qui - Porphyra

Porphyra Anno III, numero VII, Aprile 2006
“L’ultima dinastia di Bisanzio: i Paleologi
1259-1453”
mhno.j marti,ou In®) i®d®) (scritto in
nesso, a color di cinabro).
(fuori) Illustri et precellenti Marchioni Estensi, et domino
Ferrarie dno burse. Nostri imperii peramabili.
Pros ferarian 254
(sigillo impresso sopra cera di color porporino, rappresentante
l’Imperatore stante di prospetto con lunga Croce nella destra e
con volume nella sinistra, con a lato l’epigrafe
KWNCTANTINOC EN CW AUTOKRATWR O PALAIOLOGOC
come nelle sua bolla d’oro del Museo Cesareo di Vienna, Eckhel,
VIII, p. 272-273.)
LETTERA III.
di Demetrio Paleologo Porfirogenito, Despota del Peloponneso,
in data de’ 26 aprile dell’anno 1451.
! tw|/ megaloprepei/ kai. dunatw|/ avndri. kuri,w|
(1) marki,wni tou/ vEste,nsou kai. auvqe,nth| th/j Ferari,aj
sumpenqerw|/ h`mw/n poqeinota,tw| (2).
`Hmei/j e;comen filikh.n dia,qesin eivj th.n megalopre,peia,n
sou( kai. peri. pollou/ poiou/meqa i[na kai. gra,foimen pro.j auvth.n
kai. decoi,meqa kai. par’auvth/j grafa.j eivj plhrofori,an kai.
e;ndeixin meizona,thj par’ e`kate,rwn pro.j avllh,louj toiau,thj
h`mw/n diaqe,sewj( h[ntina kata. to. eivko.j boulo,meqa sunista/n avei.
panti. tro,pw| kai. bebaiou/n) Oi;damen de. kai. th.n megalopre,peia,n
sou ta. auvta. boulome,nhn) Kata. ou=n to.n toiou/ton skopo.n
h`mw/n kai. fronti,zomen gra,fein pro.j auvth,n) vEpei. ou=n kai.
kata. to. paro.n e;rcetai th|/ auvtohme,rh| o` avpokrisa,rioj tou/
auvqe,ntou mou/( tou/ avdelfou/ mou( tou/ Basile,wj( o` kai. th/j
auvlh/j mou( kata. pa,nta oivkei,oj( ku,rioj vAndro,nikoj Brue,nnioj
Leonta,rhj( gra,fomen h;dh kai. met’auvtou/ kata. th.n toiau,thn
dia,qesin h`mw/n) vAneqh,kamen de. auvtw|/ i[na dhlw,sh| avf’h`mw/n
pro.j th.n megalopre,peia,n sou o[sa maqh,setai auvth. par’auvtou/)
Kai. evpei. me,llei dhlw,sai tau/ta pro.j auvth.n o` toiou/toj eivj
platu,( kata. tou/to ouvde. gra,fomen platu,teron) vAxiou/men de.
mo,non i[na kai. auvth. gra,fh| h`mi/n kai. dh/la poih|/ peri. w-n a;n ei;h
evn crei,a|( w`j a;n evkplh,rwtai tau/ta met’euvfrosu,nhj kata. th.n
eivrhme,nhn dia,qesin) Mhno.j marti,ou k®j® : !
254 E’ questa l’unica delle tre lettere, che porti nella soprascritta esterna la mansione pros ferarian. E vuolsi notare anche la scrittura
ferraia con r semplice, che costantemente mantiensi in queste tre Lettere, com’anche in un codice greco del Concilio Fiorentino che
si conserva in questa R.Biblioteca.
89
Rivista online a cura dell’Associazione Culturale Bisanzio