Mise en page 1

chjinatu nant’à un bancu di petra. Cù a so amica Rosa,
corre subbitu versu u figliolu. Da ch’ellu a vede, li si
lampa à collu.
- O Mà, o Mà ! Hè statu affundatu u battellu di Babbu !
- O u mo figliolu, chì mi dici... Induve ? Quandu ?
Dimmi, dimmi subbitu !
- Sta notte, o mà ! Di punta à Calvi… A cuntava u
cunduttore di u trenu quand’e sò ghjuntu da u portu…
- È i suldati ? Sò… Si sà s’elli sò salvi o… ?
Certe parolle, Maria ùn le pò mancu prununzià…
- Dicenu chì certi sarebbenu salvi, ma ùn sò tanti…
- Ma ci vole ch’e sappia ! Ci vole à sapè sì Babbitu hè…
Tandu un omu incustumatu s’avvicina.
- Vous attendiez un proche, Madame ? Votre mari, sans
doute ?
- Iè, u mo maritu, Ghjacumusantu Martelli. Ellu
ghjunghje in permissione… Sapete calcosa ? Sarà vivu ?
- Nous n’avons pas encore la liste des survivants,
Madame. Ce dont nous sommes sûrs, c’est qu’ils ne sont
pas plus d’une centaine. C’est un hydravion qui les a
découverts, en fin de matinée, au large de Calvi… Je suis
désolé de vous l’apprendre ainsi, mais je suis chargé par
le Sous-Préfet de prévenir les familles qui, je suppose,
attendent sur le port…
- È cumu hè accaduta ? Ditemi, cuntatemi tuttu !
- Un sous-marin allemand, vers le milieu de la
nuit…Une seule torpille a suffi. Le bateau a coulé en
moins d’une minute. Il était surchargé. Sans doute cinq
cents personnes… Mais il ne faut pas désespérer,
Madame : nous aurons la liste des survivants dans l’aprèsmidi,
et peut-être votre mari en fera-t-il partie ? C’est en
tout cas ce que je vous souhaite… È tù, u mo zitellu, dice
20