You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Leven in een drukke stad of op de rustige buiten?<br />
Ieder mens heeft tot eigen taak van zijn leven iets schoons en degelijks<br />
te maken. De vraag is nu: waar men zich best van die opdracht kan<br />
kwijten. In de koortsachtige drukte van een stad of in de idyllische<br />
rust van het platteland. Van op afstand bekeken lijken de bezigheden<br />
in een wereldstad als het antieke Rome ijdel en voor de menselijke<br />
vorming van geen nut. Een rijkgevuld leven op de buiten gewijd aan<br />
natuurwandeling, studie en beoefening van de schone kunsten is duizendmaal<br />
beter. Plinius Minor raadt zijn vriend Minicius Fundanus<br />
aan de grootstad te verlaten en zijn waar geluk op de buiten uit te<br />
bouwen. „Experto crede Roberto”. Deze brief zou kunnen gevloeid<br />
zijn uit de pen van een inwoner van een onzer moderne grootsteden,<br />
die elk weekend en elke vakantie de jachtige stad met haar zenuwslopend<br />
lawaai ontvlucht om tot rust te komen op de buiten en er in<br />
nuttige vrijetijdsbesteding zijn diepste ik te vormen. Deze brief van<br />
Plinius biedt ons de gelegenheid tot actualisatie van de Oudheid. Zo,<br />
kan ons niet ten onrechte het verwijt toegestuurd dat het onderwijs<br />
in de klassieke talen wereldvreemd is. Ook hier: „Roma docet”!<br />
We geven allereerst de eigen tekst van Plinius, vervolgens een poging<br />
tot ontleding naar inhoud en vorm, enkele bemerkingen over het<br />
karakter van de briefschrijver aan de hand van de tekst en tenslotte<br />
een summiere vergelijking met andere teksten van bekende auteurs<br />
uit de Oudheid, die Plinius’ stelling terzake bijtreden of in twijfel trekken.<br />
Ook wordt een opening beoogd naar hedendaagse teksten.<br />
I. TEKST 1<br />
C. Plinius Minicio Fundano suo s.<br />
1. Mirum est quam singulis diebus in Urbe ratio aut constet, aut<br />
constare videatur, pluribus cunctisque non constet. 2. Nam si quem<br />
interroges: „Hodie quid egisti?” respondeat: ,,0fficio togae virilis<br />
interfui, sponsalia aut nuptias frequentavi; ille me ad signandum testamentum,<br />
ille in advocationem, ille in consilium rogavit.” 3. Haec<br />
quo die feceris, necessaria, eadem, si cotidie fecisse te reputes, inania<br />
videntur, multo magis cum secesseris. Tunc enim subit recordatio:<br />
„Quot dies quam frigidis rebus absumpsi!”<br />
4. Quod evenit mihi, postquam in Laurentino meo aut lego aliquid<br />
229
Change language