Rojo – Rouge – et alia. Sechs Geschichten in sechs ... - Reclam

94 Metamorphoses
Interea medias fallunt sermonibus horas 651
sentirique moram prohibent. Erat alveus illic
fagineus, dura clavo suspensus ab ansa:
is tepidis impletur aquis artusque fovendos 654
accipit. In medio torus est de mollibus ulvis
impositus tecto sponda pedibusque salignis.
Vestibus hunc velant, quas non nisi tempore festo 657
sternere consuerant, sed et haec vilisque vetusque
vestis erat, lecto non indignanda saligno.
Accubuere dei. Mensam succincta tremensque 660
ponit anus, mensae sed erat pes tertius impar:
testa parem fecit; quae postquam subdita clivum
sustulit, aequatam mentae tersere virentes. 663
Ponitur hic bicolor sincerae baca Minervae
conditaque in liquida corna autumnalia faece
651 mediae hōrae Zwi schenzeit | fallere hier: vertreiben 652 alveus
Kübel 653 fā gi neus aus Buchenholz | dūrus hier: stabil |
clāvus Nagel, Pflock | suspendere aufhängen | ānsa Henkel
654 implēre ~ complere | tepidus lauwarm, erkaltend | artus → V |
fovēre wärmen 655 torus → V | ulva Schilf 655 f. ordne in
mediō tēctō est torus dē mollibus ulvīs spondā impositus 656 sponda
Gestell | salīgnus aus Weidenholz 657 vestis hier: Decke, Tuch |
tempus fēstum Festtag 658 cōn su ērant ~ consueverant | et ~
etiam | vīlis billig, ärmlich 659 nōn 〈erat〉 indīgnanda Unwillen erregend
(Bett und Decke waren gleichermaßen abgenutzt)
660 accubuēre ~ accubuerunt (accumbere, -cumbō, -cubuī sich zu
Tisch legen) | succinctus aufgeschürzt | tremere, tremō zittern
661 pōnere hier: auf-, hinstellen | impār ↔ par 662 testa Scherbe
| subdere unterlegen | clīvus Neigung, Schräge 663 aequāre
hier: gerade stellen | menta Minze (in heißem Wasser eingeweicht ein
Reinigungsmittel), als Subj. besser: Baucis | tersēre ~ terserunt (tergere,
tergō, tersī abwischen) | virēre grün sein 664 bicolor bāca »zweifarbige
Beere«: Olive | sincērus jungfräulich 665 condītus hier: eingelegt
| liquida faex (faex, faecis, f., Hefe) vergorener Saft | cornum Kornelkirsche
| autumnālis, -e < autumnus