â€¢ Istruzioni D'uso â€¢ Mode D'emploi â€¢ Gebrauchsanleitung - Chicco

More documents

Recommendations

Info

tositz und Fahrzeugsitz oder zwischen Kinderautositz und Tür befinden. • Vergewissern Sie sich, dass die Sitze des Fahrzeugs (zusammenklappbar, umklappbar oder sich drehen) festgestellt sind. • Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug, vor allem auf der Hutablage, keine Gegenstände befinden, die nicht auf sichere Weise befestigt oder untergebracht sind: sie könnten bei einem Unfall oder scharfem Bremsen die Insassen verletzen. • Lassen Sie nicht zu, dass andere Kinder unbeaufsichtigt mit Komponenten und Teilen des Kinderautositzes spielen. • Lassen Sie das Kind niemals alleine im Fahrzeug. Dies kann gefährlich sein! • Der Kinderautositz ist nur für ein Kind ausgelegt. • Achten Sie darauf, dass alle Insassen zu ihrer eigenen Sicherheit im Fahrzeug angeschnallt sind. Ein Insasse, der nicht mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt ist, kann bei einem Unfall oder scharfem Bremsen eine Gefahr für das Kind darstellen. • ACHTUNG! Vergewissern Sie sich bei der Einstellung der Kopfstütze und der Rückenlehne, dass die beweglichen Teile des Kinderautositzes nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen. • Falls während der Fahrt am Kinderautositz Verstellungen vorgenommen werden müssen oder das Kind Ihre Aufmerksamkeit benötigt, halten Sie zuerst das Fahrzeug an einem sicheren Ort an. • Kontrollieren Sie regelmäßig, dass das Kind nicht das Gurtschloss des Sicherheitsgurtes öffnet und nicht mit dem Kinderautositz oder Teilen davon spielt. • Vermeiden Sie es, dem Kind während der Fahrt etwas zu essen geben, vor allem keine Lutscher, Wassereis oder andere Speisen mit Stiel. Sie könnten bei einem Unfall oder scharfem Bremsen das Kind verletzen. • Machen Sie während langer Autofahrten öfters Pausen: Das Kind ermüdet sehr schnell im Kinderautositz und braucht Bewegung. Man sollte das Kind immer von der Seite des Bürgersteigs ein- und aussteigen lassen (und es dabei begleiten). 24 • Die Etiketten und Markenzeichen am Bezug des Kinderautositzes nicht entfernen, da dieser dadurch beschädigt werden kann. • Setzen Sie den Kinderautositz nicht zu lange der Sonne aus: dies könnte Farbveränderungen an Materialien und Stoffen verursachen. • Falls das Fahrzeug länger in der Sonne stand, vergewissern Sie sich bitte, bevor Sie das Kind in den Kinderautositz setzen, dass dessen Teile nicht überhitzt ist: sollte dies der Fall sein, lassen Sie den Sitz zuerst abkühlen, bevor Sie das Kind hinein setzen, um Verbrennungen zu vermeiden. WICHTIGER HINWEIS 1. Dies ist eine “Universal”-Rückhalteeinrichtung für Kinder, die gemäß der ECE-Regelung R44, Änderungsserie 04, zugelassen ist. Sie ist für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen geeignet und passt auf die meisten, jedoch nicht auf alle PKW-Sitze. 2. Die perfekte Kompatibilität erreicht man leichter, wenn der Fahrzeughersteller im betreffenden Handbuch erklärt, dass das Fahrzeug den Einbau von „Universal“-Rückhalteeinrichtung für Kinder der jeweiligen Altersgruppe vorsieht. 3. Diese Rückhalteeinrichtung wurde nach strengeren Bedingungen in die Klasse “Universal” eingestuft als vorhergehende Ausführungen, die nicht diese Aufschrift tragen. 4. Nur für den Einsatz in Fahrzeugen mit Dreipunkt-, Statik- oder Retraktor-Sicherheitsgurten geeignet, die nach der Regelung UN/ ECE Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen zugelassen sind. 5. Sollten Zweifel bestehen, wenden Sie sich an den Hersteller der Rückhalteeinrichtung oder an den Händler. FÜR DAS PRODUKT UND DEN FAHR- ZEUGSITZ GELTENDE EINSCHRÄNKUN- GEN UND NUTZUNGSBESTIMMUNGEN ACHTUNG! Halten Sie gewissenhaft die folgende Einschränkungen und Nutzungsbestimmungen in Bezug auf das Produkt und den Fahrzeugsitz ein: Anderenfalls ist die Sicherheit nicht gewährleistet • D u • D ti rü N zu • E d is zu 3 n d re Fü w • D si w p d o si AC die sic Mo sin ten 3-P die sitz tie Wi ins che es ver rec üb che Po Ein sitz auf We ver sem
g e- ge n- . d, d iin, ie zu heen in i- an m as ken ch isn.is- / en ch g R- N- l- - en it • Das Gewicht des Kindes muss zwischen 15 und 36 kg liegen. • Der Fahrzeugsitz muss mit Dreipunkt-, Statik- oder Retraktor-Sicherheitsgurten ausgerüstet sein, die nach der Richtlinie UNI/ECE Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen zugelassen sind (Abb. 1 – Abb. 2). • Es kann vorkommen, dass das Gurtschloss des Sicherheitsgurtes des Fahrzeugs zu lang ist und die vorgesehene Höhe im Verhältnis zum unteren Teil des Sitzes übersteigt (Abb. 3). In diesem Fall darf der Kinderautositz nicht auf diesem Sitz befestigt werden, sondern ist auf einem anderen Sitz zu installieren, bei dem dieses Problem nicht besteht. Für weitere Informationen zu diesem Thema, wenden Sie sich bitte an den Autohersteller. • Der Kinderautositz kann auf dem Beifahrersitz oder auf jedem der Rücksitze montiert werden und muss immer in Fahrtrichtung positioniert sein. Verwenden Sie diesen Kinderautositz niemals auf Sitzen, die seitlich oder gegen die Fahrtrichtung ausgerichtet sind (Abb. 4). ACHTUNG! Nach den Unfallstatistiken sind die hinteren Fahrzeugsitze im Allgemeinen sicherer als der vordere, weshalb sie für die Montage des Kinderautositzes vorzuziehen sind. Insbesondere der Sitz in der Mitte hinten ist am sichersten, wenn dieser mit einem 3-Punkt-Sicherheitsgurt ausgestattet ist: In diesem Fall wird empfohlen, den Kinderautositz auf dem Sitz in der Mitte hinten zu montieren. Wird der Kinderautositz auf dem Vordersitz installiert, sollte dieser für eine größere Sicherheit so weit zurückgestellt werden, wie es mit den anderen Insassen auf dem Rücksitz vereinbar ist und die Rückenlehne ist so senkrecht wie möglich einzustellen. Wenn das Auto über eine Höheneinstellvorrichtung für den Sicherheitsgurt verfügt, diese in der niedrigsten Position einstellen. Prüfen Sie danach, ob die Einstellvorrichtung zur Rückenlehne des Autositzes zurückgesetzt ist (oder sich zumindest auf gleicher Höhe befindet) (Abb. 5A und 5B). Wenn der Vordersitz über einen Front-Airbag verfügt, sollte der Kinderautositz nicht auf diesem Sitz installiert werden. Im Falle einer In- 25 stallation auf einem durch Airbag geschützten Sitz stets im Betriebshandbuch des Fahrzeugs nachschlagen. GEBRAUCHSANLEITUNG Index • Installation des Kinderautositzes mit Sicherheitsgurten im Auto und Hineinsetzen des Kindes • Installation des Kinderautositzes im Auto ohne Kind • So wird das Kind aus dem Kinderautositz genommen • Entfernen des Kinderautositzes aus dem Auto • Anbringen und Entfernen des Becherhalters • Höheneinstellung der Rückenlehne • Breiteneinstellung der Rückenlehne • Verstellung der Neigung von Rückenlehne/ Sitzfläche • Abnehmbarer Bezug Rückenlehne/Sitzfläche • Pflege und Reinigung des Bezugs Bestandteile A. Kopfstütze B. Diagonale Gurtführung C. Rückenlehne D. Armlehnen E. Sitzfläche F. Beckengurtführung G. Becherhalter H. Taste zur Einstellung der Neigung I. Taste zum Öffnen/Schließen der Gurtführung J. Befestigung für Becherhalter K. Breiteneinstellrad der Rückenlehne L. Höhenverstellhebel der Rückenlehne M. Hintere Tasche für <strong>Gebrauchsanleitung</strong> N. Seitenflügel Installation des Kinderautositzes mit Sicherheitsgurten im Auto und Hineinsetzen des Kindes ACHTUNG! Die vorliegenden Anweisungen beziehen sich sowohl was den Text als auch was die Zeichnungen betrifft auf die Installation des Kinderautositzes auf dem rechten Rücksitz.
Page 1 and 2: • Istruzioni D’uso • Mode D
Page 3 and 4: u- - ir ns ne en.n- re ra su de ra
Page 5 and 6: A B 1 3 A B C D E J N F G H 5 I 2 K
Page 7 and 8: 10 12 14 7 11 13 15
Page 9 and 10: 22 24 26 9 23 25 27
Page 11 and 12: I OASYS 2/3 Istruzioni d’uso IMPO
Page 13 and 14: ini a- 4. e n te el il ivi ia to di
Page 15 and 16: o- llaa- ra ta a to o co- co- ne- e
Page 17 and 18: te ndi rivet- oto ro il e to ti i-
Page 19 and 20: ts au ie es é, nt éit i- . in es
Page 21 and 22: e n e- tte . e- ce en e- ts ts de .
Page 23: de nt e- uru- il ns et es le aes es
Page 27 and 28: es en er - kzer ls ib. as st, to rt
Page 29 and 30: tt ur es g- s- m n, o- ls it gt en
Page 31 and 32: ny ny c- alihe r. nrt ty ss d an -
Page 33 and 34: le n- s n ry at at st st: is ild le
Page 35 and 36: to cs en s, s- he s, drs he t, n 0
Page 37 and 38: er tá lico- ad su es lla nr- - té
Page 39 and 40: o/ ra s- s- o- n el n, na o, lide s
Page 41 and 42: lla de - os y, ro o- es a os ar as
Page 43 and 44: na, er o . sto es de a s. ao m tio
Page 45 and 46: s- s m er o s- o o ça nio se de co
Page 47 and 48: os al o de n- 0° C 5) sto ) eas os
Page 49 and 50: or art iuknu lje.eeis. et je let
Page 51 and 52: er ng r af g- in de de er n- de de
Page 53 and 54: d de el l- 2) en ijal de ok et gu-
Page 55 and 56: lıl- çklı n uak ır a ak he lı
Page 57 and 58: i si di lu aç si - e in üı- uol
Page 59 and 60: ın uın n aaçlı m 0° C 5) zdı
Page 61 and 62: ör ör m aet ga rm t. gt t i en ö
Page 63 and 64: et d xt ol an ss te urt är ka as r
Page 65 and 66: av lt ker 0° C en et et en F) vå
Page 67 and 68: ϊης ες ου η υ- ταήν ή
Page 69 and 70: υ- ό το ο- ί- ης ς η- ο
Page 71 and 72: δί η s, υ το ι- τα ς/ α
Page 73 and 74: iti tje e lilu, e a. en. a te e- va
Page 75 and 76:
za o- o- a- il je oje to e- teu- la
Page 77 and 78:
e i- ) s s išiz e. oza a je, 6 oza
Page 79 and 80:
ih eaoni o di s je ee e, a. oo ak e
Page 81 and 82:
u na po ga ke a- se za se- toon ga
Page 83 and 84:
ka n- bv o, b- 0° C ). te h o h a
Page 85 and 86:
ití ě ve ak šť a om o ní é č
Page 87 and 88:
la xky o- ejío- vy y: u la it ka u
Page 89 and 90:
č- že u u, nchh- oo te ě a a ni
Page 91 and 92:
ýa zy,líe eačte je ej diť, je y
Page 93 and 94:
z- r- kyži- u a y) u sa že u la e
Page 95 and 96:
) z bote . m jk or i- oo re ch te t
Page 97 and 98:
ia ie ek o ia aeza eć ie ci io o u
Page 99 and 100:
d- cji aa je a- ow o oa: ). e- - st
Page 101 and 102:
nek yć ą- e, ąć 0° k, C z ąć
Page 103 and 104:
ti ra a ék ö- glíke t, nt e- rtn
Page 105 and 106:
ja ja ck és t- t a re z- ésja). e
Page 107 and 108:
al) le ) a i a l- zó g .A az ,a ig
Page 109 and 110:
at ce ie ia te e ce e. e şi ar, ee
Page 111 and 112:
ă o- ră c- oa xe e. ce iul oui
Page 113 and 114:
ui ă. fi ză u- le a- -o aea în g
Page 115 and 116:
й иое. ю я т- оае о ет
Page 117 and 118:
,в о- ьнои,ск ойв- с-
Page 119 and 120:
ся а ю оь- ся с. е и к
Page 121 and 122:
ا • ل لا ي • لا م لا
Page 123 and 124:
ت • ت • ت • إ • لا
Page 125 and 126:
فرا لاا سم دبا فب لا
Page 127 and 128:
в с- дм ієї онго о ен
Page 129 and 130:
з ю н- и е- и и и за ів
Page 131 and 132:
ия о оа- 2 о- исун- те
Page 133 and 134:
то у. ло- ст о а леи ъ
Page 135 and 136:
л- е- о- а- а и е- а о- а
Page 137 and 138:
а те в- уо.ода асе е
Page 139 and 140:
产接活商重要通知 1. 根
Page 141 and 142:
平位更正道柄应钮旋
Page 143 and 144:
.S. О, MX AR IN ARTSANA MEXICO S.A
show all

â€¢ Istruzioni D'uso â€¢ Mode D'emploi â€¢ Gebrauchsanleitung - Chicco

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?