Rojo – Rouge – et alia. Sechs Geschichten in sechs ... - Reclam

5
10
10 Luigi Pirandello
veramente fare il pajo col cestello appeso sotto la coda
dell’asina.
Mesi addietro aveva finto di credere che avrebbe
potuto novamente arricchire con la cultura degli uccelli.
E aveva fatto delle cinque stanze della sua casa
in paese tutt’una gabbia (per cui era detta la gabbia
del matto), riducendosi a vivere in due stanzette del
piano superiore con la scarsa suppellettile scampata al
naufragio delle sue sostanze e con gli usci, gli scuri e le
invetriate delle finestre e dei finestroni, che aveva
chiuso, per dar aria agli uccelli, con ingraticolati.
Dalla mattina alla sera, dalle cinque stanze da basso
venivan su, con gran delizia di tutto il vicinato,
ringhi e strilli e cinfoli e squittii, chioccolio di merli,
1 fare il pajo (paio) con qu/qc: hier: mit jdm., etwas mithalten, sich
messen können.
3 addietro: vorher, zuvor.
4 arricchire: reich werden.
la cultura: hier: (Auf-)Zucht.
6 la gabbia: Käfig.
8 scarso/a: hier: wenig, spärlich.
la suppelle · ttile: Einrichtungsgegenstand; hier (meist pl.): Hausrat,
Habseligkeit(en).
scampare: überleben, übrigbleiben.
9 il naufragio: Schiffbruch; hier (fig.): Zusammenbruch, Bankrott.
la sostanza: hier (meist pl.): Besitz, Vermögen.
l’uscio: Tür.
lo scuro: Fensterladen.
10 l’invetriata: (Glas-)Scheibe.
11 l’ingraticolato: il graticolato: Gitter, Drahtnetz.
14 il ringhio: hier: Gurren.
lo strillo: Schrei (strillare: schreien).
il ci · nfolo: Pfeifen.
lo squitti · o: Zwitschern, Piepen.
il chioccoli · o di merli: Amselruf.