U BARO VERS 12 SET-OK.p65 - EmScuola

u baro drom
Fascino e paura del diverso
122
Miguel de Cervantes 3
La Zingarella (1612)
Sembra proprio che gitani e gitane siano venuti al
mondo solo per rubare: nascono da genitori ladri,
sono allevati tra ladri, studiano da ladri e alla fine
ne escono ladri fatti e finiti, perfetti per ogni
occasione; la voglia di rubare e il rubare, in loro,
sono caratteri congeniti, che si tolgono solo con la
morte. V’era dunque, in questa razza, una vecchia
gitana, che poteva dirsi laureata nella scienza di
Caco, 4 la quale allevò come fosse la propria nipote
una ragazza, a cui mise il nome di Preciosa e a cui
insegnò tutte le sue gitanerie, i modi per raggirare e
l’arte del rubare. Questa Preciosa ne riuscì la
danzatrice più straordinaria che si potesse trovare
in tutto il mondo gitano e la più bella e assennata che si potesse incontrare non solo tra i gitani, ma anche in
confronto alle tante belle e assennate che la fama avesse proclamato tali. Né i soli, né i venti e neppure le tante
inclemenze del cielo, alle quali i gitani sono esposti più delle altre genti, riuscirono a deturpare il suo volto o a
scurirle le mani; e pure l’educazione rozza con cui era stata educata mostrava
in lei origini ben più elevate di quelle gitane, giacché era estremamente
gentile e accorta. Nondimeno era assai disinvolta, ma non in modo da
manifestare una qualche disonestà, anzi, pur essendo sagace, era così piena
di ritegno, che in sua presenza nessuna, né vecchia né giovane, osava cantare
canti lascivi né dire parole men che oneste. Fu così che un bel giorno la
nonna, resasi conto di quale tesoro avesse trovato nella nipote, da quella
vecchia aquila che era, decise di far volare il suo aquilotto e di insegnarle a
vivere grazie ai propri artigli.
Preciosa ne venne fuori ricca di ogni sorta di villanelle, strofette, seghidiglie
e sarabande, nonché di altri versi ancora, soprattutto romances, 5 106. Hugo Pratt, Gitane, 1996
che cantava
con speciale garbo. La nonna sorniona aveva infatti ben inteso che tali
giochetti e grazie, per i pochi anni e la bellezza della nipote, potevano essere
attrazioni più che gradite e incentivi per incrementare il suo capitale; tant’è
che cercò e procurò ballate con tutti i mezzi che conosceva, e non mancò
poeta che le offrisse, perché ci sono anche poeti che se l’intendono coi gitani
e vendono loro le proprie opere, come ci sono quelli dei ciechi, che s’inventano
per loro dei miracoli per dividerne i profitti. C’è di tutto nel mondo e la
fame spinge talvolta gli ingegni a fare cose che non stanno né in cielo né in
terra. Preciosa crebbe in diversi luoghi della Castiglia e, quando ebbe quindici
anni, la nonna putativa la ricondusse alla capitale, nel vecchio
accampamento, dove generalmente si attendono i gitani, nei campi di Santa
Bárbara, perché pensava di vendere quella mercanzia nella capitale, dove
tutto si compra e si vende. Il debutto di Preciosa a Madrid avvenne il giorno
di Sant’Anna, patrona intermediaria della città, con una danza in cui
figuravano otto gitane, quattro anziane e quattro ragazze, e un gitano, gran
ballerino, che le guidava. E benché fossero tutte pulite e ben agghindate, lo
splendore di Preciosa era tale che faceva via via innamorare gli occhi di
quanti la guardavano. Tra il suono del tamburello, le nacchere e il vortice
della danza, prese a levarsi un brusio che benediceva la bellezza e la grazia
della piccola gitana. I ragazzi accorrevano per vederla e gli uomini per
107. Otto Pankok,
Dinili la sordomuta
ammirarla. E quando poi la udirono cantare, giacché era una danza cantata, allora sì che successe di tutto!
Allora sì che si diede voce alla fama della piccola gitana e, con il consenso unanime dei deputati alla festa, le
conferirono senz’altro il riconoscimento e il premio per la danza migliore.