Rojo – Rouge – et alia. Sechs Geschichten in sechs ... - Reclam

5
10
62 Ванька
Ванька перевeл глаза на тeмное окно, в котором
мелькало отражение его свечки, и живо вообразил
себе своего деда Константина Макарыча, служащего
ночным сторожем у господ Живаревых. Это маленький,
тощенький, но необыкновенно юркий и подвижной
старикашка лет 65-ти, с вечно смеющимся лицом
и пьяными глазами. Днем он спит в людской кухне
или балагурит с кухарками, ночью же, окутанный в
просторный тулуп, ходит вокруг усадьбы и стучит
в свою колотушку. За ним, опустив головы, шагают
старая Каштанка и кобелек Вьюн, прозванный так за
свой чeрный цвет и тело, длинное, как у ласки. Этот
Вьюн необыкновенно почтителен и ласков, одинаково
умильно смотрит как на своих, так и на чужих, но кре-
2 мелькáть (uv.): fl immern, schimmern.
вообрази´ть (v.): sich vorstellen.
4 стóрож: Wächter.
5 тóщий: mager, hager.
ю´ ркий: fl ink, wendig, behende.
5 f. подвижнóй: beweglich.
6 старикáшка (abwertend): alter Mann, Alter.
вéчный: ewig.
7 людскáя ку´хня: Gesindeküche.
8 балагýрить (uv.): Spaß machen, Witze machen.
окýтать (v.): einwickeln, umhüllen.
9 тулу´п: Schafspelz.
усáдьба: Bauernhof, Gutshof.
стучáть (uv.): klopfen, klappern.
10 колоту´шкa: Klopfer, Klopfholz.
11 кобелёк (Gen.: кобелькá): junger Rüde.
вьюн: Schmerle (eine Fischart).
прoзвáть (v.): einen Spitznamen geben, nennen.
12 лáскa: Wiesel.
13 почти´тельный: höfl ich.
14 уми´льный: rührend.