Scuola e Cultura - Ottobre 2012 - scuola e cultura - rivista

Ottobre 2012
Es. ‘Ekama mìan ora ìnno = ho fatto un’ora di sonno
L’articolo indeterminativo non ha una forma specifica di genitivo, che è formato dalla preposizione atsè
seguita dall’accusativo.
Es. Dattilìti atsè krusàfi = anello d’oro
L’articolo indeterminativo presenta due forme, una con e (enan) iniziale e l’altra senza e (nan).
Es. Nan gòtano = un ginocchio
ESERCIZI
Lessico Verbi
Andra – i (m) = marito agapò = amare
Anitsìa – ìe (f) = la nipote ancignèo = cominciare
Anitsìo – ìi (m) = il nipote apetèno = morire
Atreffì – è (f) = sorella echo = avere
Atreffò – atrèffia (n) = fratello fonàzo = chiamare
Chìra – e (f) = vedova javènno = passare
Chìro – i (m) = vedovo jurìzo = tornare
Ciùri – i (m) = padre klèo = piangere
Jinèka – e (f) = moglie torò = vedere
Kecciulìddi – ia (n) = neonato
Kiatèra – e (f) = figlia
Krambì – è (f) = nuora
Krambò – ì (m) = genero
Màna – e (f) = madre
Matrìa – e (f) = matrigna
Nànna – e (f) = nonna
Nìnna – e (f) = bimba PROVERBI
Nìnno – i (m) = bimbo
Pàppo – i (m) = nonno
Petì – ìa (n) = figlio
Petterà – è (f) = suocera
Petterò – ì (m) = suocero
Tìa – e (f) = zia
Tìo – ìi (m) = zio
zo = vivere
1. Inserisci l’articolo determinativo e indeterminativo accanto ai sostantivi del Lessico.
Es. O ciùri Ena ciùri
CANZONE
2. Individua e cerchia gli articoli determinativi e indeterminativi presenti nel testo O kunto mo rikkibàndu.
3. Analizza gli articoli del testo, precisandone caso, genere e numero.
Es. Mia forà ìche enan àndra…..
Mia = art. indet. Acc. F. sing.
Enan = art. indet. Nom. M. sing.
ΤΡΑΓΟΥΔΙ
"Vasilicò platifiddhe,
me ta sarànta fiddha:
sarànta s'agapìsane,
ivò irta ce s'epìra".
Βασιλικό με τα μεγάλα φύλλα
σου,
με τα σαράντα φύλλα σου:
Σαράντα σε αγαπούσαν,
Ήρθα εγώ και σε πήρα.
δεν κάνει πολύ
ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ
Choma mavro, kalò sitàri.
Μαύρο χώμα μπέλει καλό
σιτάρι
(T)is pu latrèi mes'ajelàe e'
kanni poddhì sitàri.
Ποιος οργώνει με τις αγελάδες
δεν κάνει πολύ
16