Intimo più mare n° 208 - Luglio 2017

TRADUCTION FRANÇAISE
COMPANY PROFILE (à la page 104)
GROUPE PORT ROSE
UNE ANNÉE DE GRANDS PROJETS
Plus dynamique que jamais, l’entreprise napolitaine se prépare
à fêter ses vingt-cinq ans d’existence avec un restyling à 360º et
un nouveau projet très intéressant
Les protagonistes de cette histoire sont un couple de
Gragnano, ville de la province italienne de Naples : Marina et
Sebastiano Abagnale. Leur ténacité et leur amour de la mode
sont à l’origine du Groupe Port Rose, qui depuis 1993 propose
un balnéaire dédié, d’une part, aux femmes d’âges mûr
et, d’autre part, aux jeunes femmes aux goûts raffinés. En un
mot, à des mères et des filles qui ont en commun une envie de
pièces à la fois belles à voir et en mesure de mettre en valeur
les formes de celles qui les portent.
Au fil des ans, le petit atelier artisanal des débuts s’est transformé
en une entreprise solide, qui a l’art d’offrir un large
éventail de modèles et de tailles, à des prix concurrentiels. Son
service de création se compose d’une dizaine de professionnels,
qui dessinent et analysent en profondeur chaque modèle
pour garantir des coupes toujours impeccables et un style italianissime.
Pour l’été 2018, l’entreprise a décidé de se lancer dans une
opération de restyling de taille. Pour l’occasion, les époux
Abagnale ont fait appel à la styliste ombrienne Betti Proietti
qui a une grande expérience des collections de balnéaire et a
à son actif des collaborations prestigieuses avec certaines des
entreprises les plus importantes du secteur.
La synergie entre la styliste et les propriétaires de l’entreprise
a été totale et a donné naissance à un projet ambitieux à l’enseigne
du professionnalisme et de la réactivité dans un marché
en constante évolution.
La principale nouveauté est la collection Marina Abagnale,
un projet dans lequel l’entreprise s’est lancée avec un enthousiasme
non dissimulé. Une analyse attentive du marché lui a, en
effet, permis de comprendre quelles étaient les nouvelles exigences
du commerce de détail et du public. Le résultat est une
collection en mesure de satisfaire la demande toujours plus
pressante de balnéaire pensé pour des femmes en chair et en
os, de toutes mensurations et tous âges, qui unisse la qualité à
un prix concurrentiel, comme l’explique Sebastiano Abagnale
: « Au fil des ans, le marché est devenu toujours plus sélectif.
Les commerçants ont tendance à diminuer le nombre de leurs
fournisseurs et à avoir moins de marchandises en stock. Les
boutiques moyen-haut de gamme ne se contentent plus d’une
marque affirmée, elles recherchent une offre concurrentielle
et toujours plus polyvalente, qui permette d’avoir une marge
adéquate sans faire de concessions sur le plan de la qualité ».
La ligne Marina Abagnale est née de cette prise de conscience.
Elle propose des maillots de bain et des tenues de plage, pensés
pour toutes les femmes qui ont des exigences concrètes en
matière de coupes, mais ne désirent pas pour autant renoncer
à un beachwear fashion.
La femme Marina Abagnale a un style mesuré, pas tape-àl’œil,
qui fait la part belle aux détails de qualité, dont la styliste
de la maison parle en ces termes :
« Je n’ai pas voulu habiller une top model, mais des femmes à
la féminité chic, des femmes de goût, qui ont un vrai sens de
la mode et de la mesure. L’objectif était de réaliser des pièces
qui restent légères même dans les tailles fortes. La palette
de la saison privilégie les tonalités féminines et solaires avec
des nuances de pastels, du bleu et blanc, accompagnées de
touches de vert et de noir. Les imprimés sont le point fort de
la collection. Choisis sur la base des motifs, ils sont interprétés
dans le style Marina Abagnale, même s’il y a aussi des unis
personnalisés ».
Les deux-pièces, les une-pièce et les trikinis sont disponibles
dans les tailles 42-52, avec des bonnets B-C-D, et en de nombreux
modèles différents pour tous les goûts. Les maillots se
complètent de chemises, kaftans, robes de plage et panta-
Showroom à Gragnano (NA).