Bekijk het PDF bestand.

707 . Hij is maar 'n arme broodvechter (iemand met 'n schamel
loon, die geen vermogen heeft) . De burrie (burgemeester)
hoops hem, op grond van de sociale verzekeringswetten, iets to
kunnen toespelen .
708 . 't Is zaliger to geven dan to ontvangen .
Ja, deer is veul van an (daar is veel van waar) .
709 . Hij kan dat werk niet om vijf uur klaar hebben . Jawel,
hij moet maar was antornen (zich inspannen) .
710 . Voor z'n gezin heef t ie z'n hele leven gewerkt as-er-an-toe
(heel hard) .
711 . Hij heef t funk geerf d, deer-vandaan (daarom, dientengevolge)
last ie 'n nieuw huffs bouwen .
712 . Klaas Smal is tachtig, maar hij werkt nog als 'n dertien
(als 'n paard, nog hard) .
713 . Ik heb dat kostuum zomaar op de domme roof uit de kraut
besteld (op goed geluk, in goed vertrouwen, op de bonnef ooi) .
714 . Je hebt dit jaar al tweemaal loonsverhoging gevraagd en
gekregen . Nu moet je niet voor de derde keer vragen : je moet
't niet fakseren of : f okseren (forceren, 't uiterste eisen, op de
spits drijven) .
715 . Die man is elke avond an de f lenter (op de hort, de baan
op, naar iemand op bezoek) .
716 . Ja, dan drink ik voor de geloikighoid ook maar bier, net
als de anderen (voor de gelijkheid, om in de pas to blijven) .
717 . Ik dacht 'n gaatje in de betonnen muur to boren, maar die
was zo hard, dat ik er geen ginning in krijgen kon (begin) .
718 . Op dat borduurwerk keek ik me heel (zag alles gelijk, zag
geen kleur, of stand en diepte meer) .
1 06