qui - Porphyra

Porphyra Anno III, numero VII, Aprile 2006
“L’ultima dinastia di Bisanzio: i Paleologi
1259-1453”
modo di comporre cotale discordanza se non che di supporre, che
Costantino apponesse la sua firma, in cinabro, nel marzo del
1451, andando co’lunghi tratti de’grandi suoi caratteri a coprire
le ultime righe della Lettera; e che questa porti la data del 7
aprile, come giorno approssimativamente presunto dell’arrivo del
suo ambasciatore in Ferrara 264 . E che la Lettera di Costantino
fosse realmente scritta nel marzo, non già ai 7 d'aprile del 1451,
con-fermasi pel riscontro di quella del suo fratello Demetrio,
consegnata allo stesso ambasciatore Andronico Briennio
Leontario, che porta la data dei 26 marzo: sì che Costantino
mostra avere firmato la sua un otto o dieci giorni prima, quanti
ne richiedea la navigazione e l’approdo da Costantinopoli a
qualche porto del Peloponneso.
Notevole torna altresì nella Lettera di Costantino il nome
Bursa, invece di Bursus, dato al Marchese di Ferrara, come chi
dicesse Petra invece di Petrus. Il nome, alquanto strano, di
Bursus forse fu ritratto da quello di Bursa, cognome di uno de'
tre fratelli Gneo, Lucio e Tito Munazii Planei, ricordato le tante
volte da Cicerone (Orelli, Onomast. Tullian. s. v. T.
MVNATIVS PLANCVS BVRSA ). E derivati da Bursa son pure
gli altri nomi proprii Latini Bursenus e Bursio ( v. Forcellini
Lexic. Lat. s. v.). Un Greco Bizantino vie più facilmente
scambiar poteva Bursa a Bursus in riguardo alla cognita sua voce
Bu,rsa, donde si derivò la Latina bursa. La strana scrittura
Mporsw|, in vece di Bo,rsw|, che ricorre nelle due Lettere Greche
di Demetrio Paleologo, da ciò proviene, che i Greci moderni,
alterato avendo il suono della lettera B, che presso lor suona V,
per esprimere il suono del B latino si videro astretti a porre le due
lettere Mp 265 , onde, ad esempio, la voce bombarda presso loro
scrivesi mpompa,rda (v. Ducange, Glossar. med. et inf. Gr. t. I, col.
220 e 972), e negli Atti Greci dell' Ecumenico Concilio tenuto
prima in Ferrara, indi in Firenze, negli anni 1438 e 1439, il
magnifico Bucintoro Estense dicesi Orompou,rkion ( Coll.
Concilior. t. IX p. 7 ed. Paris ).
95
Rivista online a cura dell’Associazione Culturale Bisanzio
C. CAVEDONI.
264 Meno verisimile parmi il supposto, che lo scrittore della Corte Imperiale ponesse 7 aprilis, per disattenzione, invece di 7 martii.
265 L’affinità del suono del B coll’M portò ab antico che nelle monete di Blaundus della Lidia ricorra ora la scritta BLAUNDEWN
ora l’altra MLAUNDEWN (Pinder und Friedlaender, Beitraege, I p.189: cf. Revue num. Fr. 1858, p. 172). Così nella Bibbia il ribelle
della Siria contra Sennacheribbo dicesi ora Merodac,ora Berodac (4 Reg. XX, 12: Isaiae XXXIX, 1: cf. Gesenius Thesaur. P. 171).