Rojo – Rouge – et alia. Sechs Geschichten in sechs ... - Reclam
Rojo – Rouge – et alia. Sechs Geschichten in sechs ... - Reclam
Rojo – Rouge – et alia. Sechs Geschichten in sechs ... - Reclam
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Philemon und Baucis 93<br />
Ergo ubi caelicolae parvos t<strong>et</strong>igere penates<br />
summissoque humiles <strong>in</strong>trarunt vertice postes,<br />
membra senex posito iussit relevare sedili; 639<br />
quo super<strong>in</strong>iecit textum rude sedula Baucis,<br />
<strong>in</strong>que foco tepidum c<strong>in</strong>erem dimovit <strong>et</strong> ignes<br />
suscitat hesternos foliisque <strong>et</strong> cortice sicco 642<br />
nutrit <strong>et</strong> ad flammas anima producit anili<br />
multifidasque faces ram<strong>alia</strong>que arida tecto<br />
d<strong>et</strong>ulit <strong>et</strong> m<strong>in</strong>uit parvoque admovit aeno, 645<br />
quodque suus coniunx riguo collegerat horto,<br />
truncat holus foliis; furca levat ille bicorni<br />
sordida terga suis nigro pendentia tigno 648<br />
servatoque diu resecat de tergore partem<br />
exiguam sectamque domat ferventibus undis.<br />
637 caelicola (m.) Himmelsbewohner | t<strong>et</strong>igēre ~ t<strong>et</strong>igerunt (tangere<br />
hier: b<strong>et</strong>r<strong>et</strong>en, erreichen) 638 summittere senken | vertex, -icis<br />
(m.) Scheitel, Kopf | postis, -is (m.) Türpfosten, Pl.: Tür 639 membra<br />
relevāre sich ausruhen | sedīle, -is (n.) Sitz, Stuhl 640 quō<br />
〈sedīlī〉 | super<strong>in</strong>icere darüberwerfen | textum Gewebe, Tuch | rudis<br />
grob gewebt | sēdulus emsig, geschäftig 641 focus Herd | tepidus<br />
lauwarm, erkaltend | c<strong>in</strong>is, -eris (m.) Asche | dīmovēre wegschieben<br />
642 suscitāre aufrütteln, anfachen | hesternus gestrig, vom Vortag |<br />
folium Blatt, Pl.: Laub | cortex, -icis (m.) R<strong>in</strong>de | siccus trocken<br />
643 nūtrīre nähren | ad flammās prōdūcere zum Aufflammen br<strong>in</strong>gen<br />
| anima ~ spiritus | anīlis greisenhaft 644 multifida fax gespaltenes<br />
Brennholz | rāmālia, -ium (n.) Reisig | āridus trocken, dürr | 〈de〉<br />
tēctō (hier: Dachboden) 645 m<strong>in</strong>uere hier: zerkle<strong>in</strong>ern | admovēre<br />
+ Dat.: unter … legen | aēnum eherner Kessel 646 riguus bewässert<br />
| ordne holus, quod coniūnx … collēgerat, foliīs truncat 647 holus,<br />
-eris (n.) Kohl | foliīs truncāre entblättern | furca Gabel, Spieß |<br />
levāre → V | ille (geme<strong>in</strong>t ist Philemon) | bicornis zweiz<strong>in</strong>kig<br />
648 sordida terga suis geräucherter Schwe<strong>in</strong>erücken | niger, -gra,<br />
-grum schwarz (von Rauch), rußig | tīgnum Holzbalken 649 ser vāre<br />
hier: aufsparen | resecāre herunterschneiden | tergus, -oris (n.) Rückenstück,<br />
Sch<strong>in</strong>ken 650 sectam 〈partem〉 Scheibe, Stück | domāre<br />
hier: weich kochen | fervēre sieden, brodeln
Change language