L labberdepoep, 789 labberent, 87 lampedanser, 726 land, 't - in, 185 land, 't - uit, 185 landloupers, 242 langers, 547 langs, bai-, 675 lap, 725 lappertjesleven, 727 last, 669 leg, de - kroggen, 81 leggen, 862 leggenleiten, 241 leigte, 575 lenig-an, 536 lenigies-an, 536 lessie, 't loupt op 't-, 361 lessies, 354 lessiesdag, 365 lesten, 818 let, 213 leugen, 507 leuk, 55 leukerd, 55 levendig, 504 lezen, 728 licht, 213 lidderen, 660 lidwoord, 84 liegebel, 56 hem (er) ig, 381 Tier, 628 liggen, 862 linger, an de-, 13 lingeren, 662 linkse (bien), 633 beg, 835 loeker, 554 loeren, 24 loeter, 293 loif,135 loif houwen, 626 loif loup, 151 loinhout, 806 loisies, 198 hoist, 188 bit, 't -'r bai, 614 lok, 678 lokkebout, 660 los, 486,169 los (maken), 486 louf (te), 58 loup, an de-, 471 loupende-vort, 414 loute, 483 louven, 547 louvig, 58 lucht, 413,197 luchten, 413 luceversdosie, 81 lui, 58, 20 luikhoren, 688 luisnek, 77 luup, 154 M maakt en dein, 490 madderen, 573 mai-houwen, 193 mak, 111 coal (weer) , 583 coal of drat, 577 malabelighoid, l malbol,11 maljagen, 656 coal-oor,11 mammen, 6 mannig,129 martelaartje, 255 matskudding, 291 medderen, 573 meel, 214 meervoud met s, 874 meeuwsk, 74 meist niet, 644 mekeren, 61 meleur, 827 melkbon,187 melkerstoid of : melktoid,196 melkkor, 263 melkkros, 263 meneuvels of meneuvers, 807 meshanger, 265 meut, 607 middegen, 368 miegelen, 285 miereken, 480 mierevreter,113 miers (k), 444 miesker, 76 mieskerig, 76 mieskertje, 76 mietje, 76 miezerig, 74, 73 miggen, 501 minnetjes, 81 minnezeren, 114 minsie, 89 mfsdaier, 579 misgroipen, 696 mishoup, 215 miskarn, 215 mispet, 215 mitterhaast, 687, 525 cooed, - op, 192 moerlouper, 254 moid, 420, 402 moiden, 404, 193 moidje, 640, 404 mom (mij, me), 438 mondgauw, 380 monepolie,166 mooike, 578 moordenaarsweer, 296 mor, 808 motteren, 283 muiterig, 662 muizelen, 369 N naairing, 784 nachtgasten, 809 narren, 82 nauw (te wachten), 427 nauwnemend, 52 nei, 605 neidat, 680 't neist en 't reist, 551 neitoid, 203 neiweet, 34 nep (uitjes), 248 net-aarsom, 433 net-an, 674 nesk, 331 newt, as 'n-, 370 nittelig, 138 noiden, 271 noidig, 730 non, op de-, 82 noord, om de-, 733 nooslijk, 65 nozen, 65 nuw, - nei, 842 nuw, 'n-, 578 1 86
nuwbakken, 429 nuwelijk, 429 nuwerwisse, 71 nuwskierig, 467 0 oche (n) s, 's-, 657,654 of (overbodig) , 856 of bericht, 15 of f eren, 810 ofgaan, op huffs-, 652 of halen, 394 of maken, 563 of pollen, 596 of skieten, 560 of slaveren, 192 of slikken, 362 of snaier, 566 of spatten, 240 of speuren, 315 of stappie, 731 of steken, 732, 560 of stiemen, 399 of tig, 491 of werk, 358 of winnen, 672, 254 ofzakken, 20, 19 oigen (s), m'n-, 542 om, - de koffie, 733, 50c om en an, 340 omkrombienen, 634 omreden, 650 omteven, 282 omv (e) er, 679 omwaaien, 15 omwoid, 560 onder (vol) , 609 onderkooi, 253 onderlest, 571 onderrechten, 116 onen, 198 onga (a) ns, 117 onguur, 522 onkant, 216 onruim, 643 onrustig, 72 ontgnoffelen, 481 onthikt, 666 ontleitend, 286 ontskieten, 329 onverdoch (t) se, 570, 551 onzoet, 734 oonskeipen, 198 oorlogsleven, 735 Ootje Tontel, 410 op, - Andoik, enz ., 811 opbochelen, 662, 95 opbreken, 237 opdiggelen, 325 openteren, 655 opeten, 662 opgerven,158 opgnappen, 30 opgnappersgoed, 30 opheden, 515 opknapperspak, 30 opkreuken, 350 opkwieken, 118 oplubberen,118 opmakerig, 433 opmepper, 140 oppakken, 475 oppasser, 425 opperdan, 517 oppertje, 589, 165 oproden,410 oproizen,170 opskuilen, 27 opsmeren, 95 opsteken, 472 opstekers, 472 opstel, 336 opstieming,119 opstoepen, 736 optrawaf f el, 686, 140 optater, 140 opvliegers, 119 opzetter, 217 opzoeken, 588, 474, 227 orekruiper, 502 oud, 'n-, 578 oud, op 't - of, 505 oudte, 485 ousk (ig) , 583, 413 ouwerwisse, 397 overdoen,351 overhuis, 38 overnuw, 571 overraien, 557 overspruitelijk, 120 overstil, 535 overzacht, 535 P paardje (f ooi) , 258 padje, -reeuw loupen, 823 pangkoek, 354 pangkoekerspan, 354 panje, 353 panlat, 343 passaat, 739 passiekwant, 740 passies, 471 pen, van de-, 682 pent, 353 penteneurig, 121 permandig, 585 permetasie, 39 persoonlijk vnw ., 858 pent-an, 534 pielen, 741, 357 piender, 411 piepen, 20 pieperen, 20 piesie, 380 pieterig, 139 pik,198 pisser, 252 pittig, 497, 421, 33 plaas, 210 plat, 'n - bekkie, 335 plat, platte gat, 743 plat, to - of, 742 plok, 839 pluren, 335 plussel, 354 pluut, 662 poddeheer, 662 podden, 2 poddevilder, 741 poepebedoening, 697 poepedrif t, 684 poepemiggen, 218 poeperen, 684 poepewinkel, 177 poepezak, 177 poepie-an, 310 poeren, 642 poeskop, 818 poestig, 51 poet, 82 poggen, 657 poin-in-'t-loif,151, 72 poiperoder, 299 pokig, 257 polig, 48 ponteneurig,121 poor, 'n - hewwe in, 178 1 87
- Page 1:
moerbuper pcftteglowot wrtorertòro
- Page 6 and 7:
UITGEVERIJ EN DRUKKERIJ 'WEST-FRIES
- Page 8 and 9:
De omslagtekening wend ontworpen do
- Page 10 and 11:
IS DAT WESTFRIES? Ja, dit is West/r
- Page 12 and 13:
den, komen ook buiten West-Frieslan
- Page 14 and 15:
VOORBERICHT voor de herziene uitgav
- Page 16 and 17:
BRIEF VAN NEEL VAN HOOGWOUD AAN HAA
- Page 18 and 19:
1 . Als ik vroeger m'n meisje in de
- Page 20 and 21:
16 . Zondag is 't kermis . Heb je e
- Page 22 and 23:
Opm . : 'Loeren' is wel Ned ., maar
- Page 24 and 25:
44 . Wanneer gaan jullie trouwen? D
- Page 26 and 27:
(ruw, sours gebarsten vel) . M'n vr
- Page 28 and 29:
76 . Zij is getrouwd met 'n miesker
- Page 30 and 31:
Foto genomen in 1920 in het voormal
- Page 32 and 33:
102 . Dirkie is zo'n behee f tig ve
- Page 34 and 35:
125 . Wat lacht ie skadelijk (overd
- Page 36 and 37:
146 . Alle kikke f likken (elk ogen
- Page 38 and 39:
166 . Tante Bet praat altijd over h
- Page 40 and 41:
182 . Oom Gerrit kocht voor z'n zoo
- Page 42 and 43:
194 . Vroeger was ie arm . Hij beme
- Page 44 and 45:
Foto, genomen ± 1905 bij het zgn .
- Page 46 and 47:
221 . 't Paard is bang van zijn eig
- Page 48 and 49:
in grasland) al heel goed begriet i
- Page 50 and 51:
258 . 1k verkocht m'n koe op de Sch
- Page 52 and 53:
280 . Heb je voile schoenen? Hier i
- Page 54 and 55:
Schoolfoto van personeel en leerlin
- Page 56 and 57:
310. Geef me nog een wuppertje toe
- Page 58 and 59:
325 . Als je de hele dag in spier (
- Page 60 and 61:
346 . Die vrouw heef t geen goed f
- Page 62 and 63:
364 . Mary is morgen jarig . Ik moe
- Page 64 and 65:
384 . Moeder liet de spinazie uitdr
- Page 66 and 67:
395 . Onze voordeur is 'n beetje we
- Page 68 and 69:
(furie, helleveeg) ? Laatst kreeg z
- Page 70 and 71:
421 . Dat is 'n pittige moid ('n kn
- Page 72 and 73:
435 . Bij buurvrouw Koenis mag je d
- Page 74 and 75:
450 . Hij kan vandaag niet schrijve
- Page 76 and 77:
466 . Wat schreeuw je toch, ik vers
- Page 78 and 79:
480. . Ouwe Trijntje zit de hele da
- Page 80 and 81:
495 . De halft (helf t) van de mens
- Page 82 and 83:
503 . 'n Flouk of : vlouk slootje (
- Page 84 and 85:
515 . Wat is alles opheden toch duu
- Page 86 and 87:
526 . Doe dat kunstje met de kaart
- Page 88 and 89:
544 . Ik heb die auto onbeziens gek
- Page 90 and 91:
Men gebruikt 'te water' ook in 't N
- Page 92 and 93:
574 . Als er 'n pak snei (laag snee
- Page 94 and 95:
588 . Joris en Aaltje gaan in 't be
- Page 96 and 97:
600 . Ons Tonnie is erg huizig (hui
- Page 98 and 99:
616 619, We moeten 'ns wat schoenve
- Page 100 and 101:
to doen, dan kun je dat met de bus
- Page 102 and 103:
653 . Vandaag is er niemand anders
- Page 104 and 105:
661 . M'n vrouw kreeg op 'r verjaar
- Page 106 and 107:
673 . Dinsdags ga ik graag naar de
- Page 108 and 109:
695 . In De Streek brengt men de of
- Page 110 and 111:
707 . Hij is maar 'n arme broodvech
- Page 112 and 113:
Opm . : Merkwaardig is, dat Van Dal
- Page 114 and 115:
757 . Sond (sinds, sedert) kerstmis
- Page 116 and 117:
782 . Straatwieden vind ik 'n verve
- Page 118 and 119:
805 . Op de markt in Hoorn zocht ik
- Page 120 and 121:
closet, die al weer verdrongen word
- Page 122 and 123:
nog klein waren), kon ik geen hiel
- Page 124 and 125:
Zai (meervoud) benne arm (zijn) . O
- Page 126 and 127:
Gaan d'rs koike, wie dat er roept .
- Page 128 and 129:
. 'Liggen' geef t een rusttoestand
- Page 130 and 131:
ken, als er in de zin een heel werk
- Page 132 and 133:
Wat was ik toch bezweiten (bezweet)
- Page 134 and 135:
Opm . : 't Gezamenlijk onderdak voo
- Page 136 and 137:
De Ned . ei of ij wordt in 't Wf r,
- Page 138 and 139:
WESTFRIESE SPREEKWOORDEN, ZEGSWIJZE
- Page 140 and 141: van (deed 'r werk met de Franse sla
- Page 142 and 143: van voorspoed of gewisseld worden m
- Page 144 and 145: De hen went naar de ben (Men voegt
- Page 146 and 147: Hij werd opgezet als men 'buitenwer
- Page 148 and 149: 01 . Heer geef t koud nei klere (be
- Page 150 and 151: 't maigras onder de biene hewwe ('t
- Page 152 and 153: z'n hielen zal zitten, hem in 't na
- Page 154 and 155: Dat handeltje werd 'n skip van bail
- Page 156 and 157: Je moete je niet uitkleide voordat
- Page 158 and 159: 'T KETTEVOOL *) 't Was in 1936 . Ja
- Page 160 and 161: uitgaat . Mit 'r vroegere vriendinn
- Page 162 and 163: 't hore en zien . Je kinne nooit ze
- Page 164 and 165: hadde, din zoi ze opslot ; Nou, voo
- Page 166 and 167: en de woif ies die braie en kwebbel
- Page 168 and 169: Mit zo'n kirrel as Piet Kaper rack
- Page 170 and 171: Zoon . Die moet 'rs 'n pittig moidj
- Page 172 and 173: 1965 sturven . Hai was honderd jaar
- Page 174 and 175: zen hoe 't allegaar most . Bregman
- Page 176 and 177: Ik erheen en ik liet momn nummertje
- Page 178 and 179: der, zundes onder de dienste in de
- Page 180 and 181: zoeke de Zusters of de moidjes, die
- Page 182 and 183: dat ik dat toch wete most . Maar ik
- Page 184 and 185: verstande onder de minse op : hai h
- Page 186 and 187: REGISTER De getallen achter de woor
- Page 188 and 189: frik, 353 frikbal, 353 frikbillen,
- Page 192 and 193: poppie, 8 portelbuk,155 posken, 354
- Page 194 and 195: U U vervangen door derde persoon, 8
- Page 196: INHOUD Inleidend woord door D . Bre