bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Bollettino Ufficiale n. 32/I-II del 10/08/2010 / Amtsblatt Nr. 32/I-II vom 10/08/2010 74
Am 18.12.2008 hat die ausserordentliche
Vollversammlung der genannten Genossenschaft
die Auflösung und die Versetzung in Liquidation
beschlossen.
In data 18.12.2008 la assemblea straordinaria
della citata cooperativa ha deciso lo scioglimento
e la messa in liquidazione della stessa.
Der vom Bund der Genossenschaften Südtirols
übermittelte Bericht über die ordentliche Revision
der Genossenschaft „Aktion Mondschein
Onlus Sozialgenossenschaft“, mit Sitz in Meran,
Pendl-Straße 2, welche von der beauftragten Revisorin
Dr. Monica Devilli am 31. Dezember 2009
beendet wurde, enthält den Hinweis, dass aus
dem Revisionsbericht schwerwiegende Unregelmäßigkeiten
in der Führung sowie eine sehr beeinträchtige,
vermögensrechtliche, wirtschaftliche
und finanzielle Lage hervorgehen.
La relazione di revisione ordinaria terminata il
31 dicembre 2009 della cooperativa „Aktion Mondschein
Onlus soc. coop. sociale“, con sede a
Merano, via Pendl 2, svolta da Lega provinciale
Cooperative Bolzano a mezzo del revisore incaricato
dott.ssa Monica Devilli, contiene la indicazione
che dalla revisione sono emerse gravi irregolarità
gestionali nonché una situazione patrimoniale,
economica e finanziaria gravemente
compromessa.
Mit Schreiben vom 08.06.2010 hat die Revisorin
die Zwangsliquidation im Verwaltungswege
der oben genannten Genossenschaft gemäß Artikel
2545-terdecies des Zivilgesetzbuches beantragt.
Con lettera del 08.06.2010 il revisore ha
chiesto che per la citata cooperativa venga disposta
la liquidazione coatta amministrativa ai sensi
dell’articolo 2545-terdecies del codice civile.
Das Landesamt für die Entwicklung des Genossenschaftswesens
hat die genannte Genossenschaft
mit eigenem Schreiben vom 14. Juni
2010 über die Einleitung des Verfahrens betreffend
die Zwangsliquidation im Verwaltungswege
benachrichtigt. Gleichzeitig wurde der Genossenschaft
eine Frist von fünfzehn Tagen, um eventuellen
Einwände einzureichen, gegeben. Bei Ablauf
der Frist wurden keine Einwände eingereicht.
L’ufficio provinciale sviluppo della cooperazione
ha con propria lettera del 14 giugno 2010
comunicato alla cooperativa sopra indicata l’avvio
del procedimento di liquidazione coatta amministrativa,
dando nel contempo alla stessa un termine
di quindici giorni per presentare eventuali
osservazioni. Alla scadenza del termine non è
pervenuta alcuna osservazione.
Aufgrund der verfügbaren Unterlagen sind
die Voraussetzungen für die Zwangsliquidation im
Verwaltungswege der Genossenschaft „Aktion
Mondschein Onlus Sozialgen.“ laut Artikel 2545-
terdecies des Zivilgesetzbuches gegeben.
In base alla documentazione disponibile, si
ravvisano gli estremi per la messa in liquidazione
coatta amministrativa ai sensi dell’articolo 2545-
terdecies del Codice Civile della cooperativa “Aktion
Mondschein Onlus soc. coop. sociale”.
Aufgrund der nicht bedeutenden Größe der
Genossenschaft und da gemäß den verfügbaren
Unterlagen weder Liegenschaften im Eigentum
der genannten Genossenschaft, noch durch Hypotheken
garantierte Schulden bestehen, erscheint
das Verfahren von geringer Komplexität
und daher ist es nicht zweckmäßig, das Komitee
der Gläubiger gemäß Artikel 198 des Königlichen
Dekretes vom 16. März 1942, Nr. 267 in geltender
Fassung zu ernennen.
und verfügt
1) aus den in den Prämissen erwähnten Gründen
die Zwangsliquidation im Verwaltungs-
Vista la ridotta dimensione della cooperativa
e visto che in base alla documentazione disponibile
non risultano immobili in proprietà della stessa
né debiti sorretti da ipoteche e alla luce della
presumibile ridotta complessità della procedura,
non vi è l’opportunità di nominare il comitato dei
creditori di cui all’articolo 198 del Regio decreto
16 marzo 1942, n. 267 e successive modifiche.
decreta
1) di disporre, per i motivi citati in premessa, la
liquidazione coatta amministrativa della coo-