bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Bollettino Ufficiale n. 32/I-II del 10/08/2010 / Amtsblatt Nr. 32/I-II vom 10/08/2010 194
Artikel 4
Verwaltungsrat
1. Der Verwaltungsrat wird von der Landesregierung
ernannt und besteht aus drei Mitgliedern.
Zwei von ihnen, einer davon in der
Funktion des Präsidenten, als Vertreter der
Landesabteilung Familie und Sozialwesen
und einer in Vertretung der Landesabteilung
Finanzen und Haushalt.
2. Der Verwaltungsrat bleibt für fünf Jahre im
Amt und kann wiederbestätigt werden.
3. Die Zusammensetzung des Verwaltungsrates
muss der Zusammensetzung der drei
Sprachgruppen entsprechen, wie sie aus der
letzten Volkszählung hervorgegangen ist,
vorbehaltlich der Beitrittsmöglichkeit für Ladiner,
entsprechen.
4. Hinsichtlich der Gültigkeit der Beschlüsse ist
die Anwesenheit aller Mitglieder des Verwaltungsrates
notwendig.
5. Die Beschlüsse werden mit Stimmenmehrheit
der Anwesenden gefasst.
6. Von den Verwaltungsratsbeschlüssen muss
ein Protokoll abgefasst werden das vom Präsidenten
zu unterzeichnen ist.
7. Jene Mitglieder, welche als Ersatz für während
der Amtszeit aus beliebigen Gründen
ausgefallene Mitglieder ernannt werden, bleiben
bis zur Fälligkeit der Amtsdauer der jeweiligen
Vorgänger im Amt.
Articolo 4
Consiglio di amministrazione
1. Il Consiglio di amministrazione è nominato
dalla Giunta provinciale ed è composto da tre
membri. Due di essi, di cui uno con la funzione
di Presidente, in rappresentanza dell’Assessorato
provinciale alla Famiglia e politiche
sociali ed uno in rappresentanza
dell’Assessorato provinciale alle Finanze e
bilancio.
2. Il Consiglio di amministrazione rimane in carica
per un quinquennio e può essere riconfermato.
3. La composizione del Consiglio di amministrazione
deve adeguarsi alla consistenza dei tre
gruppi linguistici, quale risulta dall’ultimo censimento
generale della popolazione, ferma
restando la possibilità di accesso per appartenenti
al gruppo linguistico ladino.
4. Per la validità delle deliberazioni è necessaria
la presenza di tutti i membri del Consiglio
di amministrazione.
5. Le deliberazioni sono prese a maggioranza
dei voti dei presenti.
6. Delle deliberazioni consiliari è redatto processo
verbale firmato dal Presidente.
7. I membri nominati in sostituzione di altri, venuti
a cessare per qualsiasi motivo durante il
periodo di carica, restano in carica fino alla
scadenza del periodo per il quale erano stati
nominati quelli che hanno sostituito.
Artikel 5
Aufgaben des Verwaltungsrates
1. Dem Verwaltungsrat obliegen:
a) die Erstellung des jährlichen Tätigkeitsprogramms;
b) die Genehmigung des Haushaltsvoranschlages,
der Berichtigungen, der Änderungen
und der Abschlussrechnungen;
c) die Ermächtigung an den Präsidenten
zur Abwicklung von Vereinbarungen laut
Artikel 12, Absatz 8 des L.G. vom 22.
Dezember 2009, Nr. 11 sowie zur Unterzeichnung
aller Akte, Verträge oder Vereinbarungen,
die nicht in den Zuständigkeitsbereich
des Direktors der Agentur
fallen;
d) die Festlegung von allgemeinen Kriterien
für die Erteilung von Aufträgen an Fachleute
und für die Abwicklung von Verträgen
und Vereinbarungen mit Körperschaf-
Articolo 5
Funzioni del Consiglio di amministrazione
1. Spetta al Consiglio di amministrazione:
a) l’adozione del piano annuale delle attività;
b) l’approvazione del bilancio di previsione,
degli assestamenti, delle variazioni e dei
conti consuntivi;
c) l’autorizzazione al Presidente alla stipula
delle convenzioni di cui all’articolo 12,
comma 8, della L.P. 22 dicembre 2009,
n. 11 nonché alla sottoscrizione di tutti gli
atti, contratti o convenzioni non rientranti
nelle competenze del direttore dell’Agenzia;
d) la fissazione di criteri generali per
l’attribuzione di incarichi ad esperti e per
la stipula di contratti e convenzioni con
enti, istituzioni ed imprese;