bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Bollettino Ufficiale n. 32/I-II del 10/08/2010 / Amtsblatt Nr. 32/I-II vom 10/08/2010 212
Festgestellt dass im Laufe des Agrarjahres
2010 auf Landesebene in der Provinz Bozen besondere
klimatische und meteorologische Verhältnissen
vorherrschen:
- die Höchstwerte der Temperaturen weichen
von den Durchschnittswerten dermaßen
ab, dass eine Erhöhung der üblichen
Bewässerungszyklen notwendig ist.
- die spärlichen Regenfälle können den
Wasserbedarf, trotz Bewässerung nicht
abdecken.
Weiters wird festgestellt, dass:
- aufgrund der besonderen klimatischen
Verhältnisse und der örtlichen Sonderkulturen
mit teilweise spezialisierten Bewässerungsanlagen
zu den normalen
Bewässerungszyklen noch zusätzliche
Bewässerungen dringend notwendig
sind;
- für die Bewässerung wurden jene Mengen
von Erdölprodukten verbraucht, um
die für die im Herbst anfallenden Arbeiten
angesucht wurde;
- durch den Verbrauch der gesamten zugewiesenen
Menge von Treibstoff haben
die Betreiber große Schwierigkeiten, das
normale Arbeitsprogramm abzuschließen.
Auf Berufung des Beschlusses der Landesregierung
Nr. 4787 vom 16. Dezember 2002 in
geltender Fassung, mit dem die mittleren Verbrauchswerte
von Dieseltreibstoff und Benzin für
die Vergabe des begünstigten Treibstoffes in der
Landwirtschaft an das Territorium der Provinz
angepasst worden sind;
Accertato che nel corso dell'annata agraria
2010 sul territorio della Provincia di Bolzano si
sono verificate particolari condizioni climatiche e
meteorologiche e precisamente:
- le temperature massime si sono discostate
dalle medie stagionali determinando
la necessità di aumentare i turni irrigui
normalmente praticati.
- la scarsa piovosità non ha soddisfatto i
fabbisogni idrici delle colture anche se irrigue.
Accertato inoltre che:
- per determinate situazioni particolari e
per ordinamenti colturali localmente in
uso, riferite in particolare alle colture irrigue
con alto grado di specializzazione, si
è reso necessario effettuare irrigazioni di
soccorso oltre a quelle normalmente effettuate;
- per eseguire le irrigazioni sono stati utilizzati
i quantitativi di prodotti petroliferi
precedentemente richiesti per l'esecuzione
delle operazioni colturali autunnali;
- avendo esaurito i quantitativi di prodotti
petroliferi assegnati gli operatori sono in
grave difficoltà alla normale prosecuzione
delle operazioni colturali.
In riferimento alla delibera della Giunta Provinciale
n. 4787 del 16 dicembre 2002 e successive
modifiche, con la quale vengono determinati
adeguamenti alle tabelle dei consumi medi di
gasolio e benzina per l'impiego agevolato in agricoltura
nel territorio provinciale;
Nach den obgenannten Gründen, nach Anhörung
der landwirtschaftlichen Berufsverbände
und der Beregnungskonsortien, und nach Berücksichtigung
der Verbrauchstabellen des begünstigten
Treibstoffes in der Landwirtschaft, die
in den Tabellen des Beschlusses Nr. 4787/2002
in geltender Fassung enthalten sind, wird für notwendig
befunden, die Zuweisungen zu ergänzen.
Ritenuto pertanto necessario, per le motivazioni
di cui sopra, sentite le Organizzazioni Professionali
Agricole e i Consorzi di Irrigazione, tenuto
conto dei valori di cui alla tabella consumi
carburanti agevolati per l’agricoltura della succitata
deliberazione n. 4787/2002 e successive modifiche,
procedere all'integrazione delle assegnazioni.
Dies vorausgeschickt, wird von der Landesregierung
mit Stimmeneinhelligkeit und in gesetzlicher
Form
Ciò premesso la Giunta provinciale a voti u-
nanimi legalmente espressi
beschlossen
delibera