 476 p. ; tome II, 1968, 928 p. ; tome III, 1968, 1 426 p.JPhiloso- phie de l'histoire). La poésie arabe. Choix et préface de René R. Khawam. Paris, Seghers, 1960. 282 p., illus. 78 Taha Hussein (Egypte). Au-delà du Nil. Textes choisis et présentés par Jacques Berque ; traduction de Michel Havek, Anouar Louca, André Miquel, Jacques Ber¬ que étal. Paris, Gallimard, 1977, 283 p. Traductions du persan Anthologie de la poésie persane XI- XXe siècles. Choix, introduction et notes de Z. Safâ ; traduction de G. Lazard, R. Les- cot et H. Massé. Paris, Gallimard, 1964. 422 p. Attar, Fariddudine. Le livre divin (Elahi- Nâmeh). Traduction de Fuad Rouhani ; pré¬ face de Louis Massignon. Paris ; Albin Michel, 1961, 478 p. Avicenne (Ibn Sina). Le livre de science (Danesh-Nameh). Traduction de Moham¬ mad Achena et Henri Massé. Paris, Les Bel¬ les Lettres, 1955, 1958. 2 vol. : vol I, Logi¬ que, métaphysique, 241 p. ; vol. Il, Physi¬ que, mathématiques, 276 p. . Le récit de Hayy ibn Yaqzan. Traduc¬ tion, introduction et notes de Henri Corbin. Téhéran, Institut franco-iranien, 1953. XII +115 p. Paris, G. P. Maisonneuve et Larose; 1953. Djamalzadeh, Mohammad-Ali. Choix de nouvel/es. Traduction de Stella Corbin et Hassan Lotfi ; présentation d'André Cham- son ; introduction de Henri Massé. Paris, Les Belles Lettres, 1959. 150 p. Faramarz, Fils de Khodadad. Samak-e Ayyar, tome I. Traduction de F. Razavi. Paris, G. -P. Maisonneuve et Larose, 1972, 230 p. (Roman). Gorgâni, Fakhr-od-Dîn As'ad. Le roman de Wîs et Râmîn. Traduction de Henri Massé. Paris, Les Belles Lettres, 1959, 481 p. Monawwar, Mohammad Ebn E. Les éta¬ pes mystiques du wshaykh Abu Sa'ib (Asrar AI Tawhid fi Maqâmàt e af shaykh Abu Sa'id). Traduction et notes de Mohammad Achena. Paris, Desclée de Brouwer, 1974. 411 p. IMizâmi 'Aruzi. Les quatre discours (Tchahar-Maqale). Traduction d'Isabelle de Gastines. Paris. G. -P. Maisonneuve et Larose, 1968. 165 p. (Anecdotes). Rumî, Mawlânâ Djalâl Od-Dîn. Le livre du dedans (Fihi-ma Fihi). Traduction d'Eva de Vitray-Meyerovitch. Paris,- Sindbad, 1975. 315 p. (Enseignement d'un mystique Soufi). . Odes mystiques (Dîvân-e Shams-e Tabrîzij. Traduction et notes d'Eva de Vitray-Meyerovitch et Mohammad Mokri. Paris, Editions Klincksieck, 1973, 327 p. Le troisième livre du Denkart [pehlevi]. Tra¬ duction de J. de Menasce. Paris, Librairie Klincksieck, 1973, 465 p. (Doctrine maz- déenne). Zahiri de Samarkand. Le livre des sept vizirs (Sendbâdnamehl. Traduction de Dejan Bogdanovic. Paris, Sindbad, 1975, 294 p. (Contes philosophiques). Hégire, An 1400 Publié par l'Unesco, ce numéro spécial de la revue Cultures (volume III, N° 4), célèbre l'Hégire en réunissant quelques-uns, Ara¬ bes, Africains, Européens, des excellents spécialistes de la civilisation islamique selon leurs compétences respectives. 215 pages - 25 FF Abonnement : 1 an, 84 FF LECTURES Chefs-d' du Topkapi par Maznar S. Ipsiroglu Bibliothèque des Arts, Paris 1980 Calligraphie Arabe vivante par Hassan Massoudy. Flammarion, Paris 1981 L'Orient dans un miroir par Roland et Sabrina Michaud Hachette, Paris 1980 Le monde de l'Islam sous la direction de Bernard Lewis Elsevier/Sequoïa, Paris 1981 L'Islam d'hier à aujourd'hui sous la direction de Bernard Lewis Elsevier/ Bordas, Paris 1981 L'humanisme de l'Islam par Marcel A. Boisard. Albin Michel, Paris 1979 L'image et l'Islam par Mohammed Aziza Albin Michel, Paris 1978 Mohammed sceau des Prophètes par Tabari. Traduit par Hermann Zotenberg Préfacé par Jacques Berque Sindbad, Paris 1980 La métaphysique en Perse par Mohammed Iqbal. Sindbad, Paris 1980 Sciences et savoir en Islam par Seyyed Hossein Nasr Sindbad, Paris 1979 De l'Euphrate à l'Atlas par Jacques Berque. Sindbad, Paris 1978 Dictionnaire des nouveaux cinémas arabes par Claude Michel Cluny. Sindbad, Paris 1978 Les dix grandes odes arabes de l'anté Islam Traduit par Jacques Berque Sindbad, Paris, 1979 Le golfe et le fleuve par Sayyâb. Sindbad, Paris 1977 Le livre du dedans par Rûmi. Sindbad, Paris, en réimpression Anthologie du soufisme par Eva de Vitray-Meyerovitch Sindbad, Paris, 1978 L'Islam et l'art Musulman par A. Papadopoulo Editions d'art Lucien Mazenod, Paris, 1976 La civilisation de l'Islam classique par D. et.J. Sourdel. Arthaud, Paris 1968 Pensée et valeurs de l'Islam "Cultures" vol. IV, N° 1, 1977 Presses de l'Unesco et la Baconnière L'Islam de la seconde expansion Colloque, Paris 1981 Histoire universelle des chiffres par Georges Ifrah. Seghers, Paris 1981 La Bible, le Coran et la Science par Maurice Bucaille Seghers-Laffont, Paris 1977 L'Homme d'où vient-il 7 Les réponses de la science et des Écritures Saintes par Maurice Bucaille Seghers Laffont, Paris 1981 Le livre de l'épreuve par Faridoddine Attar traduit en français par Isabelle de Gastines (Première traduction dans une langue occidentale) Collection « L'espace intérieur » Fayard, Paris 1981 Bibliographie de la culture arabe contemporaine sous la direction de Jacques Berque Sindbad/Les Presses de l'Unesco, Paris 1981 Des architectures de terre L'exposition Des architectures de terre (Galerie du CCI, Paris, du 22 octobre 1981 au 1e' février 1982) présente une fresque historique et géographique des architectures en terre crue à travers le monde, et notamment dans les pays islamiques.
Où en sont les jeunes aujourd'hui ? Sont-ils différents de leurs aînés de 68? Comment réagissent-ils devant la crise économique mondiale? lajeunesse des années 80 Face aux défis de l'histoire Les différents visages des jeunes - Leurs difficultés - Leurs aspirations: en Afrique, Amérique latine, Amérique du Nord, Pays arabes, Asie du Sud-Est, Europe. Les Presses de l'Unesco Pour vous abonner ou vous réabonner et commander d'autres publications de l'Unesco Vous pouvez commander les publications de l'Unesco chez tous les libraires en vous adressant directement à l'agent général (voir liste ci- dessous). Vous pouvez vous procurer, sur simple demande, les noms des agents généraux non inclus dans la liste. Les paiements des abonne¬ ments peuvent être effectués auprès de chaque agent de vente qui est à même de communiquer le montant du prix de l'abonnement en monnaie locale. ALBANIE. N Sh. Botimeve Nairn Freshen, Tirana ALGÉ¬ RIE. Institut pédagogique national, 11, rue Ali Haddad, Alger, Société nationale d'édition et diffusion (SNED), 3 bd Zirout Youcef, Alger - RÉP. FED. D'ALLEMAGNE. Le Courrier de l'Unesco (allemand, anglais, français, espagnol) Mr Herbert Baum Deutscher Unesko-Kurier Vertrieb Besaitstrasse 57 5300 BONN 3 Autres publications : S. Karger GmbH, Karger Buchhandlung, Angerhofstr 9, Postfach 2, D-8034 Germering /München, Pour les cartes scientifiques seulement: Geo Center Postfach 800830 Stuttgart 80 - RÉP. DÉM. ALLE¬ MANDE. Buchhaus Leipzig, Postfach, 140, Leipzig. Internatio¬ nale Buchhandlungen, en R.D.A. ARGENTINE. Librería El Correo de la Unesco EDILYR S R L Tucumán 1685 1050 Buenos Aires. AUTRICHE. Buchhandlung Gerold and Co Graben 31 A-1011 Wien. BELGIQUE. Ag pour tes publications de l'Unesco et pour l'édition française du "Courrier" : Jean de Lannoy, 202, Avenue du Roi, 1060 Bruxelles, CCP 000-0070823-13. Edition néerlandaise seulement : N V. Handelmaatschappij Kee- sing, Keesmglaan 2-18,21000 Deurne-Antwerpen. REP. POP. DU BÉNIN. Librairie nationale, B P. 294. Porto Novo. - BRÉ¬ SIL. Fundación Getúlio Vargas, Editora-Divisao de Vendas, Caixa Postal 9 052-ZC-02, Praia de Botafogo, 188 Rio de Janeiro RJ - BULGARIE. Hemus, Kantora Literatura, bd Rousky 6, Sofia CAMEROUN. Le secrétaire général de la Commission nationale de la République unie du Cameroun pour l'Unesco, B P N° 1600, Yaounde. - CANADA. Editions Renouf Limitée, 2182, rue Ste. Catherine Ouest, Montréal, Que H3H IM7. CHILI. Librería La Biblioteca Alejandro, 1867 Casilla, 5602 Santiago 2 CHINE. China National Publications Import and Export Corporation, P 0. Box 88, Beijing. COLOMBIE. Cruz del Sur Calle 22 n° 6-32, Instituto Colombiano de Cultura, Car¬ rera 3A n° 18/24 Bogota. - RÉP. POP. DU CONGO. Librairie populaire B.P. 493 Brazzaville; Commission nationale congolaise pour l'Unesco, B P. 577, Brazzaville - CÔTE-D'IVOIRE. Cen¬ tre d'édition et de diffusion africaines B P. 4541. Abidjan- Plateau DANEMARK. Munksgaard export and subscription service 35 Norre Sogade 1370 Copenhague K. - EGYPTE (RÉP. ARABE D'J. National Centre for Unesco Publications, N° 1, Talaat Harb Street, Tahrir Square, Le Caire ESPAGNE. MUNDI-PRENSA Libros S A , Castelló 37, Madrid 1, Ediciones LIBER, Apartado 17, Magdalena 8, Ondárroa ÍViscaya) ; DONAIRE, Aptdo de Correos 341, La Coruna; Librería Al -Andalus, Roldana, 1 y 3, Sevilla 4. Librería CASTELLS, Ronda Universidad 13, Barcelona 7; Editorial Fenicia, Cantelejas, 7 "Riefno", Puerta de Hierro, Madrid 35 - ÉTATS-UNIS. Uni- pub. 345, Park Avenue South, New York, N.Y. 10010. - FIN¬ LANDE. Akateeminen Kurjakauppa, Keskuskatu 1, 00100 Hel¬ sinki FRANCE. Librairie Unesco, 7, place de Fontenoy, 75700 Pans. C.C P. 12.598.48 - GRÈCE. Librairies internationa¬ les RÉP. POP. REV. DE GUINÉE. Commission nationale guméenne pour l'Unesco, B P 964, Conakry HAITI. Librai¬ rie A la Caravelle, 26, rue Roux, B.P. 111, Port-au-Prince. HAUTE-VOLTA. Lib Attie B P 64, Ouagadougou Librairie Catholique «Jeunesse d'Afrique». Ouagadougou. HON¬ GRIE. Akadémiai Konyvesbolt, Vâci U 22, Budapest V., A.K.V. Konyvtárosok Boltja. Népkoztasasag utja 16, Budapest VI INDE. Orient Longman Ltd. : Kamani Marg Ballard Estate Bombay 400038; 17 Chittaranjan Avenue, Calcutta 13; 36a Anna Salai, Mount Road, Madras 2 B-3/7 Asaf Ali Road, Nouvelle-Delhi 1, 80/1 Mahatma Gandhi Road, Bangalore 560001, 3-5-820 Hyderguda, Hyderabad-500001. Publications Section, Ministry of Education and Social Welfare, 511, C-Wing, Shastn Bhavan, Nouvelle-Delhi-1 10001 ; Oxford Book and Sta tionery Co , 17 Park Street, Calcutta 700016 ; Scindia House, Nouvelle-Delhi 110001. - IRAN. Commission nationale ira nienne pour l'Unesco, av. Iranchahr Chomali N° 300 ; B P 1533, Téhéran ; Kharazmie Publishing and Distribution Co. 28 Vessal Shirazi St, Enghélab Avenue, P O Box 314/1486, Téhéran. - IRLANDE. The Educational Co. of Ir. Ltd., Ballymount Road Walkmstown, Dublin 12. ISRAEL. Emanuel Brown, formerly Blumstem's Bookstores 35, Allenby Road et 48, Nachlat Benja¬ min Street, Tel-Aviv ; 9 Shlomzion Hamalka Street, Jérusalem. ITALIE. Licosa (Librería Commissionana Sansoni, S p.A ) via Lamarmora, 45, Casella Postale 552, 50121 Florence JAPON. Eastern Book Service Shuhwa Toranomon 3 Bldg, 23- 6 Toranomon 3-chome, Minato-ku, Tokyo 105 LIBAN. Librai¬ ries Antione, A Naufal et Frères ; B P. 656, Beyrouth LUXEMBOURG. Librairie Paul Brück, 22, Grande-Rue, Luxem¬ bourg MADAGASCAR. Toutes les publications . Commis¬ sion nationale de la Rép. dém de Madagascar pour l'Unesco, Ministère de l'Education nationale, Tananarive MALAISIE. University of Malaya Co-operative Bookshop, Kuala Lumpur 22- 11 MALI. Librairie populaire du Mali, B.P. 28, Bamako. MAROC. Librairie « Aux belles images », 282, avenue Mohammed-V, Rabat, C.C P. 68-74 « Courrier de l'Unesco» : pour les membres du corps enseignant : Commission nationale marocaine pour l'Unesco 19, rue Oqba, B P. 420, Agdat, Rabat (C.C P 324-45). - MARTINIQUE. Librairie « Au Boul' Mich », 1, rue Pernnon, et 66, av. du Parquet, 972, Fort-de- France. MAURICE. Nalanda Co Ltd., 30, Bourbon Street, Port-Louis - MEXIQUE. SABSA, Servicios a Bibliotecas, S A , Insurgen¬ tes Sur N° 1032-401, México 12. Librería El Correo de la Unesco, Actipán 66, Colonia del Valle, Mexico 12 DF MONACO. Bri¬ tish Library, 30, boulevard des Moulins, Monte-Carlo. MOZAMBIQUE. Instituto Nacional do livro e do Disco (INLD), Avenida 24 de Julho, 1921 r/c e 1a andar, Maputo Librairie Mauclert, B.P. 868, Niamey. - NORVÈGE. Toutes les publications : Johan Grundt Tanum (Booksellers), Karl Johans gate 41/43, Oslo 1. Pour le « Courrier » seulement : A S Narve- sens Litteraturjeneste, Box 6125 Oslo 6. PAKISTAN. Mirza Book Agency, 65 Shahrah Quaid-i-azam, Box 729 Lahore 3 PARAGUAY. Agencia de diarios y revistas, Sra. Nelly de Garcia Astillero, Pte Franco N° 580 Asunción. PAYS-BAS. «Unesco Koener» (Edition néerlandaise seulement) Keesmg Boeken B V., Postbus 1118, 1000 B C Amsterdam. Agent pour les autres éditions et toutes les publications de l'Unesco N.V. Martinus Nijhoff, Lange Voorhout 9. 's-Gravenhage POLO¬ GNE. ORPAN-Import Palac Kultury, 00-901 Varsovie, Ars- Polona-Ruch, Krakowskie-Przedmiescie N° 7, 00-068 Varsovie PORTUGAL. Dias & Andrade Ltda Livrana Portugal, rua do Carmo, 70, Lisbonne - ROUMANIE. ILEXIM. Romlibri, Str. Bisenca Amzei N° 5-7, P.O B. 134-135, Bucarest Abonnements aux périodiques Rompresfilateha calea Victonei 29, Bucarest ROYAUME-UNI. H M Stationery Office P O. Box 569, Lon¬ dres SEI SÉNÉGAL. La Maison du Livre, 13, av. Roume, B P 20-60, Dakar, Librairie Clairafnque, B P. 2005, Dakar, Librairie «Le Sénégal» B.P. 1954, Dakar. - SEYCHELLES. New Service Ltd., Kmgsgate House, P 0 Box 131, Mahé SUÈDE. Toutes les publications : A/B C E. Fntzes Kungl. Hov- bokhandel, Regenngsgatan, 12, Box 16356, 103-27 Stockholm, 16 Pour le «Courrier» seulement Svenska FN-Forbundet, Skolgrand 2, Box 150-50, S-10465 Stockholm-Postgiro 184692 SUISSE. Toutes publications Europa Verlag, 5, Ramistrasse, Zurich, CCP. 80-23383. Líbrame Payot, 6, Rue Grenus, 1211, Genève 1 1 . C C P. : 12 236. - SYRIE. Librairie Sayegh Immeu¬ ble Diab, rue du Parlement, B.P. 704, Damas. TCHECOSLO¬ VAQUIE. S.N T L., Spalena 51, Prague 1 (Exposition perma¬ nente) ; Zahracini Literatura, 11 Soukenicka, Prague 1. Pour la Slovaquie seulement : Alfa Verlag Publishers, Hurbanovo nam 6, 893 31 Bratislava. - TOGO. Librairie Evangélique, B P. 1164, Lomé, Librairie du Bon Pasteur, B.P. 1164, Lomé, Librairie Moderne, B P 777, Lomé - TRINIDAD ET TOBAGO. Com. mission Nationale pour l'Unesco, 18 Alexandra Street, St Clair, Trinidad, W I TUNISIE. Société tunisienne de diffusion, 5, avenue de Carthage, Tunis TURQUIE. Haset Kitapevi A S, Istiklâl Caddesi, N° 469, Posta Kutusu 219, Beyoglu, Istambul. U.R.S.S. Mejdunarodnaya Kniga, Moscou, G-200 URU¬ GUAY. Edilyr Uruguaya, S A Librería Losada, Maldonado, 1092, Colonia 1340, Montevideo. - YOUGOSLAVIE. Jugoslo- venska Knjiga, Trg Republike 5/8, P.O.B 36, 11-001 Belgrade. Drzavna Zalozba Slovenije, Titova C 25, P O B 50, 61-000 Ljubljana RÉP. DU ZAIRE. La librairie. Institut natio¬ nal d'études politiques, B.P. 2307, Kinshasa. Commission natío nale de la Rép du Zaïre pour l'Unesco, Ministère de l'Education nationale, Kinshasa.
Page 1 and 2:
W i '. 4 / . V XI ^B Ml Br * dm î
Page 3 and 4:
Courrier de Une fenêtre ouverte su
Page 5 and 6:
A l'aube du 15e siècle de l'Hégir
Page 7 and 8:
Prophète vres, leurs chevaliers pr
Page 9 and 10:
ami non-musulman, puisqu'il était
Page 11:
La Mecque est le berceau et le ciur
Page 14 and 15:
Une mission univ Cet immense campem
Page 16 and 17:
Le Monde de l'Islam ^- Faire conna
Page 18 and 19:
Le Monde de l'Islam - geance pendan
Page 20 and 21:
jzsj' k 1: J
Page 23 and 24:
Page en couleurs Page 22, en haut.
Page 25 and 26:
A droite, scène de rue â Skopje,
Page 27 and 28: Ci-dessus, rouleau chinois avec un
Page 29 and 30: titre de contribution, au Fonds Sov
Page 31 and 32: éformateur par Siti Baroroh Baried
Page 33 and 34: Les villes-oasis de Tichitt (ci-des
Page 35 and 36: et du savoir ble, quelle récompens
Page 37 and 38: ien encore : ce qu'il faut pour l'
Page 40: I f I
Page 43 and 44: TOUTES les grandes nations de la te
Page 45 and 46: de l'Islam « Oui, dans la créatio
Page 47 and 48: Ce tableau arithmétique, â droite
Page 49 and 50: Cape spécialement tissée pour le
Page 51 and 52: Construit par le prince indien Jai
Page 53 and 54: écrits en arabe, alors langue pres
Page 55 and 56: TttH Véritable défi lancé à l'h
Page 57 and 58: dynamique pensée musulmane intelle
Page 59: il f*1
Page 64 and 65: i»L",-yJ*^í""J*~*''5 compilé des
Page 66 and 67: Younous Emré, dont on voit ici un
Page 68 and 69: Bâtir avec le passé par Dogan Kub
Page 70 and 71: *'V] Mk-^ m ¿SM
Page 72 and 73: Photc © Yvette Vincent Alleaume, P
Page 74: est extrêmement difficile, risqué
Page 77: En 1976, l'Aga Khan annonça la cr
show all

Le Coran - unesdoc - Unesco

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?