Plinius, naturalis historia 35,98 - Lettere e filosofia

Ecce autem elapsus Pyrrhi de caede Polites,
unus natorum Priami, per tela, per hostis
porticibus longis fugit et uacua atria lustrat
saucius. illum ardens infesto uulnere Pyrrhus
insequitur, iam iamque manu tenet et premit hasta. 530
ut tandem ante oculos euasit et ora parentum,
concidit ac multo uitam cum sanguine fudit.
hic Priamus, quamquam in media iam morte tenetur,
non tamen abstinuit nec uoci iraeque pepercit:
'at tibi pro scelere,' exclamat, 'pro talibus ausis 535
di, si qua est caelo pietas quae talia curet,
persoluant grates dignas et praemia reddant
debita, qui nati coram me cernere letum
fecisti et patrios foedasti funere uultus.
at non ille, satum quo te mentiris, Achilles 540
talis in hoste fuit Priamo; sed iura fidemque
supplicis erubuit corpusque exsangue sepulcro
reddidit Hectoreum meque in mea regna remisit.'
pleonasmos.
vacva 'vacua' magna, quae difficile
conplentur. an 'vacua', quia in unum ad
aram confugerant? an 'vacua' iam sine
defensoribus?
infesto vvlnere bonum schema: 'vulnus' pro
telo. infesto vvlnere] an 'vulnus' quod inflixit,
an quod infligeret?
premit urget, ut "apri cursum clamore
prementem": alibi 'premit' interficit, vel
opprimit, ut "armigerumque Remi premit".
vt tandem ante ocvlos hoc ideo describitur, ut
et contra propositum Priamus incitetur.
evasit pervenit: ut "quam timeo, quorsum
evadat".
vitam cvm sangvine fvdit modo eos sequitur
qui sanguinem sedem vitae volunt, alibi eos
qui ipsum sanguinem vitam volunt: ut
"purpuream vomit ille animam". potest
[tamen] kat¦ tÕ siwpèmenon intellegi
iterum vulneratum Politen.
hic id est 'tunc'.
media autem manifesta. aut certe [potest]
secundum consuetudinem dictum; neque
enim est mors prima, media, postrema. et
potest referri vel ad Priamum, vel ad Politen.
non tamen abstinvit n. v. i. q. p. bene Priamo
animositatem regiam dedit, ut mori honeste
velit.
at tibi pro scelere exclamat ordo est 'atque dii
persolvant grates dignas'.
avsis quidam praesumptum tradunt, nec
posse in prosa dici.
siqva est vel secundum Epicureos, vel
desperat, quia inpune ante aras conspicit
caedes.
cvret ulciscatur.
grates prout res fuerit, vel in bonis vel in
malis dicuntur, sicut praemia.
coram modo adverbium [temporis] est, quia
verbo cohaeret: ut "coram quem quaeritis
adsum". et 'coram' ad personam certam
refertur, 'palam' ad omnes.
me cernere de spectaculo queritur, non de
morte, quia iure belli Politen Pyrrhus
occiderat. sed cur ante oculos patris?.
foedasti crudeles impiosque fecisti.
fvnere cadavere: ab eo quod praecedit id
quod sequitur. 'funus' enim est iam ardens
cadaver: quod dum portatur, 'exequias'
dicimus: crematum iam 'reliquias': conditum