La firma digitale è sempre più in auge Investimenti È giunto il ...

More documents

Recommendations

Info

Custode di una piccola grande isola Il 1 o gennaio 2002 l’euro sarà introdotto come mezzo di pagamento tangibile. A colloquio con il Bulletin, il vicepresidente della Banca nazionale svizzera Bruno Gehrig espone gli argomenti a favore del franco e dei vantaggi di una politica monetaria indipendente. 16 Credit Suisse Bulletin 5|01
Foto: Eva-Maria Züllig Intervista a cura di Daniel Huber, redazione Bulletin nostri partner europei – primo fra tutti garantire la stabilità dei prezzi –, per quanto concerne le decisioni di politica monetaria DANIEL HUBER Capita anche a lei di sognare di vivere su un’isola tutta non abbiamo affatto seguito ciecamente la scia della Banca sua? centrale europea. Abbiamo invece orientato il nostro corso alle BRUNO GEHRIG A dire il vero no, preferisco un ambiente vitale urbano che consenta un dialogo aperto con il resto del mondo. esigenze specifiche del nostro paese. Non sono alla ricerca dell’isolamento. D.H. Il 1° gennaio 2002 l’euro passerà alla fase cruciale dell’introduzione dei contanti. Quali saranno i suoi effetti sulla moneta? D.H. Ora però, in veste di vicepresidente della Banca nazionale, si B.G. Dato che l’euro diventerà finalmente tangibile, aumenterà trova un po’ isolato dal punto di vista politico-monetario. Questo anche la disponibilità della gente ad accettarlo. Molti si rende- ruolo non le crea qualche difficoltà? ranno conto solo a inizio gennaio che l’euro esiste veramente. B.G. No, affatto. Sono lieto di poter fornire il mio contributo affinché il nostro paese mantenga una politica monetaria indipen- Sulla moneta in sé e sul suo corso gli effetti saranno minimi. dente. Personalmente, ritengo che questo sia un compito ben D.H. In Svizzera si potrà pagare in euro alla Migros, alla Coop e an- più interessante che essere l’organo esecutivo di un’istanza suche al ristorante. Questa «infiltrazione» strisciante non detterà la periore. morte del franco? B.G. Sono convinto che l’euro non soppianterà il franco quale D.H. Quanto è forte l’attaccamento degli svizzeri al loro franco? mezzo di pagamento, mezzo di preservazione del valore o valuta B.G. Il rapporto emotivo dei cittadini con la propria moneta non di riferimento per i crediti. Fondamentalmente, gli svizzeri deve essere sopravvalutato. A mio parere il cittadino preferisce avranno libera scelta. Fino a quando il franco sarà una moneta la propria moneta a quella comunitaria o viceversa unicamente stabile e affidabile con un basso potenziale inflazionistico e, con- in base alle garanzie che la stessa è in grado di offrire. Finché i seguentemente, interessi attrattivi, non temo per la sua soprav- tassi d’interesse a lungo termine del franco svizzero saranno più vivenza. La storia insegna che le valute nazionali sono sempre bassi rispetto a quelli dell’euro, la fiducia nel franco sarà garan- state sostituite solo quando erano estremamente instabili o si tita. Le probabilità che gli svizzeri non accettino più la loro moneta sono estremamente ridotte. trovavano sull’orlo di un’iperinflazione. D.H. Resta sempre la possibilità di ancorare il franco all’euro. Cosa D.H. L’euro è stato introdotto già tre anni fa sotto forma di moneta ne pensa? contabile. Ciò ha avuto ripercussioni sulla sua attività alla Banca B.G. Certo, legare il franco all’euro mediante una parità fissa nazionale svizzera? sarebbe fattibile, ma la considero una misura inadeguata. In tal B.G. Il lavoro è mutato in misura marginale. In fondo sia noi che caso dovremmo riprodurre fedelmente la politica monetaria della il mondo circostante eravamo già abituati a tassi di cambio fissi. Banca centrale europea senza compromessi. E non potremmo Inoltre, già allora il sistema era dominato da un’unica moneta, dunque tener conto della situazione particolare della Svizzera e il marco tedesco. Ora è rimasta una sola divisa, l’euro, che sem- della sua economia. Saremmo così obbligati ad adeguare i tassi plifica addirittura la situazione della nostra economia, in quanto d’interesse, il che sarebbe un po’ come tirarsi la zappa sui piedi scongiura la svalutazione di singole monete – come il crollo della visto che sul fronte dei tassi il nostro paese vanta condizioni di lira di alcuni anni fa. tutto rispetto. D.H. Considerata questa dipendenza praticamente unilaterale da un D.H. Parte dunque dal presupposto che la Svizzera riuscirà a sot- unico spazio monetario, è possibile seguire una politica monetaria trarsi alle tendenze economiche in atto in Europa? che possa definirsi autonoma? B.G. Non possiamo staccarci dallo scenario congiunturale B.G. Che sia possibile lo abbiamo dimostrato negli ultimi tre mondiale. Possiamo tuttavia adottare una politica monetaria anni. Sebbene fondamentalmente miriamo agli stessi obiettivi dei equilibrata per la Svizzera. Si verificano regolarmente eventi che incidono in modo diverso sulle diverse economie statali. Lo shock dei tecnologici, ad esempio, ha colpito l’economia svedese molto più duramente di quella svizzera. Di queste particolarità è possi- Il 55enne Bruno Gehring è membro del Direttorio della bile tenere conto unicamente applicando una politica monetaria Banca nazionale svizzera dal 1996. Tra le sue incombenze indipendente. E proprio nell’area dell’euro ora si presenta il pro- rientrano anche le «operazioni monetarie». Nel gennaio blema che paesi con velocità economiche in parte molto dif- 2001 è stato nominato vicepresidente del Direttorio. È spoferenti dispongono di un’unica moneta e di un’unica politica sato e padre di tre figli. monetaria. Credit Suisse Bulletin 5|01 ISOLE 17
Page 1 and 2: ulletin5 La rivista di Credit Suiss
Page 3 and 4: Primo piano: «Isole» Se il mondo
Page 5 and 6: PRIMO PIANO: «ISOLE» 6 Sarchiare,
Page 7 and 8: Foto: Thomas Schuppisser, Pia Zanet
Page 9 and 10: Salagnon Posizione: Lago Lemano, pr
Page 15: Foto: Thomas Schuppisser, Pia Zanet
Page 20 and 21: Isla Gallo · Pearl Islands, Panama
Page 22 and 23: Shore Island, nella acque dell’At
Page 24 and 25: Rudder Cut Cay, Bahamas · 20 milio
Page 26 and 27: WANDEL Richard Reich alias Giuseppe
Page 28 and 29: Il Mondo e la Svizzera (articolo di
Page 30 and 31: ATTUALITÀ Assicurazioni a portata
Page 32 and 33: Un mercato sfavorevole richiede fle
Page 34: ATTUALITÀ Accumulo costante di cap
Page 37 and 38: Foto: Eva-Maria Züllig Per la gran
Page 39 and 40: vestitori, come pure delle ripercus
Page 41 and 42: Foto: Pia Zanetti Intervista con Bu
Page 43 and 44: Foto: Eva-Maria Züllig In tempi re
Page 45 and 46: Le nostre previsioni sulla congiunt
Page 47 and 48: Foto: Eva-Maria Züllig ECONOMIA E
Page 49 and 50: Foto : Eva-Maria Züllig Entusiasmo
Page 51 and 52: Le nostre previsioni sui mercati fi
Page 53 and 54: Foto: Peter Tillessen In passato, i
Page 55 and 56: Foto: Pia Zanetti Nel Bulletin Onli
Page 57 and 58: come perno dell’offerta Il succes
Page 59 and 60: Foto: Mathias Hofstetter La bellezz
Page 61 and 62: Foto: Mathias Hofstetter mercato in
Page 63 and 64: Conto alla rovescia nella corsia de
Page 65 and 66: Rouge», questa curva magica in leg
Page 67 and 68:
L’inizio è per ora rimandato all
Page 69 and 70:
l’attenzione del pilota è ora pu
Page 71 and 72:
Immaginate che vostro figlio sia ma
Page 73 and 74:
Foto: Thomas Schuppisser Sono morda
Page 75 and 76:
A volte è bello sentirsi dire: Sia
show all

La firma digitale è sempre più in auge Investimenti È giunto il ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?