â€¢ Istruzioni D'uso â€¢ Mode D'emploi â€¢ Gebrauchsanleitung - Chicco

More documents

Recommendations

Info

H OASYS 2/3 Használati utasítás FONTOS: HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL, ÉS A KÉSŐBBI TANULMÁNYOZÁS CÉLJÁRA GONDOSAN ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT. AZ UTASÍTÁSOKAT LELKIISMERETESEN TARTSA BE, NEHOGY GYERMEKE BIZTONSÁGÁT VESZÉLYEZTESSE. FIGYELEM!HASZNÁLATELŐTTTÁVOLÍTSAELÉS SEMMISÍTSE MEG, DE MINDENKÉPPENTARTSA GYERMEKEKTŐL ELZÁRTAN A TERMÉK CSO- MAGOLÁSÁT KÉPEZŐ VALAMENNYI ELEMET ÉSMŰANYAGZACSKÓT!TANÁCSOLJUK,HOGY EZEKET A TÖRVÉNYI ELŐÍRÁSOKKAL ÖSSZ- HANGBAN A SZELEKTÍV HULLADÉKGYŰJTÉS SZABÁLYAI SZERINT ÁRTALMATLANÍTSA. NAGYON FONTOS: RÖGTÖN OLVASSA EL! • EzaECER44/04európaiszabványbetartásával a“2/3korcsoport”szerinthonositottgyermekülés a 15-36 kg súlyhatárig (3-tól mintegy 12 éves korig) használható. • Minden ország saját törvényekkel és szabályokkalrendelkezikagyermekekgépkocsiban történőbiztonságosszállításáravonatkozóan. Ezért tanácsos bővebb információért a helyi hatóságokat megkeresni. • A gyermekülés beállítását kizárólag felnőtt végezheti. • A terméket az útmutatások elolvasása nélkül senki ne használja. • Ahasználatiutasításbanszereplőútmutatások be nem tartása nemcsak baleset esetén, hanemmáshelyzetekbenis(pl.hirtelenfékezésnél, stb.) növeli a gyermek súlyos sérülésének veszélyét: • Őrizze meg a használati utasítást, hogy a későbbiekben is használhassa: a gyermekülés háttámlájamögöttahasználatiútmutatótárolására külön zseb található. • A termék kizárólag autós biztonsági gyermekülés céljára készült, otthon nem szabad használni. • Az Artsana cég nem vállal felelősséget a ter- 102 mék nem rendeltetésszerű, vagy a használati utasításbanfeltüntetettőleltérőhasználatára vonatkozóan. • Egyetlen gyermekülés sem garantálja a baba teljesbiztonságátbalesetesetén,deatermék alkalmazása csökkenti a súlyos sérülés bekövetkezésének lehetőségét. • A gyermeket mindig, rövid utakra is, a megfelelőenbeszereltgyermekülésbenkellszállítani. Ha nem így tesz, veszélyezteti gyermeke épségét. Különösen arra fordítson figyelmet, hogy a biztonsági öv feszes legyen, valamint nelegyenösszecsavarodva,vagynemmegfelelően elhelyezve. • Balesetsorán,méghaeznemissúlyos,agyermekülésbenszabadszemmelnemmindigláthatókárkeletkezhet: ezérttanácsoskicserélni az ülést egy újra. • Ne használjon másodkézből való gyermekülést: szabad szemmel nem észlelhető károk lehetnek a szerkezetében, ezért a termék biztonsága nem szavatolt. • Ne használjon olyan gyermekülést, amely sérült, deformált, túlságosan elhasználódott, vagyhiányzikvalamelyrésze:lehet,hogymár nem rendelkezik eredeti biztonsági jellemzőivel. • A gyártó beleegyezése nélkül ne módosítsa a terméket, illetve ne szereljen rá semmit. • A nem eredeti vagy nem a gyártó által jóváhagyotttartozékokat,cserealkatrészeketvagy komponenseket tilos felszerelni. • Ne használjon alátétet, például párnát vagy takarót a gyermekülés magasítására, vagy a gyermek megemelésére a gyermekülésben: baleseteseténagyermekülésnemtöltenébe a feladatát. • Ellenőrizze,hogynincs-eagyermekésagyermekülés között, a gyermekülés és az autó ülése, a gyermekülés és az autó ajtala között valamilyen tárgy (pl. iskolatáska, hátizsák). • Ellenőrizze, hogy a jármű ülései (ha előrehajthatók, hátrahajthatók vagy elfordíthatók) jól rögzítettek-e. • Ellenőrizze, hogy az autó belsejében, főleg a hátsó kalaptartón nincsenek-e rögzítetlen, vagy nem biztonságos módon berakott tárgyakvagycsomagok:balesetkorvagyhirtelen fékezésnél a bent ülőket megsérthetik. • N va • N cs • A tö • El h a az a • FI so g te • H m te g • Id n h al • U m fa ke g • H r g J (s • N ke sé • N n m • H a m vá ég FO 1. E s
ti ra a ék ö- glíke t, nt e- rtni kkiz- ly tt, ár ő- a áy y a n: e rtó tt jtól a n, rn • Neengedje,hogyagyermekülésalkatrészeivel vagykomponenseivelgyermekekjátsszanak. • Nehagyjaagyermeketsohaegyedülagépkocsiban, veszélyes lehet! • A gyermekülésben soha ne szállítson egynél több gyermeket. • Ellenőrizze,hogyakocsiutasaivalamennyien használják az ülésük biztonsági övét, mind a saját biztonságuk érdekében, mind pedig azért,mertbalesetkorvagyhirtelenfékezéskor a gyermek sérülését okozhatják. • FIGYELEM! A beállítás (fejtámla és háttámla) során ellenőrizze, hogy a gyermekülés mozgatható részei nem érintkeznek-e a gyermek testével. • Ha a gyermekülésen állítani kell, vagy a gyermeketmegkelligazítani,eztnemenetközben tegye, hanem állítsa le a gépkocsit biztonságos helyen. • Időnként ellenőrizze, hogy a gyermek nem nyitotta-ekiabiztonságiövrögzítőkapcsát,és hogy nem manipulálja-e az ülést vagy annak alkatrészeit. • Utazás közben ne adjon élelmiszert a gyermeknek, különösen a nyalókát, pálcán lévő fagylaltotvagymáspálcáskiszerelésűélelmet kerülje:Balesetvagyhirtelenfékezéseseténa gyermek sérülését okozhatja. • Hosszú utazás során javasoljuk, hogy gyakran álljon meg: a gyermek könnyen elfárad a gyermekülésben, szüksége van a mozgásra. Javasoljuk, hogy a gyermek be- és kiszállása (segítséggel) a járda felől történjen. • Nevegyeleagyermeküléshuzatárólacímkéketésmárkajeleket,mivelezaműveletahuzat sérülését okozhatja. • Ne hagyja a gyermekülést sokáig a napon: a napsütés az anyagok és szövetek színének megváltozását okozhatja. • Haajárműhosszabbideigálltanapon,mielőtt a gyermeket az ülésbe teszi, ellenőrizze, nem melegedtek-e túl az ülés alkatrészei: ha igen, várja meg, amíg kihűlnek, nehogy a gyermek égési sérülést szenvedjen. FONTOS FIGYELMEZTETÉS 1. Ez a gyermekülés ECE R44/04 európai szabvany szerint “Univerzalis”-ként honosí- 103 tott. Alkalmas a személygépkocsiban való használatra, és a legtöbb, de nem az összes autóüléssel összeegyeztethető. 2. Atökéletesösszeegyeztethetőségkönnyebben megszerezhető, ha a gépjármű gyártója a gépkocsi gépkönyvében írásban kijelenti, hogy a járműbe beszerelhető a megfelelő korosztályúgyermekszámárakialakított“Univerzális” gyermekrögzítő ülés. 3. Agyermekülés“Univerzális”besorolástkapott, a korábbi modellekhez képest - amelyekhez nincsilyentájékoztatáscsatolva-,szigorúbb elbírálási szempontok alapján. 4. Csak a 16. sz. UN/ECE vagy ezzel egyenértékű szabvány által engedélyezett 3 pontos, statikusvagyfeltekercselősbiztonságiövvel rendelkező járműben használható. 5. Kétségeseténvegyefelakapcsolatotagyermekülésgyártójávalvagyviszonteladójával. A TERMÉKRE ES AZ AUTÓ ÜLÉSÉRE VO- NATKOZÓ HASZNÁLATI KORLÁTOZÁSOK ÉS FELTÉTELEK FIGYELEM! A termékre és az autóülésre vonatkozó, következő korlátozásokat és használati feltételeketgondosantartsabe:ellenkezőesetben a biztonság nem garantált. • A gyermek súlya 15 kg és 36 kg közötti lehet. • A személygépkocsi ülésének 3 pontos, statikusvagyfelcsévélős,UNI/ECE16.sz.vagymás egyenértékű szabvány szerinti biztonsági övvel kell rendelkeznie (1. ábra – 2. ábra) • Megtörténhet, hogy a személygépkocsi biztonsági övének csatja túl hosszú, és tovább ér, mint az ülés alsó részéhez előírt magasság (3. ábra) Ebben az esetben a gyermekülést ne erreazülésreszerelje,hanemegyolyanmásik ülésre, ahol ez a probléma nem jelentkezik. Ezzel a kérdéssel kapcsolatos további felvilágosításért vegye fel a kapcsolatot a gépjármű gyártójával. • Ezagyermekülésbármelyikhátsóülésrerászerelhető, és mindig menetiránynak megegyezően kell elhelyezni. Az első utasülésre csak és kizárólag abban az esetben szerelhető, ha a hátsó üléseken már gyermekek ülnek biztonsági gyermekülésekben és nincsen hátul többhely.Aszülőfelelősségeezesetbenmely
Page 1 and 2:
• Istruzioni D’uso • Mode D
Page 3 and 4:
u- - ir ns ne en.n- re ra su de ra
Page 5 and 6:
A B 1 3 A B C D E J N F G H 5 I 2 K
Page 7 and 8:
10 12 14 7 11 13 15
Page 9 and 10:
22 24 26 9 23 25 27
Page 11 and 12:
I OASYS 2/3 Istruzioni d’uso IMPO
Page 13 and 14:
ini a- 4. e n te el il ivi ia to di
Page 15 and 16:
o- llaa- ra ta a to o co- co- ne- e
Page 17 and 18:
te ndi rivet- oto ro il e to ti i-
Page 19 and 20:
ts au ie es é, nt éit i- . in es
Page 21 and 22:
e n e- tte . e- ce en e- ts ts de .
Page 23 and 24:
de nt e- uru- il ns et es le aes es
Page 25 and 26:
g e- ge n- . d, d iin, ie zu heen i
Page 27 and 28:
es en er - kzer ls ib. as st, to rt
Page 29 and 30:
tt ur es g- s- m n, o- ls it gt en
Page 31 and 32:
ny ny c- alihe r. nrt ty ss d an -
Page 33 and 34:
le n- s n ry at at st st: is ild le
Page 35 and 36:
to cs en s, s- he s, drs he t, n 0
Page 37 and 38:
er tá lico- ad su es lla nr- - té
Page 39 and 40:
o/ ra s- s- o- n el n, na o, lide s
Page 41 and 42:
lla de - os y, ro o- es a os ar as
Page 43 and 44:
na, er o . sto es de a s. ao m tio
Page 45 and 46:
s- s m er o s- o o ça nio se de co
Page 47 and 48:
os al o de n- 0° C 5) sto ) eas os
Page 49 and 50:
or art iuknu lje.eeis. et je let
Page 51 and 52: er ng r af g- in de de er n- de de
Page 53 and 54: d de el l- 2) en ijal de ok et gu-
Page 55 and 56: lıl- çklı n uak ır a ak he lı
Page 57 and 58: i si di lu aç si - e in üı- uol
Page 59 and 60: ın uın n aaçlı m 0° C 5) zdı
Page 61 and 62: ör ör m aet ga rm t. gt t i en ö
Page 63 and 64: et d xt ol an ss te urt är ka as r
Page 65 and 66: av lt ker 0° C en et et en F) vå
Page 67 and 68: ϊης ες ου η υ- ταήν ή
Page 69 and 70: υ- ό το ο- ί- ης ς η- ο
Page 71 and 72: δί η s, υ το ι- τα ς/ α
Page 73 and 74: iti tje e lilu, e a. en. a te e- va
Page 75 and 76: za o- o- a- il je oje to e- teu- la
Page 77 and 78: e i- ) s s išiz e. oza a je, 6 oza
Page 79 and 80: ih eaoni o di s je ee e, a. oo ak e
Page 81 and 82: u na po ga ke a- se za se- toon ga
Page 83 and 84: ka n- bv o, b- 0° C ). te h o h a
Page 85 and 86: ití ě ve ak šť a om o ní é č
Page 87 and 88: la xky o- ejío- vy y: u la it ka u
Page 89 and 90: č- že u u, nchh- oo te ě a a ni
Page 91 and 92: ýa zy,líe eačte je ej diť, je y
Page 93 and 94: z- r- kyži- u a y) u sa že u la e
Page 95 and 96: ) z bote . m jk or i- oo re ch te t
Page 97 and 98: ia ie ek o ia aeza eć ie ci io o u
Page 99 and 100: d- cji aa je a- ow o oa: ). e- - st
Page 101: nek yć ą- e, ąć 0° k, C z ąć
Page 105 and 106: ja ja ck és t- t a re z- ésja). e
Page 107 and 108: al) le ) a i a l- zó g .A az ,a ig
Page 109 and 110: at ce ie ia te e ce e. e şi ar, ee
Page 111 and 112: ă o- ră c- oa xe e. ce iul oui
Page 113 and 114: ui ă. fi ză u- le a- -o aea în g
Page 115 and 116: й иое. ю я т- оае о ет
Page 117 and 118: ,в о- ьнои,ск ойв- с-
Page 119 and 120: ся а ю оь- ся с. е и к
Page 121 and 122: ا • ل لا ي • لا م لا
Page 123 and 124: ت • ت • ت • إ • لا
Page 125 and 126: فرا لاا سم دبا فب لا
Page 127 and 128: в с- дм ієї онго о ен
Page 129 and 130: з ю н- и е- и и и за ів
Page 131 and 132: ия о оа- 2 о- исун- те
Page 133 and 134: то у. ло- ст о а леи ъ
Page 135 and 136: л- е- о- а- а и е- а о- а
Page 137 and 138: а те в- уо.ода асе е
Page 139 and 140: 产接活商重要通知 1. 根
Page 141 and 142: 平位更正道柄应钮旋
Page 143 and 144: .S. О, MX AR IN ARTSANA MEXICO S.A
show all

â€¢ Istruzioni D'uso â€¢ Mode D'emploi â€¢ Gebrauchsanleitung - Chicco

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?