Barclays Wealth Monaco - Associazione degli Imprenditori Italiani ...

More documents

Recommendations

Info

Alberto II visto da vicino I rappresentanti della comunità italiana sono stati ricevuti a Palazzo in udienza privata. Si è trattato di un incontro storico, di grande importanza, che testimonia l’interesse e la simpatia che il Principe Sovrano riserva al nostro Paese e alla numerosa comunità italiana residente in Monaco. Il 19 settembre scorso, S.A.S. il Principe Alberto II ha ricevuto, in udienza privata, il Presidente del COMITES, Conte Niccolò Caissotti di Chiusano, accompagnato dal Vice-Presidente, Fabrizio Carbone. Il colloquio, durato oltre 40 minuti, in un clima di grande cordialità, si è tenuto nelle stanze adibite agli incontri ufficiali e si è svolto in lingua italiana, per cortese volere del Principe Sovrano, quale gesto di sensibilità verso la nostra comunità. Il motivo dell’incontro è stato quello di illustrare a Sua Altezza Serenissima la natura elettiva e la funzione di rappresentanza del COMITES (ente di diritto pubblico, ndr.), l’attività che lo stesso svolge in collaborazione con la sede diplomatico-consolare, e il ruolo d’interfaccia tra le Autorità locali ed i nostri connazionali, come disposto dalla legge italiana. L’accento è stato posto sull’obiettivo di coadiuvare le varie associazioni italiane operanti nel Principato e di coordinarne gli interventi in un quadro il più unitario possibile, con particolare attenzione all’azione sociale nei confronti dei connazionali bisognosi, all’impegno per la diffusione della nostra cultura e la creazione di sezioni italiane nelle scuole monegasche, nonché alla promozione di una cooperazione a livello scientifico ed infine al sostegno dell’imprenditoria italiana. L’AIIM (Associazione degli Imprenditori Italiani) che il COMITES ha fortemente voluto e contribuito a creare, è stata messa in grande risalto in quanto centro di aggregazione e di rappresentanza di una forza attiva. 4 Monaco Imprese n° 3 S.A.S. le Prince Albert II, à sa gauche Fabrizio Carbone, à sa droite Niccolo Caissotti di Chiusano
Il Principe Alberto II ha mostrato di apprezzare il coinvolgimento del CO- MITES nella vita operosa della comunità italiana della cui importanza, per l’economia monegasca, egli si è detto ben consapevole. A tale riguardo, il Presidente Niccolò Caissotti di Chiusano ha esposto il progetto di realizzare una mappatura della presenza economica italiana, riscuotendo la positiva reazione del Principe. Il Vice- Presidente Fabrizio Carbone ha poi presentato il periodico “MONACO IMPRESE”, di cui ha rimesso al Sovrano i primi due numeri, illustrandone la linea editoriale volta a dare visibilità al tessuto imprenditoriale italiano nei vari comparti dell’economia nonché offrire un’opportunità di dialogo con le Autorità monegasche ed italiane. Un rapido cenno è stato fatto alla commissione mista permanente italomonegasca, a livello governativo, che dovrebbe riunirsi per la prima volta entro l’anno corrente per esaminare in maniera costruttiva importanti materie bilaterali (trasporti, sicurezza sociale, cooperazione scientifica, ecc.) nonché all’offerta, avanzata dalla Regione Liguria, di spazi territoriali nell’entroterra di Ventimiglia da riservare, a condizioni competitive, alle industrie monegasche in espansione. Consapevoli della grande attenzione del Principe Sovrano alle politiche ambientali e di sviluppo sostenibile, è stata presentata la possibilità di replicare a Monaco il “Museo A come Ambiente” di Torino - un vero e proprio laboratorio nato per sensibilizzare i giovani ai problemi del pianeta - nella sua versione “itinerante” (Torino ha, infatti, intenzione di esibirlo nelle più importanti città italiane, ndr.). Infine, il vertice del COMITES ha auspicato che la comunità italiana sia maggiormente coinvolta nella vita monegasca. A tale riguardo, è stata ribadita la totale disponibilità della nostra comunità a collaborare con le Autorità monegasche per lo svolgimento delle loro azioni. Al termine dell’incontro, è stata offerta al Principe una targa commemorativa del COMITES a ricordo dell’evento. Il Principe, ringraziando calorosamente i rappresentanti degli italiani, ha voluto sottolineare quanto gli stia a cuore la nostra comunità, di cui ha detto di apprezzare l’operosità, la lealtà verso il Principato e, sorridendo, la “voglia di vivere”. Sue parole. Audience privée chez S.A.S. le Prince Albert II Les représentants de la communauté italienne ont été reçus au Palais princier en audience privée. Il s’agit d’un évènement historique, de grande importance, qui témoigne de l’intérêt et de la sympathie que le Prince Souverain réserve à notre Pays et à la nombreuse communauté italienne résidente à Monaco. Le 19 septembre dernier, S.A.S. le Prince Albert II a reçu le Président du Comites, le Comte Niccolò Caissotti di Chiusano, accompagné par le Vice-Président, M. Fabrizio Carbone. L’entretien, d’une durée de 40 minutes, dans une ambiance de grande cordialité, s’est tenu dans la salle réservée aux rencontres officielles et s’est déroulé en langue italienne, à l’aimable demande du Prince Souverain, en tant que geste de courtoisie envers notre communauté. Le motif de la rencontre a été d’exposer à Son Altesse Sérénissime la nature élective et la fonction de représentation du COMITES (organisme de droit public, ndlr.), l’activité qu’il exerce en collaboration avec la représentation diplomatique et consulaire, et le rôle d’interface entre les autorités locales et nos concitoyens, comme prévu par la loi italienne. L’accent a été mis sur l’objectif de coopérer avec les différentes associations italiennes présentes à Monaco et d’en coordonner les actions dans un cadre le plus unitaire possible, en prêtant particulièrement attention à l’action sociale vis-àvis des concitoyens en état de besoin, à la diffusion de notre culture et la création de sections italiennes dans les écoles monégasques ainsi qu’à la promotion d’une coopération au niveau scientifique et enfin au soutien à l’entreprenariat italien. L’AIIM (Association des Entrepreneurs Italiens) que le COMITES a fortement voulue et contribuée à créer, a été mise en relief en tant que centre d’agrégation et de représentation d’une force active. Le Prince Albert II a apprécié l’implication du COMITES dans la vie de la communauté italienne dont il s’est dit très conscient de son importance pour l’économie monégasque. A ce propos, le Président Niccolò Caissotti di Chiusano a exposé le projet de réaliser un recensement de la présence économique italienne, ce qui a recueilli l’appréciation du Prince. Le Vice-Président Fabrizio Carbone a ensuite présenté la revue “MO- NACO IMPRESE”, dont il a remis au Prince les deux premiers numéros, et exposé la ligne éditoriale visant à donner visibilité aux entrepreneurs italiens dans les différents secteurs de l’économie ainsi qu’offrir une opportunité de dialogue avec les autorités monégasques et italiennes. Il a été ensuite donné un aperçu de la commission mixte permanente italomonégasque, au niveau gouvernemental, qui devrait se réunir pour la première fois avant la fin de l’année pour examiner de manière constructive, d’importants dossiers bilatéraux (transports, sécurité sociale, coopération scientifique, etc.). Il a été aussi mentionné l’offre, faite par la Région Ligurie, de zones exploitables dans l’arrière-pays de Vintimille à réserver, à des conditions compétitives, aux activités industrielles monégasques en expansion. Conscient de la grande attention que le Prince Souverain porte à la politique de l’environnement et du développement durable, les représentants du COMI- TES ont fait connaître la possibilité de répliquer, à Monaco, le musée “A come Ambiente” de Turin. Il s’agit d’un laboratoire proprement dit, en version “itinérante” (sur roues) créée pour sensibiliser les jeunes aux problèmes de la planète (Turin a l’intention de l’exposer dans les grandes villes italiennes, ndlr.). Enfin, les représentants du COMITES ont souhaité que la communauté italienne soit d’avantage impliquée dans la vie monégasque. A cet égard, la plus grande disponibilité de notre communauté à collaborer avec les autorités monégasques a été renouvelée. A la fin de cet entretien, une plaque commémorative du COMI- TES, en souvenir de l’évènement, a été offerte. Le Prince, tout en remerciant chaleureusement les représentants des Italiens, a voulu souligner son grand attachement à notre communauté dont il a dit apprécier l’activité, la loyauté envers la Principauté et, en souriant, la “joie de vivre”. Tels ont été ses mots. Monaco Imprese n° 3 5
Page 3 and 4: IMPRIMVERT 15/03/06 16:52 Page 1 So
Page 5: Editoriale Avanti tutta ! Andiamo d
Page 9 and 10: Monaco Business Awards 2007 Positiv
Page 11 and 12: Monaco Imprese n° 3 9
Page 13 and 14: Tour d’horizon de la Place financ
Page 15 and 16: ces sociétés a récemment connu u
Page 19 and 20: Interview de M. Etienne Franzi Pré
Page 21 and 22: L’evoluzione della Piazza Finanzi
Page 23 and 24: de conséquence, à un flux d’ent
Page 25 and 26: Charles Sirna et Dresdner Bank Un e
Page 27 and 28: valutarne il rischio è bene che ta
Page 29 and 30: quelle les matières premières ont
Page 31 and 32: io e obbligazionario. Fino al momen
Page 33 and 34: BNL il Gruppo BNP Paribas ha voluto
Page 35 and 36: Lucasdesign.ch BANQUIERS SUISSES DE
Page 37 and 38: Diploma Europeo di Studi Superiori
Page 39 and 40: AGEDI S.A.M. una società di serviz
Page 41 and 42: Real Estate - Immobilier TRANSACTIO
Page 43 and 44: La produzione d’energia verde Una
Page 49 and 50: Connaitre AMREF Une ONG Monégasque
Page 51 and 52: Mario Polverini Ambassadeur d’Ita
Page 53 and 54: Le Langhe dietro l’angolo … Le
Page 55 and 56: vento. Hanno sempre fatto molto sia
Page 57 and 58:
Monaco Imprese n° 3 55
Page 59 and 60:
Gestion Maritime. Affrètement. Ven
Page 61 and 62:
Monaco Imprese n° 3 59
Page 64:
ETRE TOUJOURS PRET POUR L’IMPREVU
show all

Barclays Wealth Monaco - Associazione degli Imprenditori Italiani ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?