Rojo – Rouge – et alia. Sechs Geschichten in sechs ... - Reclam

5
10
15
64 Ванька
Бабы нюхают и чихают. Дед приходит в неописанный
восторг, заливается веселым смехом и кричит:
– Отдирай, примерзло!
Дают понюхать табаку и собакам. Каштанка чихает,
крутит мордой и, обиженная, отходит в сторону. Вьюн
же из почтительности не чихает и вертит хвостом. А
погода великолепная. Воздух тих, прозрачен и свеж.
Ночь темна, но видно всю деревню с еe белыми крышами
и струйками дыма, идущими из труб, деревья,
посребренные инеем, сугробы. Всё небо усыпано весело
мигающими звeздами, и Млечный путь вырисовывается
так ясно, как будто его перед праздником помыли
и потерли снегом …
Ванька вздохнул, умокнул перо и продолжал писать:
«А вчерась мне была выволочка. Хозяин выволок
меня за волосья на двор и отчесал шпандырем за то,
1 чихáть (uv.): niesen.
2 заливáться (uv.) смéхом: in Lachen ausbrechen.
3 Oтдирáй, примëрзло!: sinngemäß: Hilfe, das ist nicht auszuhalten!
(Wörtl.: Reiß ab, es ist angefroren!)
5 крути´ть (uv.): drehen; hier: verziehen.
6 вертéть (верчу´, вéртишь; uv.): drehen; hier: wedeln.
9 стру´йка: Strahl, Faden.
10 посребри´ть (v.): versilbern.
усы´ пать (v.): bestreuen, übersäen.
11 мигáть (uv.): blinken.
Млéчный путь: Milchstraße.
13 потерéть (Prät.: -тёр, -тёрла; v.): abreiben, einreiben.
14 умóкнуть (v.): eintauchen.
15 вы´ волочка (umg.): Strafe, Bestrafung.
вы´ волочь (Prät.: вы´ волок; v., umg.): hinausschleppen.
16 отчесáть (v., umg.): schlagen, prügeln.
шпáндырь: Schuhriemen.