26 ElkarrizketaEgitura •<strong>2011</strong>ko martxoaren <strong>13</strong>aAdam Price · Plaid Cymru alderdiko burukidea«Datuek diotenez, herritxikiak hobeto ibiltzendira garai onetan, etatxarretan okerrago ez»Europako herrialde txikien bilakaera aztertu du Pricek, etaondorioztatu du handiak baino prestatuago daudela hazteko,kanpora begira daudelako eta berritzaileagoak direlako.Arazoen artean ustelkeria iruditzen zaio nabarmenena.Iker AranburuAdam Price (Carmarthen, Gales,1968) Plaid Cymru Galesko alderdiabertzaleko burukideak Europakoherrialde txikien azken urteotakobilakaera ekonomikoa aztertudu. Aralarrek gonbi<strong>datu</strong>ta,Euskal Herrian izan da.G Txikia polita da leloa ez dagobere unerik onenean. Islandiak etaIrlandak ez dirudite adibide onakgaur egun...E Orain dela hiru urte heroiakziren, eta orain hutsalak direlaesan daiteke. Baina 1990ekohamarkadan eta krisia lehertuarte herrialde txikiak globalizazioarengaraileak ziren. Islandiaoso ongi ari zen, Irlanda etsenpluazen... Estatistikei begiratuta,bi ondorio oso garrantzitsuikusten dira: luzera, azken hogeiurteak esaterako, badirudi loturadagoela neurri txikiaren eta hazkundehandiaren artean. Krisiarekingertatu dena da harremanhori neutralizatuta geratu dela;ez dira hobeto egiten ari, bainaezta okerrago ere. 2010eko lehenhiru hiruhilekoetan, esaterako,berdin-berdin egin dute. Badirasei herrialde bereziki ongi aritudirenak, eta horietatik bost diratxikiak: Letonia, Txekiar Errepublika...Estatistikek diote garaionetan hobe ibiltzen direla etatxarretan okerrago ez.G Zer da handia eta zer txikia?E Ez dago muga zehatzik, noski,baina hamabost milioi lagunenbueltan egongo da. Europan Herbehereakhorren gainetik daudeorain, baina herrialde txikienezaugarri klasikoak ditu. Bitxiaden arren, Alemania bera ere herrialdetxikiak bezain ongi doa:handien artean esportatzaileaden bakarra da. Europa, berez,flotilla baten modukoa da, txalupatxiki askok osatutakoa eta ezpetroliontzia. Agian hori da Europarenindarra: dibertsitatea,hainbat herrialde berritzaile izatea,abantaila ekonomikoa izandaiteke XXI. mendean, sorkuntzaizango baita hazkundearen motorramende honetan.G Zergatik hazten dira txikiakgehiago?E Merkataritzaren hedapenak,globalizazioak, euroaren sorrerak...horrek guztiak esportazioakhanditzen lagundu die. Logikoada. Herrialde txikiaknaturalki esportatzaileak dira,behartuta daudelako. Barne merkatuatxikia denez, atzerriansaldu behar dute halabeharrez.Euskal Herrian ere gertatzen da;independentea ez izan arren,bere DNAn dago kanpora aterabeharra. Nazioarteko konpainialiderrak dituzue hemen: Iberdrolaaurrez aurre daukat oraintxe,BBVA, Mondragon... Esportatzeazuen odolean dago. Ez da zailairudikatzea Euskal Herria estatuindependentea balitz ere taldehorretan egongo litzatekeela:ekonomia txiki, bizkor eta arrakastatsua.G Beste arrazoirik?E Arrazoi sozialak eta psikologikoakere badaude. Herrialde txikiakhomogeneoagoak dira; azkarragoerantzuten diete shockekonomikoei. Batzuek esangodute zaurgarriagoak direla, kaltegehiago jasotzen dutela krisietan.Bada, agian bai, baina ezaugarrihoriei esker arinagoak dira,akordiorako jarrerak handiagoakdira, eta ekonomiaren egiturabizkorrago aldatzen dute handiekbaino. Horri lotuta, badirudiherrialde txikiak berritzaileagoakdirela, politikak erabakitzekoorduan ez ezik, merkatuaren aukereierantzuteko unean ere. Adibideerradikala Suitza da, mundukohiru unibertsitate onenetarikoakbaititu. Egia da herrialdetxikiak ez direla inoiz handiakizango kapital intentsiboko ikerketahandiak behar dituzten sektoreetan,aeronautikan esaterako;baina kontsumitzaileari lotuagodauden produktuetanonak dira. Arrazoi psikologikoakere badaude. Txikiek nolabaitekoerresistentzia barneratuta daukate,buru aldetik gogorrak dirakrisiei aurre egiteko. Globalizazioanabantaila psikologikoa dutxikia izateak: herrialde txikiekbadakite ezin dutela munduakontrolatu; handiek, ordea,oraindik ahal dutela uste dute.Errealitatea da denak garela txikiak,baina txikiek badakite, etahandiek ez . Britainiar batzuek inperioadutela uste dute oraindik...«Herrialde txikiekbadakite ezin dutelamundua kontrolatu;handiek ahal dutelauste dute oraindik»«Galesen osozabaldua dagopobreegiak garelaindependentziapagatzeko»G Baina desabantailak ere izangoditu. Europako Batasunean, esaterako,handiek egindako arauak betebehar dituzte. Lehiakortasunarenitunarekin Sarkozy eta Merkel bultzatzenari direnak, adibidez.E Txikien arazoetako bat Irlandaneta Islandian ikusi genuen:gehiegizko gertutasuna. Ona daMARISOL RAMIREZ / ARGAZKI PRESSinformazioa bizkor igarotzendela, jende guztiak ezagutzen duelkar, jende guztiak dei diezaioketelefonoz lehen ministroari... bainahorrek ustelkeriaren arriskuadakar. Islandian, Glitnir bankuarimailegua ukatu zioten, etsaikeriapertsonalengatik. LandskiBanken pribatizazioa gertatu zenIndependentziaren Alderdiko batzueilanpostuak eskaini zizkietelako.Irlandan, [Brian Cowen] lehenministroa golfean jokatzenaritu zen arazoak zituen bankubateko buruarekin [Anglo IrishekoSean Fitzpatrick]. Herrialdetxikiak herriak bezalakoa dira, loturakhandiak dira eta horrektentaldiak sortzen ditu. Horregatik,oso adi egon behar dute instituzioindartsuak sortzen, etaarauak zorrotzago bete behar dituzte.Horrek huts egin zuen Islandianeta Irlandan. Islandian,banku zentraleko gobernadoreaAntzoki Nazionaleko presidenteaizan zen... Hori ez da egin behar.Okerrak egiten dituzte, baina horietatikikasten dute. Ez dut usteIslandiak berriro huts berdinaegingo duenik. Suediako bankusistemak ere porrot egin zuen90eko hamarkadan, eta orain osoindartsu portatu da. AEBak etaErresuma Batua egoera berdineanegon daitezke hurrengo zikloekonomikoan, hamabost urte barruedo. Londresko Cityn duelahiru urteko gainsariak ematenari zaizkie bankariei...G Galesen nahiko urrun daukazueherritarrak independentzia aukeraona dela sinesteko unea. Arazo ekonomikoekba al dute zerikusirik independentismoarenahultasunarekin?E Erabat. Independentziaren aldekoak%10 eta %15 artean dira.Gure alderdiak hurrengo maiatzekohauteskundeetan %22 ingurulor dezake. Hau da, PlaidCymruko hautesle guztiek ere ezdutela independentzian sinesten.Gales erlatiboki pobrea da ErresumaBatuarekin alderatuz gero,eta hainbat belaunalditan izan denezhorrela, uste oso zabaldua dapobreegiak garela independentziapagatzeko. Baina zer? Genetikokiprestaturik gaude pobre izateko?Gure garunak okerragoprestaturik al daude mugaz bestaldekoenakbaino? Ez, noski. Independentziakematen dituen botereakez edukitzea da atzeratutagauzkana. Azken hogei urteotangure hazkunde tasa penagarriaizan da: %0,9 baizik ez. Lehen Ingalaterrabaino pobreago ginen,eta orain are eta pobreago. Independentziarekinakatsak egitendituzu, baina haietatik ikas dezakezu.Orain ez daukagu botererik,eta ezin dugu ikasi. Noski independentziaez dela gaitz guztiensendabidea; independentziarekinegiten duzuna da garrantzitsua.Baina gazteak irekiago daude independentziara,eta agian, ekonomiaberritzean al<strong>datu</strong>ko dira jarrerak.Galesen sektore publikoakindar handia du orain, bainaherritarrak ekintzaileago bilakatzendirenean bere bizimodu ekonomikoan,agian politikoki eregertatuko da. Produktu zaila dasaltzen, baina istorio ona dugukontatzeko.
<strong>2011</strong>ko martxoaren <strong>13</strong>a • EgituraAbeltzaintza 2750 urtezesneabanatzenKaiku kooperatiban gaur egundauden abeltzainen proiektuarenjatorria, bilakaera eta historia jasodute argitalpen batean.Ivan SantamariaMende erdi bat joanda abeltzain taldebatzuk bildu etaesnea saltzekolehen kooperatibakeratu zituztenetik. Proiektuhoriek ibilbide bat baino gehiagoizan zituzten, baina bateratzea iahasieratik egon zen sustatzaileengogoan. 2009. urtean Kaiku lehengraduko kooperatiba bihurtzeaerabaki zuten Gurelesak etaCopelechek. Historia luze horrenazken urratsa izan da.Lehen kooperatiben sorreratikKaiku martxan jarri arte egindakoibilbidea liburu batean bildudu Miguel Reyk, eta azken asteotanhainbat hiritan eta herritanari dira aurkezten. Hasiera zehatzaduten ekimenak dira: 1952.urtean, 25.000 biztanle bainogehiago zituzten udalerrietanesne zentral bat paratzea erabakizen. Horiek kudeatzeko baimenalortzeko asmoz, lehen abeltzainkooperatibak sortu ziren Bizkaian(Beyena), Gipuzkoan(Gurelesa) eta Nafarroan (Copeleche).«Garai oso gogorrak ziren.Ekoizleek proiektu horren aldeegin izana oso jarrera ausartairuditzen zait», esan du Reyk.Ordura arteko sistema errotikal<strong>datu</strong> zuten esne zentralek. Orohar, abeltzainek esnea etxez etxesaltzen zuten, edo asteroko merkatuetan.Kooperatiben bidez,bazkideen produkzioa baserrizbaserri biltzen hasi zen. «Errentagarriaez zitzaielako, besteinork jaso nahi ez zuen tokietanbiltzen hasi zen esnea», nabarmendudu Alfredo MontoyaNekazari Kooperatiben Federaziokopresidenteak.Kooperatibak industrien jabeegin, eta esnea merkaturatzenhasi ziren, baina aldaketa ez zenpolemikarik gabe igaro. «Donostianmanifestazio jendetsua eginzen 1960an, Esnea bai, Gurelesa ezlemapean», idatzita utzi du JoxeUrrestarazu egungo Kaiku kooperatibakopresidenteak, liburuarenatarikoan. Kooperatibakobazkide bihurtzeko behar zutendirua lortzeko — 25.000 pezeta,orduan — arazoak ere izan zituztenbaserritar askok, baserriandirurik ez, eta finantza erakundeekmaileguak ukatzen zizkietelako.Ahal zuten neurrian, egoerabatzuei buelta ematen ahaleginduziren kooperatibak. Esaterako,landa eremuko aurrezkiakbaserrira bideratu ahal izatekokutxa sortu zuten Bizkaian, gauregungo Ipar Kutxaren erroa izangozena. «Aurrezkia industriaraeta hiri garapenera bideratzenzen ia osorik. Kooperatibek beharhori ikusi, eta ez ziren kexa hutseangeratu; irtenbidea bilatu etafinantza erakundea sortu zuten»,Reyren hitzetan.Beste ekimen batzuk ere kontatzenditu liburuak. Esaterako,Gipuzkoa kalitatezko behieninportazioan aitzindaria izanzen, abelgorrien saneamenduahobetzeko helburuarekin. Liburuarenegilearen irudiko, «esnekooperatibak garapen eragile osogarrantzitsuak ziren sektore osoarentzat».Esnea jasotzeko aretoa, Gurelesak Donostiako Igara auzoan zuen zentralean. KAIKUPartaideakArabaBizkaiaGipuzkoaNafarroaBurgosErrioxaGuztiraITURRIA: KAIKU KOOPERATIBAAbeltzainak46Sektoreko %7169 37226 97106 4216 -3 -466 61Esne ekoizpena 171,6 milioi litroEkoizpena eguneko 468.493 litroFakturazioa 2010 59 milioi euroEuropa ate jokaAro berri bati hasiera emangozion aldaketa ez zen borondatezkoaizan, behartuta baizik. 1986.urtean Europako Ekonomia Erkidegoansartu ziren Hego EuskalHerriko lau herrialdeak. Esnegintzanberebiziko garrantziaizan zuen momentu horrek, eraldaketasakona eragin zuelako.Kuota sistema indarrean sartuzen, gehienezko produkzioa kontsumoarenazpitik nabarmenutziko zuena. Halaber, baserritarrariesnearen truke ordaindu beharrekogutxieneko prezioa desagertuzen.Lehen aldiz, gainera, merkatukolehiari ateak parez pare zabalduzitzaizkion. Mugak erabatireki ziren, eta Europan ekoiztenziren esne soberakinak Hegoaldeansartzeko eta saltzeko trabaguztiak desagertu ziren. Esnezentralak indartzeko inbertsioakezinbestekoak ziren kooperatibengeroarentzat. «Geure industriaridimentsio berria ematekoParte-hartutako enpresakIparlat %41Eroski, Erkoreka…Kaiku Corp.2570MercadonaKaiku Corporacion %14proiektua saihestu ezin dezakegungertakari historiko batzuenondorio zuzena da», esan zienCopelecheko garaiko presidenteak,Juan Makaiak, bazkideei.Urteak behar izan ziren sektoreamoldatzeko, harrezkeroamaierarik izan ez duen prozesubaten barruan. 1992. urtean industriaaktiboak Iparlaten biltzeaUrnietako sutea eta etorkizunerabegirako beste erronkakDAbenduan su hartu zuen Iparlatek Urnietan (Gipuzkoa)duen Esnelat lantokiak. Laster irekitzea espero bazenere, hamar hilabeterako erregulazio dosierra indarrean jarri duenpresak 179 langilerentzat. Esnea kaxetan sartzeaz arduratzenden enpresa da. Suteak beste istripu larrigo bat gogoraekarri zuen: 1977an sei lagun hil ziren, eta beste asko zaurituBeyenak Bilbon zuen lantegian izandako ezbeharrean. Egun,sektoreak ere nabaritzen du gainbehera ekonomikoa, etaerronkak ez zaizkio falta. Besteak beste, Frantziako Lactadiskonpainiak Puleva erosi izanaren ondorioez ohartarazi du JoxeUrrestarazu Kaiku kooperatibako presidenteak: «Orain banaketaeta ekoizpena frantziarren esku geratuko dira».5iruditzen zait esneekoizleek kooperatibenalde egin izana»«Kaikuk etorkizunadauka; sustrai batzukdauzka, eta egunez egunegindako lan jarraitua»MIGUEL REYKaiku kooperatibari buruzko liburuaren egileaerabaki zuten kooperatibek. Garaigogorrak izan ziren. BilbonBeyenak zuen esne zentrala itxizen, eta aurretik Gasteizko Zaramagaauzoan zegoena ere desagertuzen.Jauzi horiek Joxe Larreak gi<strong>datu</strong>zituen Iparlatetik. Esne kooperatibenbilakaeran pertsona era-‘‘ Oso jarrera ausartabakigarria izan zen Larrea, etahari buruzko atala ere jasotzen duliburuak, Xabier Agirre Elorzakidatzita. «Larrea baserri bateanjaio eta hil zen; haren nortasunasektorearekin bat dator goitik behera»,zehaztu du Miguel Reyk.«Barne kohesioari eusten jakinzuen, baita beste pertsona eta elkarteekinere».Kaiku kooperatiba bi enpresarenpartaide da gaur egun. Esnesalerosketa bideratzeko, Iparlatekojabetzaren %40 pasatxo du, eta2004. urtean sortutako Kaiku Corporacionekoakzioduna ere bada,esnekien sektorean produktu berriakbultzatzeko ardura duen enpresa.Etorkizunera begirako proiektuada liburuaren azpititulua.Egileak ez du zalantzarik. «50urte baino gehiago ez dira eguneroospatzen. Hor sustrai batzukdaude, eta egunez egun egindakolan jarraitua».
- Page 2 and 3:
2 berria 2011ko martxoaren 13a, iga
- Page 4 and 5:
4 berria 2011ko martxoaren 13a, iga
- Page 6 and 7:
6 berria 2011ko martxoaren 13a, iga
- Page 8 and 9:
8 berria 2011ko martxoaren 13a, iga
- Page 10 and 11:
10 berria 2011ko martxoaren 13a, ig
- Page 12 and 13:
12 berria 2011ko martxoaren 13a, ig
- Page 14 and 15:
14 berria 2011ko martxoaren 13a, ig
- Page 16 and 17: 16 berria 2011ko martxoaren 13a, ig
- Page 18 and 19: 18 berria 2011ko martxoaren 13a, ig
- Page 20 and 21: 20 berria 2011ko martxoaren 13a, ig
- Page 22 and 23: 22 berria 2011ko martxoaren 13a, ig
- Page 24 and 25: 24 berria 2011ko martxoaren 13a, ig
- Page 26 and 27: 26 berria 2011ko martxoaren 13a, ig
- Page 28 and 29: 28 berria 2011ko martxoaren 13a, ig
- Page 30 and 31: 30 berria 2011ko martxoaren 13a, ig
- Page 32 and 33: 32 berria 2011ko martxoaren 13a, ig
- Page 34 and 35: 34 berria 2011ko martxoaren 13a, ig
- Page 36 and 37: 36 berria 2011ko martxoaren 13a, ig
- Page 38 and 39: 38 berria 2011ko martxoaren 13a, ig
- Page 40 and 41: ZakilixutUrtarrilaren 10ean bete zi
- Page 42 and 43: 02 ‘Santa Maria’-ren bahiketaIg
- Page 44 and 45: 04 ‘Santa Maria’-ren bahiketaIg
- Page 46 and 47: 06 IritziaIgandea •2011ko martxoa
- Page 48 and 49: 08 IngurumenaIgandea •2011ko mart
- Page 50 and 51: 10 ElkarrizketaIgandea •2011ko ma
- Page 52 and 53: 12 FaunaIgandea •2011ko martxoare
- Page 54 and 55: 14 HistoriaIgandea •2011ko martxo
- Page 56 and 57: 16 BegiaIgandea •2011ko martxoare
- Page 58 and 59: 18 Denbora-pasaIgandea •2011ko ma
- Page 60 and 61: 20 KioskoaIgandea •2011ko martxoa
- Page 62 and 63: 22 Negoziazio kolektiboaEgitura •
- Page 64 and 65: 24 Hitz bitanBakarrizketanAberats b
- Page 68 and 69: 28 Lan eskaintza publikoaEgitura
- Page 70 and 71: 30 Lan eskaintza publikoaEgitura
- Page 72: 32 EnpresakEgitura •2011ko martxo