bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Bollettino Ufficiale n. 32/I-II del 10/08/2010 / Amtsblatt Nr. 32/I-II vom 10/08/2010 53
57687
Dekrete - 1 Teil - Jahr 2010 Decreti - Parte 1 - Anno 2010
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
DEKRET DES LANDESHAUPTMANNS
vom 7. Juli 2010, Nr. 25
Änderungen der Verordnung über die schulinterne
Organisation
(Registriert beim Rechnungshof am 30.7.2010, Register 1,
Blatt 22)
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
del 7 luglio 2010, n. 25
Modifiche del regolamento concernente gli
aspetti organizzativi della scuola
(Registrato alla Corte dei Conti il 30.7.2010, registro 1, foglio
22)
DER LANDESHAUPTMANN
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
hat den Beschluss der Landesregierung Nr.
1082 vom 28. Juni 2010 zur Kenntnis genommen
und
Vista la deliberazione della Giunta provinciale
n. 1082 del 28 giugno 2010
erlässt
emana
folgende Verordnung:
il seguente regolamento:
Art. 1 Art. 1
1. Artikel 1 des Dekrets des Landeshauptmanns
vom 22. Dezember 1994, Nr.63, erhält folgende
Fassung:
1. L’articolo 1 del decreto Presidente della
Giunta provinciale 22 dicembre 1994, n. 63, è
così sostituito:
„Art. 1 “Art. 1
Anwendungsgebiet
Campo di applicazione
1. Diese Verordnung regelt die interne Organisation
und die internen Verfahren der Schulen
gemäß Artikel 12 des Landesgesetzes
vom 12. November 1992, Nr. 40, sowie die
diesbezügliche finanzielle und buchhalterische
Gebarung.
2. Personenbezogene Bezeichnungen, die in
dieser Verordnung nur in männlicher Form
angeführt sind, beziehen sich auf Frauen und
Männer in gleicher Weise. Auf eine geschlechtergerechte
Formulierung wurde in
dieser Verordnung verzichtet, um die Lesbarkeit
des Textes zu gewährleisten.“
3. Den Kindergartensprengeln gemäß Artikel 4
des Landesgesetzes vom 16. Juli 2008, Nr.
5, steht es frei, die Bestimmungen des Abschnitts
II anzuwenden.
1. Le disposizioni del presente regolamento
disciplinano gli aspetti organizzativi e procedurali
interni della scuola, ai sensi dell'articolo
12 della legge provinciale 12 novembre 1992,
n. 40, nonché la relativa gestione finanziaria
e contabile.
2. Le qualifiche relative a persone che, nel presente
regolamento, compaiono solo al maschile,
si riferiscono indistintamente a persone
di genere femminile e maschile. Nel presente
regolamento si è rinunciato a formulazioni
rispettose dell’identità di genere per non
compromettere la leggibilità del testo.”
3. E’ in facoltà dei circoli di scuola dell’infanzia
ai sensi dell’articolo 4 della legge provinciale
16 luglio 2008, n. 5, applicare le disposizioni
di cui al capo II.