Visos vaivo- rykštės spalvos - Vilniaus universitetas

Ðiemet sueis ðeðiasdeðimt metø, kai senosios lietuviøkalbos tyrëjas profesorius Vincentas Drotvinas,Raseiniø rajono Betygalos Maironio gimnazijosabiturientas, mokytojo Antano Juðkos palydëtas,atvërë Vilniaus pedagoginio universiteto duris ir ikišiol niekur iš jo nëra iðëjæs.VisogyvenimoturtasJuozas SKOMSKISPokalbis su mokslininku apielietuviø leksikografijos iðtakas irlituanistikos ðiandienà su trimisgyvenimo intarpais.Pirmasis: mokytojo ðviesaProfesorius sako, kad tarsi á akmenáatmintin ásirëþæs iki šiol laikosinuostabus tauraus mokytojo pasakojimasapie poeto apdainuotos Dubysos,tekanèios pro Betygalà, krantøpavasario groþá. Arba kaip jie, moksleiviai,1949 m. keliaudami sutinkaKGB sunkveþimá, kaip mokytojas AntanasJuška sustabdo já, álipa, apkabinamokytojà Klimaitæ, pabuèiuoja irtaip atsisveikina su tremtin iðgabenamakolege.Atradimai – lietuviø filologijospolemikos triptikasMaþoji Lietuva yra mûsø raðtijoslopðys, – sako paðnekovas. Ten iðëjopirmoji spausdinta MartynoMaþvydo knyga. Ten XVII a. pabaigojebuvo pastebëta, kad baþnytinëkalba grynumu atsilieka nuo lietuvininkøgyvosios ðnekamosios kalbos.Tà skirtumà iðryðkino 1701 m. išleistasNaujasis Testamentas, skirtas tiekDidþiajai, tiek Maþajai Lietuvai. Kadangidaugelis lietuvininkø jo nesuprato,kilo diskusija. Jos pradininkasbuvo Gumbinës kunigas MichaelisMerlinas (Mörlinas). 1706 m. jis išleidotraktatà „Principium primarium inlinqua lituanica“ (Pagrindinis lietuviøkalbos principas). Jame këlë lietuviøkalbos grynumo, apvalymo nuosvetimybiø – slavizmø, germanizmø– problemas ir siûlë remtis gyvàja lietuvininkøkalba. Po Antrojo pasauliniokaro traktatas buvo laikomas dingusiu.Vincentui Drotvinui, ieðkojusiamlietuviø leksikografijos istorijosmedþiagos, pavyko 1990 m. Gdanskerasti M.Merlino traktato egzemplioriø.Su šiuo Merlino principu sutikopirmiausia Maþosios Lietuvosrašto darbuotojas Pilypas Ruigys.Bet buvo ir prieðininkø. Tais pat metaisbuvo išleistas Jono Šulco ,,Ezopopasakëèiø“ vertimas á lietuviø kalbà.Kunigas Jokûbas Perkûnas savotraktate kritikavo Ezopo pasakëèiøvertimà ir priekaištavo, kad vertëjasnesilaiko Merlino principø. Suraduspirminius ðaltinius, jie buvo iðtirtiir bendra rubrika ,,Trys 1706 metøfilologinës polemikos ðaltiniai“ šiemetišleisti Lietuviø literatûros ir tautosakosinstituto (pirmojo ðaltinio dokumentináleidimà ir studijà ir parengëspaudai prof. Vincentas Drotvinas,Jokûbo Perkûno traktato kritinákomentuotà leidimà ir studijà – habil.dr. Ona Aleknavièienë ir dr. Chris-30 Mokslas ir gyvenimas 2009 Nr. 2