Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
346 . Die vrouw heef t geen goed f iguur, 't is zo'n hosklos (ze<br />
is zo dik en lomp) .<br />
347 . Die jongen van de post is<br />
mager) .<br />
'n etagere skrook (is heel<br />
348 . Ze is zestig, maar 't is nog 'n kant woif ('n knappe vrouw,<br />
'n mooie verschijning) .<br />
349 . M'n zus heef t er 'n hekel aan dat ze zoveel zeumerveugels<br />
op 'r gezicht heef t (zomersproeten) .<br />
350 . Moeder was aan 't wasgoed to kreuken of : op to kreuken<br />
(opvouwen) .<br />
351 . Buurvrouw, ik ga naar huffs, want ik moet m'n strijkgoed<br />
nog indo f f en (invochten) en dan zal 'k our elf uur de aardappelen<br />
overdoen (op 't vuur zetten) .<br />
352 . Buurman was juist bij ons met koppiestoid (de tijd van gezamenlijk<br />
kof f ie of thee drinken in 't gezin to + 10 uur en 15<br />
uur) .<br />
353 . In Hoorn kocht ik 'n stet galgen (bretels) , maar toe<br />
(toen) ontdekte ik, dat ik geniesen (niet eens) geld bij me had .<br />
Ik had zo'n trek in 'n f rikbal (gehaktbal) , maar ik ben 't staltje<br />
(stalletje, markttentje) voorbij gelopen, want zonder geld koop<br />
je niet veel . Ik hoop maar, dat m'n vrouw 'ns gauw f rik bestelt<br />
bij Piet de slager .<br />
Toen ik thuis kwam moesten we broeder eten (j an-in-de-zak,<br />
jan-in-de-pan) . Als toetje kwam er 'n panje (pannetje) met<br />
pent (iets stijver dan pap) . Sours is 't een panje met troet (nog<br />
stijver dan pent) . Vgl . nr . 876 .<br />
354 . Moeder heeft plussel of : posken (meelbeslag) gemaakt<br />
our pangkoek (pannekoek) to bakken in de pangkoekerspan<br />
(koekepan) .<br />
'S Maandags eten we de lessies (de restjes, de overschotjes) van<br />
zondag op .<br />
Ons Jan eet altijd de kruintjes op (de broodkapjes) .<br />
56
Change language