Bekijk het PDF bestand.

paard in staat . 'n Onbetrouwbaar of angstig geworden paard
trapt sours met z'n achterpoten het lamoen van zich of .
Hai kin liegen dat de luize op z'n kop barsten . Hai liegt as 'n
skeipedie f (of 't gedrukt staat, of : dat ie zwart wordt) .
Z'n lip hong op 't onderste knoupsgat
erg sip) .
(hij keek erg teleurgesteld,
Hij paste slecht op ; hij heeft z'n zaak helemaal van de lode loupe
leiten (te niet laten gaan, naar de kelder geholpen) .
De lode hange op de grond . Zie : 't geren is van de klos .
1k was zo louf as 'n maaier of : as 'n hond. (erg vermoeid) .
Als we klaagden over lou fto (vermoeidheid) zei m'n moeder
steevast :
Lou f kin lang an, je biene binne nag lang niet tot je kniese toe
o f sleten (sterke, gezonde jonge mensen mogen nooit klagen over
moeheid) .
Hai laic an 'n gestadige lou f to (is lui) .
Hij heeft 'n leventje as 'n luis op 'n zeer hou f d (hij komt heel
gemakkelijk aan z'n kost) .
Die vent heb luize (rare streken, doet zich sours anders voor dan
ie is, heef t 'n kronkel in z'n karakter) .
Sours boite de luize je de keel o f
grote gevolgen hebben) .
(kleinigheden kunnen sours
Lang heer en luize krog je voor niks, maar al 't are moet je betale
(de hele samenleving draait our geld) .
Van de luize kom je in de nete (als je kinderen het huffs uit zijn
en getrouwd zijn, dan komen je kleinkinderen je huffs weer in) .
Buurvrouw Sijtje sukkelt 't hele voorjaar al met 'r gezondheid ;
ze is nogal mankeliek (van zwakke gezondheid) . Ze moet eerst
1 4 5