Rojo – Rouge – et alia. Sechs Geschichten in sechs ... - Reclam

5
10
15
Ванька 63
дитом не пользуется. Под его почтительностью и смирением
скрывается самое иезуитское ехидство. Никто
лучше его не умеет вовремя подкрасться и цапнуть
за ногу, забраться в ледник или украсть у мужика курицу.
Ему уж не раз отбивали задние ноги, раза два его
вешали, каждую неделю пороли до полусмерти, но он
всегда оживал.
Теперь, наверно, дед стоит у ворот, щурит глаза на
ярко-красные окна деревенской церкви и, притопывая
валенками, балагурит с дворней. Колотушка его подвязана
к поясу. Он всплескивает руками, пожимается
от холода и, старчески хихикая, щиплет то горничную,
то кухарку.
– Табачку нешто нам понюхать? – говорит он, подставляя
бабам свою табакерку.
1 f. смирéние: Demut.
2 ехи´дство: Tücke, Boshaftigkeit.
3 подкрáсться (v.): sich heranschleichen.
цáпнуть (v.): packen.
4 забрáться (v.): sich einschleichen.
лéдник: Eiskeller, Eisschrank.
укрáсть (v.): stehlen.
5 отбивáли (uv.) зáдние нóги: sie schlugen auf die Hinterpfoten
ein.
6 порóть (uv.): schlagen, prügeln.
8 щу´рить (uv.): zusammenkneifen, blinzeln.
9 притóпывать (uv.): aufstampfen.
10 двóрня: Gesinde.
11 всплéскивать (uv.) рукáми: die Hände zusammenschlagen.
пожимáться (uv.): sich zusammenziehen.
12 хихи´кать (uv.): kichern.
щипáть (щиплю´, щи´плешь; uv.): kneifen, zwicken.
14 нéшто (alt.): vielleicht.
поню´хать (uv.): hier: schnupfen.
15 бáба: Weib.