Plinius, naturalis historia 35,98 - Lettere e filosofia

Ter conatus ibi collo dare bracchia circum;
ter frustra comprensa manus effugit imago,
par levibus ventis volucrique simillima somno.
Vergilius, Aeneis, II, 469-794
Vestibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus
exultat, telis et luce coruscus aena ; 470
qualis ubi in lucem coluber mala gramina pastus,
frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat,
nunc positis novos exuviis nitidusque iuventa
lubrica convolvit sublato pectore terga,
arduos ad solem, et linguis micat ore trisulcis. 475
moglie).
Su questi lidi mi trattiene, purtroppo, la gran
madre degli dèi. E ora addio per sempre; ti prego:
non far mancare l’affetto a nostro figlio, il figlio
nato dal nostro comune amore”.
Ebbe appena pronunciato queste parole ed ecco
che sparì. Piangevo ancora e tante cose avrei
voluto dirle, ma lei mi lasciò per sempre; lieve e
sottile era l’aria nella quale si addentrò ritirandosi
dalla mia vista. Per tre volte cercai di buttarle
allora le braccia al collo; per tre volte mi parve di
essere riuscito ad afferrare la sua immagine, ma
inutilmente; l’immagine infatti si sottrasse alla
presa delle mie mani. Si dileguò, delicata ed
evanescente, come un leggero soffio di vento; in
tutto simile a un sogno che veloce vola via con un
battito di ali.
Servio, ad Verg. Aeneidem, II,
469 -794
vestibvlvm 'vestibulum' est prima ianuae pars.
dictum autem vestibulum vel quod ianuam
vestiat, ut videmus cameram duabus
sustentatam columnis: vel quoniam Vestae
consecratum est. unde nubentes puellae limen
non tangunt. Lucanus "translata vitat
contingere limina planta". singula enim domus
sacrata sunt diis: ut culina penatibus, maceries,
quae ambit domum, Herceo Iovi. sane videtur
vestibulum et limen pro una re dixisse. pyrrhvs
a colore comae dictus, qui Latine burrus
dicitur. ita et Sallustius 'Crispus'. lvce
corvscvs aena pro luce aeni, ut "saxea
procubet umbra".
in lvcem colvber deest 'processit'. sed
colubrum non nulli promiscuum nomen
tradunt, quod ut sonantius fieret, finxit
masculinum, ut diceret 'coluber'. mala
gramina pastvs venenatis herbis, bebrwkëj
kak¦ f£rmaka, hoc est pro malis graminibus.
legimus et "silva pastus harundinea": nam
illud aliud est "pascuntur vero silvas et
summa Lycaei horrentesque rubos": sed
sciendum est, quia, licet hoc in usu sit, rarum
tamen est apud antiquos. 'pastus' autem pro
'qui pascebatur', quia, ut supra diximus, in
hoc Latinitas deficit.
tvmidvm qui semper irascatur.
brvma id est hiemps. dicta autem 'bruma'