Rojo – Rouge – et alia. Sechs Geschichten in sechs ... - Reclam

5
10
15
12 Luigi Pirandello
più con lo spegnersi degli ultimi barlumi crepuscolari,
non poteva fare a meno di mettersi a commiserar la
sua rovina.
Lo avevano rovinato le zolfare.
Quante montagne sventrate per il miraggio del tesoro
nascosto! Aveva creduto di scoprire dentro ogni
montagna una nuova California. Californie da per tutto!
Buche profonde fino a duecento, a trecento metri,
buche per la ventilazione, impianti di macchine a vapore,
acquedotti per la eduzione delle acque e tante e
tante altre spese per uno straterello di zolfo, che non
metteva conto, alla fine, di coltivare. E la triste esperienza
fatta più volte, il giuramento di non cimentarsi
mai più in altre imprese, non eran valsi a distoglierlo
da nuovi tentativi, finché non s’era ridotto, com’era
adesso, quasi al lastrico. E la moglie lo aveva abbandonato,
per andare a convivere con un suo fratello ricco,
poiché l’unica figlia era andata a farsi monaca per
disperata.
1 il barlume crepuscolare: Dämmerlicht, dämmriger Schimmer.
2 commiserare: bedauern, beklagen.
3 la rovina: hier (fig.): Ruin, Unglück.
4 la zolfara: Schwefelgrube (lo zolfo: Schwefel).
5 sventrare: ausweiden; hier (fig.): aushöhlen.
il miraggio: Trugbild.
10 l’eduzione f.: Rösche, Seige (Wasserrinne zur Um- oder Ableitung
des Grubenwassers im Bergbau).
11 lo straterello (dim.): dünne Schicht, Flöz.
12 me · ttere conto di fare qc: hier: sich lohnen, etwas zu tun.
13 cimentarsi in qc: sich auf etwas einlassen, hineinstürzen.
14 valere a qc: hier: zu etwas nützen, führen.
disto · gliere: abhalten, abbringen.
16 il la · strico: (Straßen-)Pflaster; hier (fig.): Bettelstab.