Barclays Wealth Monaco - Associazione degli Imprenditori Italiani ...

More documents

Recommendations

Info

Consiglio Direttivo / Bureau Fernanda Casiraghi - Présidente Niccolò Caissotti di Chiusano - Vice Président Fabrizio Carbone - Secrétaire Général Carlo Filippo Brignone - Trésorier Consiglio di Amministrazione / Conseil d’Administration Riccardo Arvati Lorena Baricalla Paolo Braschi Carlo Filippo Brignone Niccolò Caissotti di Chiusano Fabrizio Carbone Fernanda Casiraghi Michele Florentino José Giannotti Mario Pellegrini Edoardo Loewenthal Giuseppe Valenzano Menada Presidente Onorario / Président Honoraire S.E.M. Mario Polverini, Ambassadeur d’Italie à Monaco Associati Onorario / Membres Honoraires Lia Riva Ferrarese S.E.M. René Novella, Secrétaire d’Etat de la Principauté de Monaco Direttore Amministrativo / Directeur Administratif Diego Munafò Assistente di Direzione / Assistante de Direction Elena Biagini
Editoriale Avanti tutta ! Andiamo di bolina stretta, l’allure de combat... Tale è l’andatura “Monaco Imprese” rispetto ai navigati periodici per gli italiani all’estero. Risaliamo il vento della concorrenza… Già, ma quale ? Dopotutto siamo una novità editoriale dai contenuti specifici e l’unica targata Monaco. La nostra rivista è interamente finanziata e stampata nel Fabrizio Carbone Principato, e concepita da italiani ivi residenti. Un certificato di origine che abbiamo solo noi, e di cui andiamo fieri. Poi, per rafforzare i legami con il Paese ospitante e farci conoscere meglio, l’abbiamo creata bilingue. Lo sforzo è stato pienamente ripagato. Siamo diventati la vetrina delle imprese italiane del Principato di Monaco, vale a dire di quella forza attiva, operosa, che rappresenta direttamente un buon terzo del Prodotto Interno Lordo - senza contare l’indotto che ne deriva - e apporta un fondamentale contributo alla crescita economica e sociale del Paese. Una realtà che conta e che deve essere pienamente capita oltralpe ove, spesse volte, l’imprenditore nostrano non è percepito con la dovuta attenzione. “Monaco Imprese” dovrà quindi essere non solo l’espressione del nostro Sodalizio e la fotografia della presenza economica italiana ma anche un laboratorio d’idee per dare risposte alle nostre aspettative e uno strumento di comunicazione per dare voce agli attori del nostro domani. Pertanto, stringiamo pure il vento, ma non perdiamo di vista la rotta della giusta informazione e del dialogo fattivo a servizio della comunità imprenditoriale italiana del Principato di Monaco. En avant toute ! “Monaco Imprese” avance au “prés serré”, à l’allure de combat, par rapport aux autres magazines pour les Italiens à l’étranger. Nous remontons le vent de la concurrence… Oui, mais laquelle ? Effectivement, nous sommes une nouveauté éditoriale aux contenus spécifiques et la seule “made in Monaco”. Notre revue est entièrement financée et imprimée en Principauté, et conçue par des résidents Italiens. Un certificat d’origine que nous sommes les seuls à posséder, et dont nous sommes fiers. Et de plus, afin de renforcer les liens avec ce Pays qui nous accueille et de nous faire mieux connaître, nous l’avons créée bilingue. L’effort a été entièrement repayé. Nous sommes devenus la vitrine des entreprises italiennes à Monaco, c’est-à-dire de cette force active qui représente directement un bon tiers du Produit Intérieur Brut de la Principauté - sans compter la richesse indirectement induite - et qui y apporte une contribution fondamentale à la croissance économique et sociale. Une réalité qui compte et qui doit être pleinement comprise en Italie où, souvent, nos entrepreneurs ne sont pas considérés avec toute l’attention qu’ils méritent. “Monaco Imprese” devra donc être non seulement l’expression de notre Association et l’image de la présence économique italienne mais aussi un laboratoire d’idées qui apporte des réponses à nos attentes et un instrument de communication pour donner voix aux acteurs de notre demain. Ainsi, serrons donc le vent mais ne perdons pas de vue le cap de la bonne information et du dialogue actif au service de la communauté des entrepreneurs italiens de la Principauté de Monaco. Fabrizio Carbone Secrétaire Général de l’AIIM Monaco Imprese n° 3 3
Page 3: IMPRIMVERT 15/03/06 16:52 Page 1 So
Page 7 and 8: Il Principe Alberto II ha mostrato
Page 9 and 10: Monaco Business Awards 2007 Positiv
Page 11 and 12: Monaco Imprese n° 3 9
Page 13 and 14: Tour d’horizon de la Place financ
Page 15 and 16: ces sociétés a récemment connu u
Page 19 and 20: Interview de M. Etienne Franzi Pré
Page 21 and 22: L’evoluzione della Piazza Finanzi
Page 23 and 24: de conséquence, à un flux d’ent
Page 25 and 26: Charles Sirna et Dresdner Bank Un e
Page 27 and 28: valutarne il rischio è bene che ta
Page 29 and 30: quelle les matières premières ont
Page 31 and 32: io e obbligazionario. Fino al momen
Page 33 and 34: BNL il Gruppo BNP Paribas ha voluto
Page 35 and 36: Lucasdesign.ch BANQUIERS SUISSES DE
Page 37 and 38: Diploma Europeo di Studi Superiori
Page 39 and 40: AGEDI S.A.M. una società di serviz
Page 41 and 42: Real Estate - Immobilier TRANSACTIO
Page 43 and 44: La produzione d’energia verde Una
Page 49 and 50: Connaitre AMREF Une ONG Monégasque
Page 51 and 52: Mario Polverini Ambassadeur d’Ita
Page 53 and 54: Le Langhe dietro l’angolo … Le
Page 55 and 56:
vento. Hanno sempre fatto molto sia
Page 57 and 58:
Monaco Imprese n° 3 55
Page 59 and 60:
Gestion Maritime. Affrètement. Ven
Page 61 and 62:
Monaco Imprese n° 3 59
Page 64:
ETRE TOUJOURS PRET POUR L’IMPREVU
show all

Barclays Wealth Monaco - Associazione degli Imprenditori Italiani ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?