Intimo più mare n° 208 - Luglio 2017

TRADUCTION FRANÇAISE
dans l’ensemble la corseterie et la lingerie de nuit pèsent davantage
dans les ventes annuelles ».
Promise participe à divers salons internationaux. « Nous
sommes présents au SIL et à Mode City à Paris ; au CPM de
Moscou, à Immagine Italia à Florence ; à Moda Birmingham,
LingeriePro à Anvers », raconte Sergi Flores « et participons à
d’autres salons par l’intermédiaire de nos distributeurs locaux.
Nous sommes très satisfaits des résultats de la toute dernière
édition d’Immagine Italia, en particulier en ce qui concerne
les clients italiens ».
Le marché du « bel paese » présente des défis spécifiques
en matière de style. C’est pour cette raison, que Promise
tient particulièrement compte des inputs qu’elle reçoit de
son réseau de distribution en ce qui concerne les goûts et
les exigences des italiennes. « Pour chaque collection, nous
cherchons à introduire des propositions spécialement pensées
pour le marché italien en matière de lignes, textures et
couleurs. La consommatrice italienne apprécie la qualité du
produit plus que toute autre chose, surtout pour ce qui est des
tissus et des matériaux. Par exemple, l’importance des articles
100 % coton de nos collections de lingerie de nuit. Comme
pour le prêt-à-porter, le marché italien de la lingerie est toujours
à l’avant-garde, ce qui nous oblige à rester très attentifs
aux tendances », explique Roser Samon.
Pour l’été 2018, Promise présente une collection très riche et
articulée. La proposition balnéaire met en avant les une-pièce
et les bikinis à haut bandeau (souple ou à armature), mais
introduit aussi des modèles plus jeunes avec les hauts soft
doublés de tissu modelant pour un soutien optimal. D’autres
nouveautés sont l’introduction du haut Halter, qui garantit
le bien-aller sans nécessiter d’armature, et des bas plus
montants. L’inspiration arrive de localités comme Bombay,
la Sardaigne, Crête, la Martinique, la Polynésie et Honolulu,
ou encore des atmosphères années soixante-dix du festival de
Coachella.
La lingerie de The New Underwear Experience se rénove au
niveau des lignes, des imprimés et des matériaux, pour transmettre
une sensation de fraîcheur et de confort sans renoncer
au style ; tandis que la Luxury Collection mise sur des dentelles
et des imprimés originaux déclinés dans une palette
romantique. Enfin, la collection Bridal propose de nombreux
modèles de corseterie et de lingerie de nuit et des accessoires
en mesure de s’adapter aux exigences de chaque mariée.
ANNIVERSAIRES (à la page 264)
BISCHOFF
90 ANS D’INNOVATIONS
La tradition, les nouvelles technologies et la connaissance du
marché et de ses changements sont à l’origine du succès de
l’entreprise suisse
Bischoff Textil a été fondé à Saint-Gall en Suisse en 1927 durant
une période plutôt difficile pour l’industrie de la broderie
helvétique, mais ses fondateurs étaient convaincus du potentiel
du secteur et le temps leur a rapidement donné raison.
« Aujourd’hui, la société opère à l’échelle mondiale et a des
clients et des agents sur tous les continents », nous explique
David Rygula, Directeur de l’exploitation de l’entreprise.
En 1994, par exemple, Bischoff Textil a ouvert son premier
établissement de production en Thaïlande, une étape qui
a débouché sur une expansion importante de ses affaires.
L’entreprise a également construit une fabrique au Sri Lanka,
qui permet d’offrir à sa clientèle la qualité renommée de
Bischoff, à des prix très intéressants. Un nouveau partenaire
de production en Chine, dirigé par une famille taiwanaise,
complète maintenant la chaîne de production. Au cours de son
histoire, Bischoff Textil a développé une forte présence sur ses
marchés traditionnels, à savoir la France, l’Italie, les États-
Unis et l’Allemagne, tandis qu’aujourd’hui la société développe
davantage son implantation sur les nouveaux marchés comme
la Chine et le Japon, entre autres. Bischoff sert une vaste base
de clients composée de fabricants de lingerie, de marques de
prêt-à-porter et d’entreprises produisant des produits spécialisés
au niveau mondial. L’entreprise compte parmi sa clientèle
de grandes maisons comme Alexander McQueen, Chanel,
Versace, Chloé, Armani, Chantelle, La Perla, Ritratti, Aimer,
Agent Provocateur, Victoria’s Secret, etc. La clé du succès de
Bischoff Textil est sa capacité à suivre et comprendre tant les
changements générationnels que ceux des marchés. Cela permet
à l’entreprise d’affiner continuellement ses stratégies de
marché et d’emboîter le pas aux nouvelles tendances. Cette
activité est soutenue par l’utilisation d’installations industrielles
modernes à la pointe de l’industrie, qui permettent à
Bischoff Textil de travailler de manière flexible pour satisfaire
les besoins du secteur, sur le double plan des livraisons et de
la qualité. Pour augmenter encore cette efficacité, la société
investit continuellement dans de nouvelles technologies,
notamment en achetant des machines à cadre simple, pour
acquérir un plus sur le marché.
« Nous produisons nos broderies sur des machines à broder de
marques Lässer et Saurer. Un autre point important est le fait
que nous utilisons les mêmes machines dans tous nos établissements
de production ; cela nous permet d’être très flexibles
et de transférer la production d’une usine à l’autre en fonction
des exigences de nos clients », affirme David Rygula. « Nous
observons continuellement le progrès technologique dans le
domaine de la broderie et tenons à travailler en contact étroit
avec les fabricants de machines à broder et autres machines
similaires. Nous savons qu’être flexibles pendant le procédé
de production compte toujours davantage ; les machines à
cadre simple ont et continueront donc à avoir une importance
croissante. Cette tendance a déjà influencé les décisions de
l’entreprise au moment de renouveler sa configuration de production
». Ayant une longue et solide tradition de production
pour le marché de la broderie, Bischoff Textil s’est bâti une
réputation de qualité et d’innovation grâce à une série d’applications
produit. Cela a permis à l’entreprise de tisser des relations
fortes avec ses clients d’un vaste éventail d’industries
du monde entier. « Nous ne travaillons pas seulement dans le
secteur de la lingerie et du prêt-à-porter. Nous avons actuellement
plusieurs projets spécialisés en cours. Par exemple, nous
sommes fiers de pouvoir dire que nous avons collaboré récemment
avec la célèbre maison horlogère Hublot qui a utilisé un
de nos sujets pour sa série Big Bang. Nous n’avons pas l’intention
de nous arrêter et notre d’objectif est d’essayer d’entrer
dans d’autres secteurs. La broderie est un produit très exclusif
qui peut être personnalisé pour se plier à tous les niveaux
d’exclusivité demandés. Le champ des possibles est vaste et
nous sommes plus que disposés à franchir les frontières existantes.
La créativité est pour nous un facteur clé et nous nous