U BARO VERS 12 SET-OK.p65 - EmScuola

Aleksandr Sergeeviè Puškin 6
Gli zingari (1823-25)
Gli zingari in chiassosa folla
Vagano per la Bessarabia,
Oggi sul fiume
Nelle lacere tende pernottano,
Come la libertà è giocondo il loro giaciglio
E il pacifico sonno sotto il cielo,
Tra le ruote dei carri
Coperti a mezzo da tappeti,
Arde il fuoco; la famiglia intorno
Prepara la cena; nell’aperta campagna
Pascono i cavalli; dietro la tenda
L’orso addomesticato giace in libertà.
Tutto è vivo in mezzo alle steppe:
Le calme occupazioni delle famiglie
Pronte di bel mattino al non lungo cammino,
E i canti delle donne e il grido dei bambini
E il suono dell’incudine portatile.
Ma ecco sul nomade campo
Scende silenzio di sonno
E s’ode nella quiete della steppa
Solo abbaiar di cani, nitrire di cavalli.
I fuochi sono ovunque spenti,
Tutto è tranquillo, la luna brilla
Solitaria dalla celeste altezza
E il calmo accampamento schiara.
In una sola tenda un vecchio non dorme;
Siede davanti alle bragi,
Scaldato dal loro ultimo ardore,
E guarda la lontana campagna
Velata dal notturno vapore.
La sua figliuola giovinetta
E’ andata a passeggiare nella campagna deserta.
Ella s’è avvezza a libertà vivace,
Verrà; ma ecco ormai la notte
E presto ormai la luna avrà lasciato
Le nubi del remoto cielo;
Zemfira non è giunta, e si raffredda
La povera cena del vecchio.
Ma eccola. Al suo seguito
S’affretta per la steppa un giovane;
Allo zingaro egli è del tutto ignoto,
“Padre mio, – dice la fanciulla –
Porto un ospite: oltre il tumulo
Nel deserto l’ho trovato
E l’ho invitato per la notte al campo.
Vuol essere zingaro come noi;
La legge lo perseguita
Ma io gli sarò amica.
u baro drom
Fascino e paura del diverso
Si chiama Aleko;
E’ pronto a seguirmi dovunque”
VECCHIO
Son contento. Rimani fino al mattino
All’ombra della nostra tenda,
O sta’ con noi anche più a lungo,
Come vorrai. Son pronto
A dividere teco pane e tetto.
Sii dei nostri, avvezzati alla nostra sorte,
Alla errante povertà e libertà;
E domani coll’aurora
Nello stesso carro partiremo;
Scegli il mestiere che ti piace;
Batti il ferro o canta canzoni
E gira i villaggi coll’orso
ALEKO
Resto.
ZEMFIRA
Sarà mio;
Chi mai potrà allontanarlo da me?
Ma è tardi… la giovane luna
E’ tramontata; i campi son coperti di tenebra,
E m’invade involontario sonno …
123
108. Coppia in viaggio