Intimo più mare n° 208 - Luglio 2017

TRADUCTION FRANÇAISE
efforçons d’offrir à nos stylistes tout ce dont ils ont besoin
pour valoriser au maximum leur potentiel créatif. En outre,
nous ne voulons pas inhiber le processus créatif une fois les
sujets créés. Nous sommes disposés à impliquer et à influencer
les stylistes de nos clients. L’objectif général de l’entreprise
est de travailler sur les meilleures solutions pour nos clients
et de le faire avec eux ». Dans les mois à venir, Bischoff Textil
continuera à se concentrer sur l’amélioration de ses procédés
de production en plus d’offrir un environnement constructif
à ses employés. De plus, l’entreprise développera ultérieurement
ses points forts de manière à pouvoir continuer à fournir
des solutions novatrices aux exigences de l’industrie de la broderie
et ses clients. « Nous sommes une société connue, qui
a des valeurs consolidées et une longue tradition, auxquelles
s’ajoute une vraie volonté d’innovation, qui est l’essence même
de notre entreprise. Nous savons que le marché évolue plus
rapidement que par le passé et notre capacité d’adaptation
nous confère un avantage concurrentiel appréciable dans le
secteur. Nous voyons actuellement des potentialités au niveau
mondial et sommes toujours plus intéressés aux nouveaux
marchés. Grâce à l’amélioration des procédés de production,
nous sommes en mesure d’offrir des produits de haute qualité
à des prix compétitifs, ce qui augmente considérablement
notre potentiel sur les marchés actuels.
Le secteur de la broderie, à l’instar du marché du textile en général,
est très contraignant, mais pas nécessairement difficile.
Tout dépend de la capacité d’adaptation de la société et du fait
que peu d’entre nous parviennent à voir des opportunités là où
les autres voient des obstacles », conclut David Rygula.
LE COIN DES STYLISTES (à la page 95)
4 VOIX STYLÉES
Nous avons demandé à quatre stylistes vedettes du secteur
comment devrait être composée l’offre idéale d’une boutique
spécialisée, quels sont les aspects dont il faudra tenir compte
à l’avenir, quelle direction prendra la consommation et quelles
sont leurs propositions pour le balnéaire 2018
Emanuela Corvo
EMANUELA CORVO
Quelle devrait être, selon vous,
l’offre idéale d’une boutique spécialisée
dans la lingerie et le balnéaire
? La proposition doit être
basée sur une offre d’articles spéciaux,
de modèles plus recherchés
au niveau des tissus, des
broderies et de la construction,
pour contraster les chaînes et la
grande distribution, sans exclure
les classiques et les basics qui
continuent à être très demandés
par les clientes.
Dans quelle direction vont la
consommation et le marché ?
Le marché va vers une majeure
segmentation de l’offre pour
satisfaire les exigences d’un
consommateur conscient et toujours
plus attentif au moment de
choisir. Je crois qu’il est fondamental,
dans le contexte actuel du marché, de maintenir un
haut niveau de cohérence entre les valeurs et les principes sur
lesquels se fonde une marque et la proposition commerciale
consécutive pour obtenir l’adhésion de la clientèle sur le long
terme.
Quels sont les trois conseils (ou mots clés) que vous aimeriez
donner aux boutiques de demain ? Innovation et recherche de
propositions nouvelles, qualité des produits et service client
de haut niveau. Par là, je veux dire des horaires d’ouverture
flexibles, éventuellement un site de vente en ligne, une assistance
réelle et une attitude constructive du commerçant pour
définir les tenues, etc.
Quelles sont vos propositions pour le balnéaire 2018 ? Le
balnéaire 2018 sera très coloré et misera sur une multiplicité
d’imprimés aux tissus précieux et brodés. Ma collection
de cette année s’inspire du cultissime Coachella Festival qui
de simple événement musical est devenu un véritable festival
de mode, avec des personnalités, des célébrités et des mannequins
qui étrennent des looks ad hoc. Par les nombreux
articles de style bohème, le must sera le chemisier long et le
bikini en crochet.
BIOGRAPHIE
Grande passionnée de mode et d’art, et amatrice de voyages et
de culture, Emnanuela Corvo décide de créer une entreprise
dans le secteur du beachwear et fonde en 1999 la marque
Emamò qu’elle dessine jusqu’en 2013. Depuis 2014, Emanuel
Corvo est la styliste de la marque Anjuna. Son style à la fois
original et novateur a conquis la presse et des célébrités du
monde entier.
CRISTINA FERRARI
Quelle devrait être, selon vous,
l’offre idéale d’une boutique
spécialisée dans la lingerie et le
balnéaire ? À l’intérieur des boutiques
spécialisées qui vendent
nos produits, l’« offre juste »
est sans aucun doute celle qui
parvient à donner une vue d’ensemble
complète de la marque et
à en transmettre la philosophie.
La cliente ne recherche pas un
simple produit, mais toute une
atmosphère dans laquelle se
refléter. C’est pour cette raison
que ses exigences peuvent se
diversifier considérablement et
que notre proposition doit faire
de même. Il y a une offre basicchic,
qui répond à la demande
d’un vaste bassin d’utilisatrices et
a été perfectionnée dans le temps
sans toucher au concept de base,
en garantissant un bien-aller déterminé et un certain mood
chromatique. Cette partie est celle qui est le plus en mesure
de fidéliser la clientèle. Elle correspond à disons 50% de notre
offre, tandis que les dernières tendances en représentent
35 % : ce sont les nouveautés de la saison, celles qui font de
Fisico une marque aux codes lifestyle marqués. Les 15 % restants
sont constitués de produits spéciaux pour les amatrices
d’un style exclusif, qui est reflété dans nos défilés.
Cristina Ferrari