bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Bollettino Ufficiale n. 32/I-II del 10/08/2010 / Amtsblatt Nr. 32/I-II vom 10/08/2010 16
assicurazioni cumulative di più rischi, al ramo
incendi, e ammontante complessivamente ad €
4.375.325,39.-;
decreta
Art. 1
E’ determinato nella misura singolarmente
indicata nell’allegato elenco che fa parte integrante
del presente decreto il contributo dovuto per
l’anno 2010 alla Cassa Regionale Antincendi dalle
Società di Assicurazione operanti nella Regione.
Art. 2
Le Società di Assicurazione provvederanno
al versamento del contributo, in unica soluzione
entro il 31 agosto 2010, sul conto corrente della
Tesoreria n. 651100001720, coordinate IBAN:
IT82 H032 4001 8016 5110 0001 720 intestato
alla Regione Autonoma Trentino Alto Adige (A-
BI/CAB 03240 - 01801), presso la Banca di
Trento e Bolzano S.p.A. - Sede di Trento
(38122) Via Mantova n. 19, dando comunicazione
dell'avvenuto versamento alla Regione Autonoma
Trentino Alto Adige - Ripartizione I - Risorse
umane, strumentali e finanziarie.
prämien berechnet, von dem bereits 6% für Verwaltungskosten
abgezogen wurden, und beziehen
sich im Falle von verschiedene Risiken
betreffenden Sammelversicherungen ausschließlich
auf den Anteil, der für Brandschäden vorgesehen
ist;
verfügt der Präsident:
Art. 1
Der Beitrag, den die in der Region tätigen
Versicherungsgesellschaften der regionalen Feuerwehrkasse
für das Jahr 2010 zu entrichten haben,
wird in der Höhe festgelegt, die in der beiliegenden
Übersicht, welche ergänzender Bestandteil
dieses Dekretes ist, neben der jeweiligen Gesellschaft
angegeben ist.
Art. 2
Die Versicherungsgesellschaften müssen ihren
Beitrag in einer einzigen Überweisung bis
zum 31. August 2010 auf das Kontokorrent des
Schatzamtes Nr. 651100001720, IBAN-Bankkoordinaten:
IT82 H032 4001 8016 5110 0001
720, lautend auf die Autonome Region Trentino-
Südtirol (ABI/CAB 03240 - 01801) bei der Bank
für Trient und Bozen AG in Trient (38122), Via
Mantova 19, einzahlen und der Autonomen Region
Trentino-Südtirol - Abteilung I - Human-, Finanz-
und technische Ressourcen die erfolgte
Überweisung mitteilen.
La somma di € 4.375.325,39.- sarà introitata
sul capitolo 20305.005/E dello stato di previsione
dell'entrata per l'esercizio finanziario in corso.
Der Betrag von 4.375.325,39 Euro wird im
Kap. 20305.005/E des Einnahmenvoranschlages
für das laufende Haushaltsjahr vereinnahmt.
Il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino
Ufficiale della Regione.
Dieses Dekret wird im Amtsblatt der Region
veröffentlicht.
Contro il presente provvedimento sono ammessi
alternativamente i seguenti ricorsi:
Gegen diese Maßnahme können alternativ
nachstehende Rekurse eingelegt werden:
a) ricorso giurisdizionale al T.R.G.A. di
Trento da parte di chi vi abbia interesse
entro 60 giorni ai sensi della legge
06.12.1971 n. 1034 e s.m.;
a) von den Personen, die ein rechtliches Interesse
daran haben, innerhalb 60 Tagen
im Sinne des Gesetzes vom 6. Dezember
1971, Nr. 1034 mit seinen späteren
Änderungen beim Regionalen Verwaltungsgericht
Trient einzulegender Rekurs;
b) ricorso straordinario al Presidente della
Repubblica da parte di chi vi abbia inte-
b) von Personen, die ein rechtliches Interesse
daran haben, innerhalb 120 Tagen