Bekijk het PDF bestand.

44 . Wanneer gaan jullie trouwen?
Deer is nag gien zeg van (dat is nog niet to zeggen), we zoeken
nog naar 'n huffs .
45 . Dat is 'n gezin waar booi of : boos meester is (waar geen
orde is, waar 't recht van de sterkste gelds) .
46 . Dat kindje skreeuwt (huilt) bijna de hele dag .
47 . Als 't druk is in 't bedrijf, begint vader, 's morgens na
't stik-eten (brood-eten, boterham-eten) al to boizen en to
baaieren (jakkeren om iedereen aan 't werk to krijgen ; iedereen
words opgej aagd met onnodig druk-doen van vaders kant) .
48 . Was je vroegere knecht ijverig?
Nee, hij was was trekkerig, wat polig (beide betekenen : wat lui,
was langzaam, niet kwiek en actief) . Maar met m'n nieuwe
knecht heb ik 't getrof f en, 't is 'n weerwoest ('n wildeman, 'n
harde werker, iemand die van aanpakken weet) .
49 . Die vrouw is erg zels (ze houdt van gezelschap, ze is niet
graag alleen) .
50 . Ik houd niet van mensen, die lang lopen to koppen ('n kop
tonen, met 'n kop lopen, wrokken) .
Dat gekop moet je of leren, jongen .
51 . Pies Hoedjes was 'n poestig kereltje (driftig, oplopend,
kort aangebonden, onbeheerst) .
52 . Die vrouw is erg nauwnemend (vooral op godsdienstig gebied
: ziekelijk conscientieus, scrupuleus, angstvallig, niet ruim
van opvatting) . In de dagelijkse omgang kan 't betekenen : al to
precies, to gevoelig, weinig kunnende tolereren .
53 . Opa is 'n ouwe grommelpot (mopperaar, grompot, brompot)
; niemand kan 't met hem helen (vinden, niemand kan met
hem in goeie harmonie leven) .
54 . Dat kind is 'n trut (treuzel, ze heeft 'n langzaam werktempo)
.
't Is geen reddig meisje (niet redzaam, handig, flink) .
20