bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Bollettino Ufficiale n. 32/I-II del 10/08/2010 / Amtsblatt Nr. 32/I-II vom 10/08/2010 211
57643
Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2010 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2010
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG
vom 26. Juli 2010, Nr. 1251
Zusätzliche Treibstoffzuweisung aufgrund der
besonderen klimatischen und meteorologischen
Verhältnisse. Agrarjahr 2010
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE
del 26 luglio 2010, n. 1251
Integrazione dell’assegnazione di prodotti petroliferi
a causa delle particolari condizioni
climatiche e meteorologiche. Annata agraria
2010
Das Legislativdekret vom 26.Oktober 1995
Nr. 504 in geltender Fassung, das den "Testo
Unico delle disposizioni legislative concernenti le
imposte sulla produzione e sui consumi e relative
sanzioni penali e amministrative" genehmigt und
besonders der Art. 24, sowie Abs. 5 der Tabelle
A, die der Bestimmung beiliegt, und die Befreiung
oder die Anwendung einer begünstigten Produktionssteuer
für Erdölprodukte festlegt, die für
landwirtschaftliche Arbeiten, Gartenbau, die Tierhaltung,
die Forstwirtschaft, die Blumen- und
Fischzucht, und die Pflanzschulen verwendet
werden.
Il Decreto Legislativo del 26 ottobre 1995, n.
504, e successive modifiche che approva il "Testo
Unico delle disposizioni legislative concernenti le
imposte sulla produzione e sui consumi e relative
sanzioni penali e amministrative", ed in particolare
l’art. 24, nonché il punto 5 della tabella A allegata
a tali disposizioni, che prevedono l’esenzione
o l’applicazione di aliquote ridotte di accisa
per taluni oli minerali impiegati in lavori agricoli,
orticoli, in allevamento, nella silvicoltura e piscicoltura
e nella florovivaistica.
Das Gesetz vom 23. Dezember 1996 Nr.
662, und besonders Abs. 126 des Art.2, sieht vor,
dass das Ministerium für Landwirtschaft den
Durchschnittsverbrauch an Treibstoff für die
Landwirtschaft festlegt, sowie Abs.127 des selben
Artikels, der die Anwendung einer spezifischen
begünstigten Produktionssteuer für Dieseltreibstoff
festlegt, die für die Beheizung von Treibhäusern
in Gärtnereien und Pflanzschulen dienen.
La Legge del 23 dicembre 1996, n. 662, ed in
particolare il comma 126 dell’art. 2 prevede che il
Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, determini
i consumi medi dei prodotti petroliferi per
l’agricoltura, nonché il comma 127 dello stesso
articolo, che prevede l’applicazione di una specifica
aliquota ridotta di accisa per il gasolio utilizzato
per il riscaldamento delle serre adibite a colture
florovivaistiche.
Das Legislativdekret Nr. 21 vom 15. Februar
2000, umgewandelt in Gesetz Nr. 92 vom 14.
April 2000 und besonders Art.1, Abs.4, der unter
Anderem vorsieht, dass die Festlegung der obgenannten
Erdölprodukte für die Landwirtschaft mit
Dekret des Landwirtschaftsministerium erfolgt.
Il Decreto Legge del 15 febbraio 2000, n. 21,
convertito in Legge del 14 aprile 2000 n. 92, ed in
particolare l’art. 1 comma 4, che prevede, tra
l’altro, che la predetta determinazione dei prodotti
petroliferi per l’agricoltura è disposta con decreto
del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali.
Das Dekret vom 26. Februar 2002 des Ministeriums
für Landwirtschaft, das in Art.1 den
Durchschnittsverbrauch der Erdölprodukte festlegt,
die vergünstigt der Landwirtschaft zugewiesen
werden und besonders Art.2, Abs.2, Buchstabe
d) des genannten Dekretes, das den Regionen
und den autonomen Provinzen die Möglichkeit
gibt, eine gerechtfertigte Erhöhung der Zuweisung
bis maximal 100% vorzunehmen, wie im
Anhang 1 des Dekretes angegeben.
Il Decreto del 26 febbraio 2002 del Ministero
delle Politiche Agricole e Forestali con il quale
all’art. 1 si determinano i consumi medi dei prodotti
petroliferi da ammettere all’impiego agevolato
in agricoltura ed in particolare l'art.2, comma 2,
lettera d) del citato decreto, che ha dato facoltà
alle Regioni e alle Province autonome, di disporre
motivate maggiorazioni delle attribuzioni di cui
all'allegato 1 del citato decreto, entro la misura
massima del 100%.