Rojo – Rouge – et alia. Sechs Geschichten in sechs ... - Reclam

5
10
15
Fuoco alla paglia 11
spincionar di fringuelli: un cinguettio, un passerajo fitto,
continuo, assordante.
Da parecchi giorni però, sfiduciato del buon esito di
quel negozio, Simone Lampo mangiava uccellini a tutto
pasto, e aveva distrutto lì, nel poderetto, l’apparato
di reti e di canne, con cui aveva preso, a centinaja e
centinaja, quegli uccellini.
Sellata l’asina, cavalcò e si mise in via per il paese.
Nina non avrebbe affrettato il passo, neanche se il
padrone la avesse tempestata di nerbate. Pareva glielo
facesse apposta, per fargli assaporar meglio con la lentezza
del suo andare i tristi pensieri che, a suo dire, gli
nascevano anche per colpa di lei, di quel tentennio del
capo, cioè, ch’essa gli cagionava con la sua andatura.
Sissignori. A forza di far così e così con la testa, guardando
attorno dall’alto della sua groppa la desolazione
dei campi che s’incupiva a mano a mano sempre
1 il spincionar di fringuelli: Finkenschlag.
il cinguetti · o: Gezwitscher.
il passerajo (passeraio): aufgeregtes Gezwitscher, Gezeter.
1 f. fitto/a: dicht; hier: alles übertönend, laut.
2 assordante (agg.): (ohren)betäubend.
3 sfiduciato/a: mutlos, verzagt; hier: den Glauben verloren haben.
l’e · sito: Ausgang, Ergebnis.
6 la canna: Rohr; hier: Stange.
8 cavalcare: reiten; hier: aufsitzen.
10 tempestare: bestürmen, traktieren.
la nerbata: Peitschenhieb.
11 assaporare: auskosten, schwelgen.
13 il tentenni · o: Nicken, Wiegen.
14 cagionare (lett.): hervorrufen, verursachen.
15 a forza di fare qc: durch etwas, vom vielen …
16 la groppa: hier: Eselsrücken.
17 incupirsi: verdüstern, dunkel werden; hier: im Dunkel verschwinden.