Rojo – Rouge – et alia. Sechs Geschichten in sechs ... - Reclam

5
10
15
20
Fuoco alla paglia 9
calde, fumanti, le pallottole di fimo, ch’essa altrimenti
avrebbe seminato lungo la strada.
Tutti ridevano, vedendo quella vecchia asinella col
cestino dietro, lì pronto al bisogno; e Simone Lampo
ci scialava.
Era ben noto alla gente del paese con quale e quanta
liberalità fosse un tempo vissuto e in che conto
avesse tenuto il denaro. Ma ora, ecco, era andato a
scuola dalle formiche, le quali, b-a-ba, b-a-ba, gli avevano
insegnato questo espediente per non perdere neanche
quel po’ di fimo buono a ingrassar la terra. Sissignori!
«Su, Nina, su, lasciati mettere questa bella gala qua!
Che siamo più noi, Nina? Tu niente e io nessuno. Buoni
soltanto da far ridere il paese. Ma non te ne curare.
Ci restano ancora a casa qualche centinajo d’uccellini.
Cïo-cïo-cïo-cïo … Non vorrebbero essere mangiati!
Ma io me li mangio; e tutto il paese ride. Viva l’allegria!»
Alludeva a un’altra sua bella pensata, che poteva
1 la pallo · ttola: Kugel.
il fimo (lett.): Mist, Dung.
5 scialare: vergeuden; hier: auskosten, seine Freude haben.
7 la liberalità: Großzügigkeit, Freigebigkeit.
7 f. tenere in conto: achten, ein bestimmtes Verhältnis haben.
8 f. andare a scuola dalle formiche (fig.): etwas wie die Ameisen machen,
emsig wie eine Ameise werden.
10 l’espediente m.: Trick, Notbehelf.
13 la gala: hier: Schmuck.
15 curarsi: hier: sich kümmern, auf etwas achten.
16 il centinajo: il centinaio (pl. le centinaia). (Hier und an weiteren
Stellen alte Schreibweise, s. auch il pajo, l’ajuto etc.)
20 allu · dere: anspielen.