Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
519 . 't Is buiten verlegen koud (heel erg) .<br />
Ik vind dat liedje verlegen mooi .<br />
Neeltje lust verlegen graag paling .<br />
Opm . : 'Verlegen' is wel Ned, maar betekent dan : bleu, bedeesd,<br />
beschroomd . Die jongen is zo verlegen dat ie geen meisje<br />
durf t vragen .<br />
520 . Ik zal nog even m'n schoenen poetsen en dan is 't bedat<br />
(intussen) tijd voor de bus .<br />
Je bent wel was last op kraamvisite ; 't kind zou bedat (intussen,<br />
bijna) kunnen lopen .<br />
Ik dacht dat ik nog 'n hele tijd zou moeten reizen, maar ik was<br />
er bedat al (bijna)<br />
Opm . : Het gebruik van dit woord is zeer f rekwent .<br />
521 . Hij is puur ziek (tamelijk, erg) .<br />
Dat heeft puur gekost (heel was, tamelijk veel) .<br />
Bij <strong>het</strong> of scheid zaten de bruid en haar moeder puur to sno f f en<br />
(tamelijk erg to snikken) .<br />
Opm . : 'Puur' betekent in 't Ned, zuiver, onvervalst, enkel by .<br />
pure honing, puur goud, pure nonsens . Hij deed dat puur om<br />
to plagen . 't Woord words in 't Wf r . zeer veel gebruikt . Zie 491 .<br />
522 . 't Is buiten onguur koud ( heel erg, buitengewoon) .<br />
'Onguur' betekent in 't Ned . schrikwekkend : 'n Ongure kerel<br />
met 'n onguur gezicht .<br />
523 . Ik vond dat toneelstuk sko f tig mooi (heel erg, buitengewoon)<br />
.<br />
Opm . : Dit woord is de laatste decennia in West-Friesland in omloop<br />
gekomen .<br />
524 . Die man heeft hoegenaamd geen vrienden (bijna geen) .<br />
Opm . : Het woord betekent in 't Ned . : volstrekt niet, volstrekt<br />
geen . In 't Ned . zou bovenstaande zin dus betekenen : Hij heef t<br />
geen enkele vriend .<br />
525 . Hij kwam mitterhaast (bijna) nooit bij ons .<br />
Zij is mitterhaast dertig (bijna) .<br />
Opm . : 'l etterhaast' betekent in 't Ned . : in haast, spoedig .<br />
8 1
Change language