Mise en page 1

I puemi po ci sò ! U zitellu trova ancu scritture strane :
e parolle, è à le volte e lettare d’un puema, formanu
spezie di dissegni : munimenti, animali, strumenti di
musica, ritratti, stelle, ecc.
Leghje Petrantone, leghje ogni filare, ogni puema.
È puru s’ellu ùn capisce tuttu, li si pare d’ùn avè mai
lettu calcosa cusì bellu…
« Le ciel est étoilé par les obus des boches
La forêt merveilleuse où je vis donne un bal
La mitrailleuse joue un air à doubles croches
Mais avez- vous le mot- Mais oui le mot fatal… »
Mì, mì ! Babbu avia a ragiò : Apollinaire facia puemi
ancu nant’à a guerra ! È què ! O cusì bellu, què !
« Si je mourais là-bas sur le front de l’armée
Tu pleurerais un jour o Lou ma bien aimée
Et puis mon souvenir s’éteindrait comme meurt
Un obus éclatant sur le front de l’armée
Un bel obus semblable aux mimosas en fleurs »…
- Anh, anh ! Aghju capitu : sò puemi d’amore… Hè
per quessa chì issu terzu carnettu era piattu… Ma
Lou ? Lou… Quale sarà Lou ? Eppuru Babbu m’hà
dettu chì quand’ellu hè statu firitu, u pueta era
fidanzatu à una giuvanotta chjamata Maddalena…
U zitellu ùn capisce più… Allora, sottu à u puema, vede
una data scritta in chjucu : Avril 1915.
- Avà capiscu ! Issu puema era digià scrittu quand’è
Babbu l’hà ricupiatu… D’aprile 15, Apollinaire ùn
cunniscia ancu à Maddalena.
Tandu, Petrantone scopre un’ antra puesia :
« O phare-fleur mes souvenirs
Les cheveux noirs de Madeleine
Les atroces lueurs des tirs
39