Fresh Point Magazine - B2B24 - Il Sole 24 Ore

Focus/credit
Focus/credito
publicly state in their annual reports the dates payments
are to be made to their suppliers.
ICAC, the national management and budget auditing
bureau, has the power now to decide, beginniong
with th is year’s annual reports, how to implement this
provision so that auditors will have access to all the
information they need to establish whether payments
are in fact made by the proper due dates. This is a key
part of the law because it will enable suppliers to
know the due dates of potential customers in
advance and how best to proceed in case they establish
business relations with any of them.
Sanctions
The new law, however, has not completely met all
the expectations that industry stakeholders had
hoped for. For example, the phase-in period for nonperishable
foods postpones to 1 January 2013 the
target 60-day due date, whereas the CiU Catalan
political party had tried unsuccessfully to limit the
first phase of 85 days to three months.
Nor did it prove politically possible to include a system
of fines applicable throughout the supply chain.
Such provsions would have given the law bigger
teeth given that the practice of delayed payment
was also indemic in the middle links of the chain
occupied by companies with food brands, wholesalers
and other middlemen.
In effect, the reform limits the issuing of fines to the
retail trade and the legislaton regulating it. It soes,
however, leave the door open to putting sanctions
into revised provisions of legislation regarding a sustainable
economy.
Producers and suppliers working in the food industry
feel that the curernt law is the first step towards new
business relations and are urging the autonomous
local governments, which have the poltical and
administrative responsibility for commercial activities,
to do everything in their power, including any extra
efforts, to support the new law by ensuring its effective
monitoring and full compliance.
(English version by David Verzoni)
14 Fresh Point Magazine n.10 – october/ottobre 2010
to le aspettative del mondo imprenditoriale. L’istituzione
di un calendario transitorio per i prodotti alimentari non
deperibili sposta in avanti, al 1 gennaio 2013, la piena
realizzazione dell’esigenza di non posporre oltre i 60
giorni i termini di pagamento; il gruppo politico catalano
(CiU), da parte sua, aveva proposto di limitare la prima
fase di regolamentazione (85 giorni) a soli tre mesi.
E nemmeno si è riusciti a ottenere l’istituzione di un regime
sanzionatorio per l’intera catena dell’agroalimentare,
il che avrebbe comportato una maggior efficacia della
legge stessa, dal momento che il sistema dei ritardi nei
pagamenti viene praticato anche dagli anelli intermedi
della catena (industria agroalimentare, grossisti, ecc.).
La riforma si limita a ristabilire il regime sanzionatorio
(infrazioni e sanzioni) della legge sul commercio al dettaglio.
Ma si è lasciata comunque aperta la porta per
l’inserimento di tale regime sanzionatorio nell’ambito
della legge sull’economia sostenibile.
Produttori e fornitori dell’agroalimentare ritengono che
questo sia finalmente l’inizio di un nuovo corso nell’ambito
delle relazioni commerciali e premono sulle
Comunità Autonome, che detengono le competenze
politico-amministrative per quel che riguarda il settore
commerciale, affinché compiano uno sforzo supplementare
per sostenere fattivamente la nuova legge garantendo
i relativi controlli e la sua piena applicazione.
(Traduzione dallo spagnolo di Maria Schiavoni)