bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Bollettino Ufficiale n. 32/I-II del 10/08/2010 / Amtsblatt Nr. 32/I-II vom 10/08/2010 170
57661
Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2010 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2010
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG
vom 5. Juli 2010, Nr. 1133
Gemeinde Toblach: Genehmigung einer
Änderung zum Bauleitplan. Ratsbeschluss Nr.
7 vom 4. Februar 2010
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE
del 5 luglio 2010, n. 1133
Comune di Dobbiaco: Approvazione di una
modifica al piano urbanistico. Delibera consiliare
n. 7 del 4 febbraio 2010
Die Landesregierung schickt folgendes voraus:
Der geltende Bauleitplan der Gemeinde Toblach
wurde von der Gemeinde mit Ratsbeschluss
Nr. 68 vom 3. August 1999 beantragt und von der
Landesregierung mit Beschluss Nr. 5232 vom 29.
Dezember 2000 genehmigt.
La Giunta provinciale premette quanto segue:
Il piano urbanistico comunale vigente del
Comune di Dobbiaco è stato adottato con delibera
consiliare n. 68 del 3 agosto 1999 ed approvato
dalla Giunta provinciale con delibera n.
5232 del 29 dicembre 2000.
Mit Ratsbeschluss Nr. 7 vom 4. Februar 2010
beantragt die Gemeinde Toblach die Reduzierung
der Gefahrenzone beim Silvesterbach im Bereich
der Bp. 900, 901 und der Gp. 176/5 K.G. Toblach,
laut grafischer Unterlagen.
Il Comune di Dobbiaco con delibera consiliare
n. 7 del 4 febbraio 2010 propone la riduzione
della zona a rischio lungo il rio San Silvestro nei
pressi delle p.ed. 900, 9001 e la p.f. 176/5 C.C.
Dobbiaco, secondo gli allegati grafici.
Gegen den obgenannten Ratsbeschluss sind
weder Einwände noch Vorschläge eingereicht
worden.
Avverso la suddetta delibera consiliare non
sono state presentate né proposte, né osservazioni.
Die Landesraumordnungskommission, hat in
der Sitzung vom 6. Mai 2010 positives Gutachten
zur beantragten Änderung erteilt, vorbehaltlich
der Zustimmung der Abteilung 30 Amt für Wildbach-
und Lawinenverbauung.
La Commissione urbanistica provinciale nella
seduta del 6 maggio 2010 ha espresso parere
positivo in merito alla modifica proposta, salvo il
consenso della Ripartizione 30 Ufficio Sistemazione
bacini montani est.
Das Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung
Ost hat mit Schreiben Nr. 388984/2010 vom
28.06.2010 positives Gutachten mit Vorschriften
zur Reduzierung der Gefahrenzone erteilt.
L’Ufficio Sistemazione bacini montani est,
con lettera n. 388984/2010 del 28.10.2010 ha e-
spresso parere positivo con prescrizioni in merito
alla riduzione della zona a rischio.
Die Landesregierung stützt sich auf die Art.
19, 20, 21 des Landesraumordnungsgesetzes,
Landesgesetz vom 11.8.1997, Nr. 13, in geltender
Fassung.
La Giunta provinciale prende visione degli
artt. 19, 20, 21 della Legge urbanistica provinciale,
legge provinciale dell’11.8.1997, n. 13 e successive
modifiche.
Dies vorausgeschickt
Ciò premesso