bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

More documents

Recommendations

Info

$BOLLETTIl\lO UFFICIllLE llMTSBLllTT - Regione Autonoma Trentino ...$

Bollettino Ufficiale n. 32/I-II del 10/08/2010 / Amtsblatt Nr. 32/I-II vom 10/08/2010 58 Art. 24 Art. 24 Vordrucke und elektronische Buchhaltung Modulistica e contabilità informatizzata 1. Die zuständigen Abteilungen legen gemeinsam die erforderlichen Vordrucke fest, um die Einheitlichkeit der Buchhaltungsdokumente 1. Le ripartizioni competenti stabiliscono, d'intesa tra loro, i modelli necessari per assicurare l'omogeneità dei documenti contabili, nonché sowie des Systems der Buchhaltungs- und dei sistemi di gestione amministrativocontabile Finanzgebarung zu gewährleisten. e finanziaria. 2. Die zuständigen Abteilungen, welche auf die Unterstützung der Abteilung Finanzen und Haushalt zurückgreifen, erlassen Richtlinien und bindende Anleitungen zur Anwendung dieses Abschnitts, einschließlich Richtlinien und Anleitungen für die Erstellung des Haushalts, für die Führung der obligatorischen Buchhaltungsdokumente, für die Jahresabschlussrechnung und für alle weiteren Aspekte, die für eine gute Verwaltung der Buchhaltung der Schulen notwendig sind. 2. Le ripartizioni competenti, avvalendosi del supporto della Ripartizione Finanze e Bilancio, emanano direttive ed istruzioni vincolanti per l'applicazione del presente capo, ivi incluse direttive ed istruzioni per la redazione del bilancio, per la tenuta dei libri contabili obbligatori, per il conto consuntivo e per ogni altro aspetto necessario a garantire il buon andamento amministrativo-contabile delle scuole. Art. 25 Art. 25 Zusätzliche Ausgaben der Schule Ulteriori spese della scuola 1. Die Schule kann Ausgaben für das Zeremoniell, für Veranstaltungen und für Repräsentation tätigen. 2. Zu den Repräsentationsausgaben zählen jene, die der Realisierung von Initiativen zur Bildung und Erweiterung eines Netzwerkes von öffentlichen Beziehungen mit der Arbeitswelt und den Sozialpartnern, mit anderen Bildungs- und mit Forschungseinrichtungen sowie mit den Familien und den Schülern dienen. 3. Die Gebarung der Ausgaben laut diesem Artikel erfolgt gemäß Ermächtigung des Direktors und unter Beachtung folgender Prinzipien: a) Eintragung in den Haushalt von speziellen Haushaltsmitteln, deren maximaler Betrag mit Richtlinie im Sinne von Artikel 24 Absatz 2 zu bestimmen ist, b) Zusammenhang zwischen Ausgabe und erzieltem Ergebnis, c) Ausschluss jeder Repräsentationstätigkeit im institutionellen Dienstverhältnis, d) Ausschluss von Repräsentationsausgaben aus reiner Freigebigkeit. 1. La scuola può effettuare spese per il cerimoniale, per manifestazioni e di rappresentanza. 2. Sono spese di rappresentanza quelle destinate alla realizzazione di iniziative atte a creare e sviluppare reti di pubbliche relazioni con il mondo del lavoro e le parti sociali, con altre istituzioni formative e di ricerca, con le famiglie e gli allievi. 3. L’effettuazione delle spese di cui al presente articolo è disposta in conformità a quanto autorizzato dal direttore, nel rispetto dei seguenti principi: a) iscrizione in bilancio di un apposito stanziamento, il cui importo massimo è da stabilirsi con direttiva, ai sensi dell’articolo 24, comma 2; b) correlazione tra spesa sostenuta e risultato perseguito; c) esclusione di ogni attività di rappresentanza nell’ambito dei rapporti istituzionali di servizio; d) esclusione dall’attività di rappresentanza delle spese contrassegnate da mera liberalità. Art. 26 Art. 26 Geschäftsfähigkeit Capacità negoziale 1. Der Direktor hat im Rahmen der für die Ämter der Landesverwaltung geltenden Bestim- 1. Il direttore ha autonomia negoziale, nel rispetto delle normative in vigore per gli uffici
Bollettino Ufficiale n. 32/I-II del 10/08/2010 / Amtsblatt Nr. 32/I-II vom 10/08/2010 59 mungen volle Vertragsautonomie. 2. Im Falle der Außenstellen von Schulen kann der Direktor das Schulpersonal zur Durchführung der Ankäufe delegieren; vorher muss jedoch das Ausgabenlimit festgelegt werden. dell’amministrazione provinciale. 2. Nel caso di sedi distaccate facenti capo ad una scuola, il direttore può delegare il personale della scuola agli acquisti, previa fissazione dei limiti di spesa. Art. 27 Art. 27 Schlussbestimmungen und Inkrafttreten Disposizioni finali ed entrata in vigore 1. Für all jenes, das der gegenständliche Abschnitt nicht vorsieht, gelten die einschlägigen Rechtsvorschriften des Landes. 2. Die Bestimmungen dieses Abschnitts treten mit Beginn des Finanzjahres 2011 in Kraft.“ 1. Per quanto non previsto dal presente capo, trova applicazione la normativa provinciale in materia. 2. Le disposizioni di cui al presente capo entrano in vigore a partire dall’esercizio 2011.” Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region kundzumachen. Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es zu befolgen und für seine Befolgung zu sorgen. Il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino Ufficiale della <strong>Regione</strong>. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare.” Bozen, den 7. Juli 2010 Bolzano, 7 luglio 2010 DER LANDESHAUPTMANN DR. LUIS DURNWALDER IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DOTT. LUIS DURNWALDER
Page 1 and 2:
BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE
Page 3 and 4:
Bollettino Ufficiale n. 32/I-II del
Page 5 and 6:
Page 7 and 8: Bollettino Ufficiale n. 32/I-II del
Page 57: Bollettino Ufficiale n. 32/I-II del
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
MANI Prove su calcestruzzo - Prüfu
Page 185 and 186:
Prove non distruttive - Zerstörung
Page 187 and 188:
Prove di laboratorio sulle rocce -
Page 189 and 190:
Espen Prove su Bitumi - Prüfung vo
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
show all

bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?