bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Bollettino Ufficiale n. 32/I-II del 10/08/2010 / Amtsblatt Nr. 32/I-II vom 10/08/2010 71
April 2004, welcher am 14.05.2010 erlassen wurde,
geht folgendes hervor:
2004, la quale è stata redatta il 14.05.2010 emerge
quanto segue:
a) die Genossenschaft hat für mehr als
zwei aufeinander folgende Jahre weder
die Jahresabschlüsse hinterlegt, noch
wurde irgendeine Verwaltungstätigkeit
ausgeübt;
b) die Genossenschaft ist nicht in der Lage
das statutarische Genossenschaftsziel
zu erreichen;
a) la cooperativa non ha provveduto a depositare
per oltre due anni consecutivi i
bilanci d’esercizio né ha compiuto atti di
gestione;
b) la cooperativa non si trova nelle condizioni
di raggiungere lo scopo sociale stabilito
dallo statuto;
Die oben angeführten Unregelmäßigkeiten
ermöglichen die Zwangsauflösung der Genossenschaft
gemäß Artikel 2545-septesdecies des
Zivilgesetzbuches;
Es bestehen keine zu regelnde Vermögensverhältnisse
über das vom Gesetz für die Ernennung
eines Liquidationskommissars vorgesehene
Ausmaß;
Le irregolarità sopra elencate consentono lo
scioglimento della cooperativa per atto dell’autorità
ai sensi dell’articolo 2545-septesdecies
del Codice Civile;
Non sussistono attività patrimoniali da regolare
in misura superiore a quanto stabilito dalla legge
per la nomina di un commissario liquidatore;
Das Amt für die Entwicklung des Genossenschaftswesens
34.2 hat mit Schreiben Prot. Nr.
360529 vom 14.Juni.2010 die oben genannte
Genossenschaft über die Einleitung des Verfahrens
für die Zwangsauflösung benachrichtigt; der
Genossenschaft wurde dabei eine Frist von fünfzehn
Tagen erteilt, um eventuelle Einwände einzureichen.
Bei Ablauf der Frist sind keine Einwände
eingereicht;
Aufgrund der verfügbaren Unterlagen sind für
die Genossenschaft Consultecno, mit Sitz in Bozen,
Galileistraße 2/E (Steuernummer
02401950213) die Voraussetzungen für die Auflösung
im Verwaltungswege im Sinne des Artikels
2545-septesdecies des Zivilgesetzbuches ohne
Ernennung des Liquidationskommissars gegeben;
und verfügt
1) aus den in den Prämissen erwähnten Gründen,
die Genossenschaft Consultecno, mit
Sitz in Bozen, Galileistraße 2/E (Steuernummer
02401950213) im Sinne des Artikels
2545-septesdecies des Zivilgesetzbuches
ohne Ernennung des Liquidationskommissars
im Verwaltungswege aufzulösen, da
keine Vermögensverhältnisse über das vom
Gesetz vorgesehene Ausmaß zu regeln sind.
L’Ufficio sviluppo della cooperazione 34.2 ha
con propria lettera prot. n. 360529 del 14 giugno
2010 avvisato la sopraccitata cooperativa
dell’avvio del procedimento di scioglimento per
atto dell’autorità, dando nel contempo quindici
giorni alla stessa per presentare eventuali osservazioni.
Alla scadenza del termine non è pervenuta
alcuna osservazione;
In base alla documentazione disponibile, si
ravvisano gli estremi per lo scioglimento per atto
dell’autorità della cooperativa Consultecno, con
sede a Bolzano in Via Galilei 2/E (C.F.
02401950213) ai sensi dell’articolo 2545-
septesdecies del Codice Civile, senza provvedere
alla nomina del commissario liquidatore;
e decreta
1) di disporre, per i motivi elencati in premessa,
lo scioglimento per atto dell’autorità della cooperativa
Consultecno, con sede a Bolzano
in Via Galilei, n. 2/E (C.F. 02401950213) ai
sensi dell’art. 2545-septesdecies del Codice
Civile, senza provvedere alla nomina del
commissario liquidatore, non essendovi attività
patrimoniali da regolare in misura superiore
a quanto stabilito dalla legge.